北京時(shí)間6月18日，英格蘭將在世界杯L組小組賽第1輪對(duì)陣克羅地亞，隊(duì)長(zhǎng)凱恩參加了賽前的新聞發(fā)布會(huì)。

上次歐洲杯期間，外界對(duì)你的狀態(tài)和身體情況有很多討論。進(jìn)入這屆大賽前，你感覺如何？你認(rèn)為這是你隨英格蘭贏得大賽冠軍的最好機(jī)會(huì)嗎？

是的，從個(gè)人角度來說，我會(huì)說這是最好的狀態(tài)。首先，從事實(shí)層面看，我剛剛經(jīng)歷了自己職業(yè)生涯最好的一個(gè)賽季。很明顯，我打進(jìn)了比以往任何一個(gè)賽季都更多的進(jìn)球，這當(dāng)然令人滿意。但我覺得不僅僅是進(jìn)球，從身體和心理狀態(tài)來說，這個(gè)賽季對(duì)我來說也是以非常好的方式結(jié)束的。贏得聯(lián)賽冠軍，進(jìn)入杯賽決賽，并且打進(jìn)三個(gè)球，這都給了我更多動(dòng)力，讓我?guī)е玫膭?shì)頭來到球隊(duì)訓(xùn)練營(yíng)。

從身體層面來說，我在訓(xùn)練課和我們踢過的比賽中都感覺狀態(tài)非常好。在職業(yè)生涯中，你需要很多事情在正確的時(shí)間順利發(fā)生，而我感覺這屆賽事之前，很多事情確實(shí)都對(duì)上了。所以毫無疑問，這會(huì)是我們作為一支球隊(duì)贏得冠軍的最好機(jī)會(huì)之一。我認(rèn)為每個(gè)人都很渴望，首先要在明天取得好的開局，并證明我們有能力在這屆賽事中走得很遠(yuǎn)。

作為英格蘭國(guó)家隊(duì)的領(lǐng)袖、隊(duì)長(zhǎng)和射手，你來到這屆世界杯。你是否認(rèn)為這是英格蘭年輕一代的重要機(jī)會(huì)？作為一名有經(jīng)驗(yàn)的領(lǐng)袖，你想向他們傳遞什么？

我覺得這支球隊(duì)有很好的平衡。很明顯，我們既有豐富的經(jīng)驗(yàn)，比如參加過決賽、國(guó)際大賽決賽、俱樂部決賽和重大比賽的球員，所以我們當(dāng)然可以依靠這些經(jīng)驗(yàn)來幫助球隊(duì)。但同時(shí)我們也有一些非常優(yōu)秀的年輕球員正在成長(zhǎng)，有些球員是第一次參加世界杯。對(duì)我來說，最重要的信息就是讓他們?cè)谛膽B(tài)上保持自由。我認(rèn)為在任何賽事中，如果你感覺自己就是要去爭(zhēng)取勝利、去主動(dòng)壓迫、把一切都留在球場(chǎng)上，那無論結(jié)果如何，你都可以昂首離開。

從我的角度來說，就是要確保所有球員都能在心理上自由地表達(dá)自己。他們來到這里是有原因的，他們能在俱樂部打出那樣的賽季表現(xiàn)也是有原因的。歸根結(jié)底，這是一個(gè)在最高舞臺(tái)上展示自己的機(jī)會(huì)。這就是我想傳遞給球隊(duì)的信息。

八年前對(duì)陣克羅地亞那場(chǎng)比賽，如今隊(duì)中只剩下少數(shù)幾名球員還在陣中，你就是其中之一。明天這場(chǎng)比賽對(duì)你意味著什么？你會(huì)如何利用自己的經(jīng)驗(yàn)幫助球隊(duì)？

很明顯，從那場(chǎng)比賽到現(xiàn)在已經(jīng)過去了很長(zhǎng)時(shí)間，我們也積累了很多經(jīng)驗(yàn)。明天我們預(yù)計(jì)會(huì)遇到一場(chǎng)艱難的比賽。克羅地亞一直是一支組織非常好的球隊(duì)，他們有一些非常有天賦、很有威脅的球員，所以我們必須為此做好準(zhǔn)備。但從我們的角度來說，我們覺得當(dāng)我們處于最佳狀態(tài)時(shí)，無論從身體層面還是技術(shù)層面，我們都是一支極難被擊敗的球隊(duì)。所以我們每場(chǎng)比賽都會(huì)尊重對(duì)手，但同時(shí)也只會(huì)努力踢出自己的方式和風(fēng)格。這就是我們明天會(huì)嘗試去做的事情。

至于那些經(jīng)驗(yàn)，過去所有賽事的經(jīng)歷都可以在一定程度上借鑒。就像我說的，已經(jīng)過去很久了。當(dāng)時(shí)這支球隊(duì)所處的位置完全不同，英格蘭已經(jīng)很久沒有在大賽中走得很遠(yuǎn)了。那之后我們進(jìn)入過半決賽、決賽，我認(rèn)為這些只會(huì)增強(qiáng)球隊(duì)內(nèi)部的信心。

這是英格蘭的一屆新賽事，你們每次也會(huì)嘗試不同的方式。你們會(huì)如何保持這種狀態(tài)？對(duì)于“足球回家”這件事，你們又如何看待本屆賽事爭(zhēng)冠機(jī)會(huì)？

從我們的角度來說，我們只能做好自己在球場(chǎng)上的事情。我覺得每屆大賽的一部分意義，就是讓球迷興奮起來，讓他們享受這個(gè)夏天。我記得自己小時(shí)候也會(huì)唱那些歌，看比賽，并相信那會(huì)是我們贏得世界杯、贏得冠軍的時(shí)刻。所以我希望球迷無論是在這里，還是在國(guó)內(nèi)，都能擁有這種興奮感。

但從球員角度來說，我們不會(huì)被這些情緒沖昏頭腦。我們知道來到這里意味著什么，也知道在訓(xùn)練營(yíng)里和彼此待上六到八周是什么感覺。一屆這樣的賽事背后有很多事情要做，而我們的重點(diǎn)就是這些。我們要達(dá)到自己知道可以達(dá)到的水準(zhǔn)，并且每次踏上球場(chǎng)時(shí)都展現(xiàn)出來。

除了英格蘭之外，你覺得本屆賽事哪支球隊(duì)擁有最好的前鋒？

瑞典。公平地說，瑞典開局很好，他們確實(shí)有一些出色的前鋒。我覺得你看現(xiàn)在的哈蘭德和姆巴佩，他今天為法國(guó)進(jìn)了幾個(gè)球。看看他們兩個(gè)，他們作為射手和前鋒都經(jīng)歷了非常出色的一年，是頂級(jí)球員，而且他們今天也都在本屆賽事中取得了非常好的開局。所以，除了瑞典之外，我大概會(huì)選擇他們兩個(gè)，他們肯定是這屆世界杯最好的前鋒之一。

你談到了“心態(tài)自由”。過去60年里，英格蘭一直有很多有天賦的球員，也一直在等待這顆額外的星。問題只是心理層面的嗎？

我覺得兩方面都有。我不認(rèn)為這只是心態(tài)問題，但心態(tài)肯定會(huì)發(fā)揮作用。大賽的壓力、外界期待、媒體輿論、以及圍繞它的一切，我認(rèn)為作為一支球隊(duì)來說，并不容易處理。我覺得這一代英格蘭隊(duì)在這方面處理得已經(jīng)和任何一代一樣好，而且非常接近跨過最后那道線。

但我認(rèn)為這涉及到整體。你需要技術(shù)上足夠出色，身體狀態(tài)足夠好，然后心理上也要有正確的平衡——就是我之前提到的經(jīng)驗(yàn)與年輕球員之間的結(jié)合。這屆賽事中我們肯定需要這些。當(dāng)你作為一支球隊(duì)已經(jīng)多次接近贏得獎(jiǎng)杯時(shí)，下一屆賽事到來時(shí)，外界期待自然會(huì)更高，上屆歐洲杯我們作為球隊(duì)確實(shí)感受到了這一點(diǎn)。

但進(jìn)入這屆賽事時(shí)，我感覺我們?cè)谶@方面可能更加平衡。從訓(xùn)練營(yíng)里我看到的情況，尤其是從對(duì)陣哥斯達(dá)黎加的比賽中看到的，是一支處在很高水準(zhǔn)、準(zhǔn)備付出所有努力和艱苦工作的球隊(duì)。這讓人很高興能成為其中一員。

這屆世界杯對(duì)于很多傳奇球員來說可能是“最后一舞”，包括莫德里奇。你怎么看這一現(xiàn)象？另外，明天也會(huì)有路易斯-迪亞斯的比賽。如果你能給他送上一句話，表達(dá)一下感情或者祝福。

凱恩：當(dāng)然。對(duì)迪亞斯來說，祝他好運(yùn)。他是個(gè)很棒的人，也是一位很棒的隊(duì)友，我非常享受和他一起度過的這個(gè)賽季。所以我希望所有和迪亞斯一起比賽的隊(duì)友明天都表現(xiàn)出色。

至于其他球員，很明顯，你談到的是我們這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)歷史上最好的球員之一，毫無疑問也是我們這一代最好的球員之一。我認(rèn)為會(huì)有很多球員全力以赴，努力以最好的方式結(jié)束這屆賽事，當(dāng)然也希望以獎(jiǎng)杯作為結(jié)尾。

從我的角度來說，我當(dāng)然希望這種事情不要發(fā)生在他們身上。但像明天的莫德里奇這樣的球員，他是一位多么出色的職業(yè)球員，能在這么長(zhǎng)時(shí)間里一直保持這樣的水準(zhǔn)，我覺得這對(duì)所有年輕球員都是一種激勵(lì)，對(duì)我來說也是如此，尤其是看到他在現(xiàn)在這個(gè)年紀(jì)還能做到這些。所以向他致敬，也向所有處在這種位置的球員致敬，他們肯定會(huì)在這屆賽事中激勵(lì)更多球員。

當(dāng)你回想起那個(gè)曾經(jīng)必須為機(jī)會(huì)而戰(zhàn)、甚至要努力進(jìn)入比賽體系的自己，如今這已經(jīng)是你的第六屆大賽，而且明天你可能追平貝克漢姆的英格蘭出場(chǎng)次數(shù)紀(jì)錄，達(dá)到115場(chǎng)。你會(huì)回顧自己是如何在這么長(zhǎng)時(shí)間里保持頂級(jí)水準(zhǔn)的嗎？

首先，能達(dá)到和貝克漢姆一樣的國(guó)家隊(duì)出場(chǎng)次數(shù)，對(duì)我來說是一件很重要的事。貝克漢姆是我成長(zhǎng)過程中非常崇拜的偶像，我看著他作為英格蘭隊(duì)長(zhǎng)比賽，也希望并夢(mèng)想著有一天自己能穿上和他一樣的英格蘭球衣。所以如果能達(dá)到這個(gè)里程碑，那肯定非常棒。

在我的整個(gè)職業(yè)生涯中，我一直專注于盡可能成為最好的自己，每一刻都進(jìn)步，每個(gè)賽季都提高。我認(rèn)為如果你想在最高水平保持我這樣的穩(wěn)定性，這就是唯一應(yīng)該擁有的心態(tài)。就像我之前提到的其他一些球員，C羅、梅西、莫德里奇這些人，能夠在20多年里一直做到這一點(diǎn)，我認(rèn)為這才是真正區(qū)分優(yōu)秀球員和偉大球員的地方。所以我為自己再次來到這里、參加第六屆大賽而感到自豪，也為自己現(xiàn)在的身體狀態(tài)感到自豪。

歸根結(jié)底，在職業(yè)生涯中，我不認(rèn)為自己現(xiàn)在會(huì)有太多回顧。也許等我十年左右退役后，我會(huì)回頭真正吸收和感受自己所做到的一切。但現(xiàn)在，我只是活在當(dāng)下，享受當(dāng)下，直面眼前的一切，而這當(dāng)然也從明天開始。

過去很多賽事的成功都源于球隊(duì)團(tuán)結(jié)。我想知道你們?cè)趫?chǎng)下做了哪些事情來增強(qiáng)這種團(tuán)結(jié)？你也是這些活動(dòng)的隊(duì)長(zhǎng)嗎，還是另有“隊(duì)長(zhǎng)”？

打了不少高爾夫。不過說真的，就是待在一起。我覺得這是我們?cè)谟?xùn)練營(yíng)時(shí)討論過的一件重要事情。我們?cè)谀抢锂?dāng)然是為了恢復(fù)體能，找回比賽感覺，但最終也是為了重新建立聯(lián)系。無論是在高爾夫球場(chǎng)、泳池邊、出去吃飯還是購(gòu)物，大家想做什么都可以。我們進(jìn)入一屆賽事和一個(gè)環(huán)境，接下來幾乎一天中的每個(gè)小時(shí)都會(huì)待在一起，所以你必須習(xí)慣彼此。

我覺得訓(xùn)練營(yíng)對(duì)我們來說非常好，它在努力訓(xùn)練和身心調(diào)整之間取得了平衡。我們知道自己要進(jìn)入怎樣的賽事，也知道必須在身體上準(zhǔn)備好。但心理上，我們也把它當(dāng)成一次充電。很多球員剛剛經(jīng)歷了艱難而漫長(zhǎng)的賽季，我覺得我們很好地找到了這種平衡。自從來到堪薩斯之后，大家對(duì)即將到來的正式比賽更加專注了，你也能看到球員狀態(tài)的變化。所以當(dāng)我看著這支球隊(duì)時(shí)，我覺得我們有很好的連結(jié)。當(dāng)我在酒店和訓(xùn)練場(chǎng)看到這些隊(duì)友時(shí)，我覺得我們現(xiàn)在都處在一個(gè)非常好的狀態(tài)。

你在美國(guó)期間，如何看待這里對(duì)足球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的欣賞程度發(fā)生了變化？在這屆世界杯期間，你覺得這種認(rèn)可現(xiàn)在到了什么程度？

很明顯，這種認(rèn)可肯定在增長(zhǎng)，世界杯只會(huì)幫助它變得更好，會(huì)有很多男孩和女孩觀看比賽，并夢(mèng)想成為足球運(yùn)動(dòng)員，這當(dāng)然非常棒。我覺得看到梅西來到這里并做到他所做到的事情，還有其他一些球員也來到這里，這當(dāng)然也有幫助。他們展示了這個(gè)聯(lián)賽中的最佳球員。

我認(rèn)為這很棒，對(duì)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)來說很棒，對(duì)美國(guó)來說也很棒，因?yàn)樗麄冇辛肆硪豁?xiàng)尤其可以讓孩子們參與的運(yùn)動(dòng)。就我個(gè)人來說，我是美國(guó)體育的忠實(shí)粉絲，我知道他們的體育體系做得有多好，所以就是這樣。