6月16日，在第三十二屆北京國際圖書博覽會開幕前夕，“海外翻譯與傳播應用能力培養計劃”第二屆社長總編輯國際傳播交流會于北京舉行。中國外文局副局長謝剛，中國編輯學會會長郝振省，中國出版協會原黨總支書記、原常務副理事長劉建國，全國政協委員、國際儒學聯合會副會長、中國出版傳媒股份有限公司原總經理李巖，遼寧出版集團董事長陳闖，韜奮基金會副理事長、人民出版社原社長黃書元等出席會議。

▲會議現場

▲謝剛致辭

謝剛表示，翻譯與出版作為文明交流互鑒的重要橋梁，承載著闡釋中國道路、傳播中國價值的重要使命。出版以體系化知識供給與長效價值沉淀，在國際傳播體系中具有獨特優勢。推進出版國際傳播提質增效，一要深耕內容源頭，深挖中華優秀傳統文化與當代發展實踐，夯實中國敘事基礎；二要加強跨文化傳播能力，提升翻譯表達的精準度與適配性，增強共情力和可讀性；三要拓展多元渠道，統籌版權輸出、海外合作、國際書展及發行網絡等資源，提升中國出版的全球觸達力。

▲郝振省致辭

郝振省指出，隨著中國出版“走出去”不斷向縱深推進，國際傳播能力建設已從版權輸出、圖書出口等單一環節，逐步延伸到選題策劃、內容生產、翻譯轉化、品牌傳播等全鏈條建設，對編輯工作提出了新的更高要求。無論傳播環境和技術手段如何變化，高質量內容始終是出版國際傳播的根本，編輯始終是內容價值的發現者、塑造者與守護者。面對新機遇與新挑戰，出版界應持續加強內容創新、國際合作和人才培養，共同推動出版國際傳播創新發展。

▲主旨分享

主旨分享環節，法律出版社有限公司黨委書記、董事長梁尚華，中信出版集團首席專家喬衛兵，中國社會科學院文學研究所原黨委書記、副所長劉玉宏，南開大學出版研究院常務副院長、北京語言大學原副校長戚德祥，香港聯合出版集團—聯合電子出版有限公司董事總經理兼總編輯周晟進行分享。

梁尚華提出，人工智能技術為出版帶來新的工具和方法，但專業審校與把關能力仍是關鍵，出版機構應堅持技術賦能與專業把關相結合，不斷完善翻譯審校機制，切實提升國際傳播質量。

喬衛兵認為，主題出版應更加聚焦人機共生、規則重構等時代議題，加強體系化內容建設；國際傳播也將借助智能體技術，從單純的語言轉換逐步走向深度融合，從傳統傳播走向沉浸式交互，推動構建更加開放、多元的全球傳播格局。

劉玉宏表示，國際傳播既要研究國際受眾的需求，也要不斷創新表達方式和傳播方式，推動中國故事更好走向世界、觸達受眾、形成共鳴。戚德祥認為，出版機構應圍繞“專、精、新”打造具有持續影響力的品牌產品，通過版權輸出、國際合作、海外本土化運營和數字化傳播等方式，構建立體化國際傳播網絡，不斷提升中國出版品牌的國際影響力。

周晟以“中華文化有意思”項目為例，展示了該項目通過沉浸式體驗展、VR閱讀空間等形式，在香港校園探索打造中華文化體驗式學習新范式，并展望了未來借助AI海報、AI短劇及數字藏品等新形態，推動中華文化以更加多元、生動的方式觸達全球讀者。

▲嘉賓交流

交流互動環節，北京出版社副總編輯高立志、中醫古籍出版社社長鄭蓉、光明日報出版社總編輯鄧永標、大象出版社總編輯張彩紅、文化發展出版社社長龍明靈等圍繞精品內容國際傳播、出版品牌建設、數字化轉型、國際合作機制創新等議題展開深入交流。與會嘉賓一致認為，國際傳播能力建設已成為新時代出版高質量發展的重要課題，需要進一步加強內容創新、翻譯轉化、渠道建設和人才培養，不斷提升中國出版國際傳播效能和國際影響力。

▲會議現場

本屆社長總編輯國際傳播交流會由中國編輯學會指導、中國外文局所屬當代中國與世界研究院主辦，中國編輯學會跨文化傳播工作委員會與北京中外翻譯咨詢有限公司共同承辦。作為“海外翻譯與傳播應用能力培養計劃”的重要活動之一，交流會進一步搭建了出版界業務經驗交流、資源共享與合作對接的平臺。

來自全國80余家出版集團（社）的社長、總編輯、國際合作部門負責人，以及海外出版機構代表齊聚一堂，共謀新時代中國出版國際傳播的創新路徑與高質量發展。

責任編輯：韓璐(EN053)