廣東
相信這兩天上線的《云秀行》應該有不少人開始追了吧，這部劇竟然是改編日本作家雪乃紗衣的《彩云國物語》。這是一部日本的輕小說，如今已經改成了國產古裝劇。
近幾年里，國產劇翻拍日本小說的案例其實并不少見，如果你細心的話就會發現，大多數改編都集中在現代的懸疑題材，例如：《嫌疑人X的獻身》《解憂雜貨店》這樣類型的電影，還有《十日游戲》《回廊亭》這樣的網劇。這樣的改編之所以會成功，很大的原因取決于現代都市的文化差異背景。
但古裝劇就完全不一樣了，古裝關鍵的門檻就是“氛圍感”，特別是中式的古裝更講究朝堂禮制，家國天下和江湖俠義這樣的一套審美。它跟日系的古風完全是不一樣的風格。在大多數日系的輕小說里的古風基本都是帶著一種浪漫化的二次元元素。
所以在《云秀行》出來之前，很少人敢主動去觸碰日本IP改編。風險確實太大了，如果拍出來不倫不類的話，兩邊都不討好。
《云秀行》還真就這么干了
追完首播的6集后，我的感受是：這波本土化，也許真摸到門道了。
雖然原著《彩云國物語》是一部日本輕小說，但是在骨子中卻塞進了不少的中國元素，像：宮廷政變、科舉取士、家族恩怨這些本來就跟中國歷史文化非常契合。劇組肯定也是意識到了這一點，所以在編劇階段就做了大量的本土化處理，將原本的日系輕小說這種偏“輕”的風格進行了優化，讓整個朝堂權謀的敘述風格更加的厚重。
最明顯的就是像齊崢這個角色，在原著中是一個典型的日式“美強慘”人設，外表雖然表現得非常冷酷，但內心十分柔軟，散發出生人勿進的氣場。但在劇版里卻做了很大的改動，給這個角色增加了一層“裝瘋賣傻”的性格保護色。這樣一來，人物馬上接上了中國氣。
了解國產古裝套路的觀眾肯定知道，這不就是《瑯琊榜》里梅長蘇嗎？以病弱之軀示人，實則運籌帷幄、決勝千里。當然，齊崢的人設肯定沒有梅長蘇這么的復雜，但是核心的邏輯是差不多的：韜光養晦、暗中蓄勢。這樣的人物塑造，簡直就是國產古裝劇觀眾最喜歡的配方。
說到女主范云，在原著中她是一個標準的大女主成長型角色。但在劇版里添加了更多的細節，比如她開私塾教授孩童讀書，她體察民間疾苦。這樣的改編讓“灰姑娘嫁入豪門”的故事增添了更多的社會意義。
不足的地方在哪里？
個人感官最大的硬傷是節奏有點拖沓，在前3集中推進的速度太慢了，導演可能完全沒了解過同類型題材的劇集，花了很大的篇幅在做背景鋪墊。每一個人物的出場都配了一段自我介紹和背景說明，生怕觀眾看不懂一樣。最終導致的結果就是，前3集在情節上基本沒有什么重大的轉折，整部戲的關注點全靠著演員的顏值來硬撐。
好在從第4集開始，各方的利益沖突開始浮現，劇情在內容上才真正的熱鬧起來。如果后續能一直保持這樣的節奏，口碑應該還是有希望的。
另一個不確定的因素就是市場的大環境，《云秀行》早在2023年就已經完成拍攝，這部劇是積壓了2年才上星，跟隔壁的檀健次、王楚然的《愛情有煙火》熱播劇一樣，都是屬于“陳年老釀”了。這種類型的積壓劇，如果不是因為質量過硬，口碑有保證的話，基本在現當下的市場很難翻出水花。再加上現在還有世界杯進行分流觀眾的注意力，《云秀行》選擇在這樣的一個時間節點來首播，要想殺出重圍，難度可想而知有多大。
總體來說，雖然這次屬于“吃螃蟹”的嘗試，個人認為這部劇算是及格的，但并不算優秀。本土化改編的大方向是對的，演員的表演也都在線，在如今快節奏的社會生活背景下，節奏的把控上確實有點拖后腿。如果后續節奏能保持第4集后的水準，口碑逆襲也并不是不可能，如果還是繼續拖沓下去，最后的播放量可能只能靠粉絲來撐了。
你怎么看這次日本輕小說的中國化改編？評論區聊聊。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
