當地時間6月22日，英國首相凱爾·斯塔默被“逼宮”后宣布辭職。
英國政壇忙著權力交接，而唐寧街10號的貓忙著發帖。

辭職消息一出，英國公眾更關心的問題變成了：這次又會持續多久？

而唐寧街10號最著名的居民——首席捕鼠官Larry，卻似乎更關心另一件事。

當工作人員開始在首相府門口搭建演講臺時，Larry在X上發出一條推文：

Either Keir Starmer is resigning or I've got a new scratching post.

要么斯塔默要辭職了，要么我得到了一塊新的貓抓板。

短短一句話，迅速成為當天英國社交媒體上最受歡迎的政治段子之一。

在所有人都盯著首相演講的時候，Larry關心的卻是門口那塊木板是否適合磨爪子。

這正是Larry賬號十多年來最受歡迎的原因。

它從不直接評論政治，卻總能用最輕描淡寫的方式，精準戳中英國政治的荒誕感。

首相辭職后，Larry還第一時間更新了自己的賬號簡介：

Chief Mouser to the Cabinet Office. 19 year old tabby. Soon to be living with my seventh Prime Minister.Unofficial.

內閣辦公室首席捕鼠官。19歲虎斑貓。即將與第七位首相共同生活。非官方。

“Unofficial”是一個非常巧妙的梗。它的核心不是“不正式”，而是“英國政治里最穩定的東西，往往恰好是不正式的”。

Larry于2011年進入唐寧街。從戴維·卡梅倫開始，它先后經歷了特雷莎·梅、鮑里斯·約翰遜、利茲·特拉斯、里希·蘇納克以及斯塔默六任首相。

如今，它將迎來自己的第七位“室友”。

對于任何國家而言，十余年間連續經歷七位政府首腦更迭都足以寫進政治史。但在Larry的敘事里，這似乎只是一次普通的搬家。

事實上，在斯塔默辭職風聲逐漸擴散的時候，Larry就已經提前參與了這場輿論狂歡。

此前，它曾發文表示：

Whether Starmer stays or goes we can all agree that me being fed is the most important thing.

無論斯塔默是留是走，我們都應該同意一件事：最重要的是有人給我喂飯。

這句話在社媒上被大量引用和討論。因為它恰好擊中了英國公眾對政治的某種疲憊感。

對于普通人來說，首相更替固然重要，但生活仍然要繼續。房租要交，賬單要付，晚飯要吃。

而對Larry來說，則是貓糧不能斷。

更有意思的是，面對英國近年來越來越頻繁的首相更替，Larry還忍不住吐槽：

If rumours are to be believed I'll be living with a seventh different Prime Minister shortly. If it carries on like this I'm going to stop making the effort to learn their names.

如果傳聞屬實，我很快就要和第七位不同的首相一起生活了。照這樣下去，我都不打算費勁去記他們的名字了。

這句話之所以引發共鳴，是因為它說出了許多英國人的感受。

過去十多年里，英國經歷了脫歐、公投、疫情、經濟震蕩以及接連不斷的政治危機。

首相來來去去，內閣換了一屆又一屆。

而Larry始終趴在唐寧街門口曬太陽。

在許多英國網友眼中，它早已不只是一只貓，而是英國政治連續性的象征。

面對即將到來的首相更替，Larry發布了一張海報：“Keep calm and Larry on”。

這顯然是在戲仿英國最經典的宣傳語“Keep calm and carry on”。

如果說原版海報象征的是英國人在危機中的冷靜與堅持，那么Larry版本表達的則是另一種英國式幽默：

無論誰當首相，Larry都會繼續待在這里。從某種意義上說，Larry已經成為英國政治最奇特的見證者。

首相們總覺得自己正在創造歷史。但從一只19歲的唐寧街老貓看來，他們不過是來來往往的房客。

有人意氣風發地搬進來。

有人狼狽不堪地離開。

有人承諾改變英國。

有人還沒來得及兌現承諾就已經下臺。

而Larry依舊守著自己的地盤，等待下一位首相按響唐寧街10號的門鈴。

無論風暴如何變化，唐寧街門口總會有一只貓。

Keep calm and Larry on.

記者：陳月華

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！