上海
第50屆法國昂西國際動畫電影節(jié)期間，主競賽長片單元入圍作品《浪浪山小妖怪》收獲熱烈反響，影片八場放映全部提前售罄。主創(chuàng)交流專場放映位于邦略大禮堂（Bonlieu Grande Salle），這座可容納 900 人的放映廳全場座無虛席。導(dǎo)演、編劇於水，總制片人、策劃李早親臨現(xiàn)場，與海外觀眾展開一場跨越山海的光影交流。
從“浪浪山”到昂西，小妖怪故事收獲全球觀眾共情
映前的交流環(huán)節(jié)，主創(chuàng)團(tuán)隊分享了創(chuàng)作初衷，也袒露了內(nèi)心的忐忑與期待：這部滿載中華傳統(tǒng)文化底蘊、取材中國古典名著《西游記》的作品，如何跨越語言、地域與文化的壁壘，讓全球觀眾讀懂故事、產(chǎn)生共情？西游故事在中國家喻戶曉，可對于海外觀眾而言，卻可能是陌生的東方神話、遙遠(yuǎn)的中式意境，它能否漂洋過海打動人心？
直至影院的燈光亮起，所有顧慮在此起彼伏的歡笑、動容，與落幕時久久不息的掌聲中消散。影片輕松詼諧的喜劇橋段，引得全場開懷大笑；而那些關(guān)于親情羈絆、自我成長的溫情敘事，也悄悄濕潤了觀眾們的眼眶。
散場之后，不少海外觀眾主動上前與影片導(dǎo)演、編劇於水暢談觀影感受，他們讀懂了小人物身處困境卻勇敢向前的堅守，也共情故事中溫暖真摯的親情與友情，更為“活成自己喜歡的樣子”這份樸素又熾熱的追求所深深感動。
現(xiàn)場一幕幕熱情的瞬間，更讓人看見中國故事的感染力。現(xiàn)場一位動畫愛好者被小豬妖身披“降妖除魔”旌旗、一往無前的情景打動，當(dāng)場手繪下這一幕熱血場景，以此留存影片帶給自己的感動；一位來自澳大利亞的觀眾親手折出影片中最喜愛的角色，將這份心意贈予於水導(dǎo)演。
從本土到國際，堅守中華文脈，講好中國故事
一直以來，根植本土文化的影視作品在走向國際時，常常會面臨文化差異所帶來的考驗。然而承載著中華文化底蘊的《浪浪山小妖怪》，為什么能在世界舞臺收獲熱烈反響與共情？
答案或許藏在影片的創(chuàng)作中。《浪浪山小妖怪》深耕中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，對《西游記》這一經(jīng)典IP進(jìn)行創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化，跳出傳統(tǒng)英雄敘事的框架，聚焦小人物的困境與成長，以年輕化、生活化的表達(dá)消解了跨文化傳播的壁壘；美術(shù)風(fēng)格上，主創(chuàng)團(tuán)隊創(chuàng)新融合中國水墨風(fēng)格與現(xiàn)代動畫語言，兼顧水墨畫的寫意美學(xué)與細(xì)膩寫實的細(xì)節(jié)，并融入佛光寺、晉祠、善化寺等中國古建元素，讓“浪浪山”更具文化厚度與真實質(zhì)感；在配樂方面，影片則以中國民樂為基底，大膽糅合極具民族特色的華陰老腔，現(xiàn)代電子曲風(fēng)以及豐富的異域音色，實現(xiàn)民族古韻與流行音樂的碰撞。
一系列扎根傳統(tǒng)、創(chuàng)新表達(dá)的創(chuàng)作實踐，在消解跨文化傳播門檻的同時，完好地留存住東方美學(xué)獨有的辨識度與文化厚度，憑借全人類共通的人文情愫與視聽美感，讓中國故事自然地抵達(dá)海外觀眾的內(nèi)心，收獲深刻的理解與共鳴。
當(dāng)小妖怪來到法國昂西的舞臺，當(dāng)它們的成長故事打動全球觀眾，我們清晰看見了中國動畫堅守文脈、創(chuàng)新表達(dá)、拓寬國際傳播路徑的發(fā)展方向，也理解了真正的文化出海，是雙向情感的抵達(dá)。中國故事正以光影藝術(shù)為橋、人文情感為紐帶，跨越文化壁壘、在全球各國聯(lián)通人心，在世界舞臺上綻放光彩。
原標(biāo)題：《場場滿座！《浪浪山小妖怪》正式亮相昂西國際動畫電影節(jié)》
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
