北京
德國《國際政治與社會》雜志網站6月30日文章，原題：“最大的錯誤是不相信中國” 瑪麗娜·魯迪亞克是中國問題學者，2022年至2024年間曾在法蘭克福大學、哥廷根大學和海德堡大學三所德國大學任教，現供職于歐盟旗艦科學項目“地平線歐洲”計劃。以下為對她的訪談錄。
問：妨礙我們真正理解中國的最大誤解是什么？
答：我們在理解中國時犯下的根本性錯誤是，我們根本不相信中國。或者說，我們沒有認真對待中國所說的和所寫的。如果從更長的時間維度來看中國就會發現，中國政府將幾十年來發布的政策計劃基本落到實處。無論是產業政策、創新，還是綠色技術和發展戰略供應鏈都是如此。這些內容也一直是中國五年規劃的重點。我們要么沒去研究，要么不相信，而這恰恰是許多誤解的根源。
問：我們到底不相信中國什么？
答：我們不相信中國真的能夠實現自己設定的目標，許多人只是把這些當作政治說辭。我記得大約十年前和一些德國企業的對話。那時，中國已經很重視電動汽車產業。然而在德國，許多人仍然堅信燃油車將繼續主導市場。如今，我們都知道了這種誤判的代價有多么慘重。因此，問題不是中國為什么會成功，而是我們為什么不相信中國能成功。這或許更能反映我們自身的問題：為什么我們總是基于自己的想法行事，而不是去真正了解中國？
對于中國，我們不再仔細觀察，因為我們認定中國等同于威脅，這種想法非常危險。我們在許多領域仍與中國緊密相連。我們必須處理好對華關系，要做到這一點，我們就務必了解中國。首先要做的是盡可能了解真正的中國，這意味著需要更多人讀懂中文，深入了解來自中國各部門、機構的信息。如果僅僅依賴翻譯，我們也就只能依賴別人選擇翻譯什么，以及優先翻譯什么。
問：或許我們應該反思下對中國的固有認知？
答：的確如此。我們試圖通過自己的理論框架來解釋中國，而不是去觀察那里實際發生的事情。我們應該像對待實驗室那樣去理解中國，觀察那里正在進行的辯論，然后從中得出結論，而非不停地質問中國是否符合我們的模型。
問：中國通常被描述為經濟伙伴或體制性對手，這種區分有用嗎？
答：沒用，因為它暗示了一種非此即彼的選擇，而這根本不符合現實。中國既是出口市場，又是關鍵零部件供應方，同時還是我們在電動汽車等未來關鍵產業中最強勁的競爭對手。我們必須學會接受這種復雜性。與此同時，在某些領域，沒有中國的參與，任何解決方案都無從談起，例如實現全球可持續發展目標或采取氣候行動。
問：德國應該做出什么改變才能更好地理解中國？
答：我們要進一步加大對華研究專業領域的投入。德國急需更多能夠研讀中文資料、解讀中國發展動態，并將相關信息反饋至政務與公共管理體系的專業人才。我非常希望政界人士能真正重視這件事。（王會聰譯）▲
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
