這是 一直夫婦 的第 614 篇文章

本文 1647 字，預計閱讀 5min

在兩篇《經濟學人》文章中挑選出了三個表達，具體應該怎樣用在寫作中，我們現在就開始今天的學習。

01

pertinent & in its infancy

But much of the pertinent technology is in its infancy. That, together with the cost of converting from old to new equipment, which might run to several billion dollars per plant, means it could take decades for steelmakers to go green.

譯文：但相關技術基本上還處于起步階段。再加上每家工廠原有設備的更新換代可能要花費數十億美元之多，煉鋼廠實現環保發展可能需要幾十年的時間。

pertinent

當你想表示「相關的」時候，你是否會想到 relevant ？但這個單詞太常見，要想給寫作增加一抹亮色，就用上它的近義詞 pertinent 吧。這個單詞要更加正式，意思是 appropriate to a particular situation「有關的，直接相關的」。比如， pertinent information 是「有關信息」。

除了直接放在名詞前，它也常與 to 搭配，構成 be pertinent to sth。如果想表示「A 與 B 相關」，那我們可以寫作 A is pertinent to B 。此外，句中的 plant 指的是「工廠」而非「植物」， steelmaker 是「煉鋼廠」。

• The last point is particularly pertinent to today's discussion.

• 最后一點和今天的討論關系尤為密切。

in its infancy

如果不認識 infancy，不妨聯想到另一個跟它很像的名詞 infant 「嬰兒」。后綴 -cy 常用來表示 the state or quality of being something「某狀態，某性質」。所以 infancy 是「嬰兒期」。嬰兒期是人生的初始階段，所以 infancy 的第二條釋義就是「初期，初創期」。自然， in its infancy 是指「處于初期階段」。

可能有些同學會有些疑惑，這個短語的意思我已經清楚了，但好像寫作用不著？這的確不是一個什么場合都能派上用場的短語，但在某些特定場合卻非常好用。比如，當你想要描述 某種新趨勢、某種新技術 剛剛興起時，如無人駕駛、遠程工作，相比 at the beginning ，或 in the early stages ，新短語 in its infancy 要生動得多。下面我們來看 2011 年英語一第三篇閱讀真題中的一句話。

• This trend, which we believe is still in its infancy, effectively began with retailers and travel providers such as airlines and hotels and will no doubt go further.

• 我們相信該趨勢目前仍處于起始狀態。這一趨勢最初始于零售商和航空公司、酒店等旅游服務提供商， 效果拔群，勢必會得到進一步發展。

▍動動筆

疫情促進了遠程工作的普及，雖然這種新型工作模式仍舊處于初始階段，但已經顯現出不少優勢。下面我們以「遠程工作」為題，寫出這個句子。

• 
  

  While remote work is still in its infancy in many respects, this new pattern has not only helped companies to alleviate the labor shortage, but also offered more flexibility for the workforce.

  
  

• 
  

  雖然遠程工作在許多方面仍處于起步階段，但這一新型工作模式不僅幫助公司緩解了勞動力短缺，而且提高了員工的工作靈活度。

  
  

02

The point of doing A is to do B.

The point of replacing coke with hydrogen would have been to reduce the ore in a way that created water rather than CO2, thus eliminating climate-warming emissions.

譯文：用氫氣取代焦炭應該是為了在還原鐵礦石時產生水而不是二氧化碳，從而消除溫室氣體排放。

接下來，我們要學習的是一款低調的句型。如何表示「 目的 」？我們下意識想到了 purpose 或者目的狀語 to do sth 。但英語中還有很多其他的表達。point 除了表示「要點；分數」外，還常用來表示 the purpose or aim of something「目的，意圖」。 在口語中我們經常見到它和由它構成的各短語。比如，你對于某件事的目的不解，或者想質疑做某事的意義，這時英美人士常會這樣表達： What's the point of doing sth?

• What's the point of this meeting anyway?

• 那么這次會議的目的到底是什么？

而如果你想表示「做 A 的目的是為了做 B」，或者簡述為「做 A 旨在做 B」，那我們可以用上提煉自外刊的這個句型： The point of doing A is to do B 。2016 年英語一考研新題型中用過這個表達。留個問題，我們前不久學過另一個短語，也用來表示目的，是哪個呢？

• The point of a style upgrade isn’t to become more vain or to spend more time fussing over what to wear. Instead, use it as an opportunity to reduce decision fatigue.

• 形象提升并非旨在變得更加虛榮，也非花更多時間為穿著費神，而是旨在以此為契機，減輕「決策疲勞」 。

▍動動筆

以「網課」為話題，我們用上剛才的句型，把網課的積極意義寫出來。equitable 表示「公平合理的」，相當于 fair。impoverished 意思是「非常貧窮的」，比 poor 的程度更重。

• The point of online learning courses is to provide relatively equitable access for students both in wealthy as well as in impoverished areas, thereby bridging learning gaps.

• 網課的意義在于為富裕地區和貧困地區的學生提供相對公平的機會，從而縮小學習差距。

03

be adept at doing sth

He—and research suggests men are particularly given to such narcissism—hogs the spotlight in meetings, is adept at grabbing undeserved glory, and is a pro at self-promotion.

譯文：他（研究表明男性往往更具有這種自戀特質）在會議上大出風頭，特別能邀功請賞，還是自我推銷的行家。

hog the spotlight

第三個句子來自前不久巴托比專欄刊登的一篇講職場的文章。 narcissism 是「自戀」， hog 在此為動詞，表示「獨占」。 spotlight 我們上周在《》那篇精讀剛提到，所以 hog the spotlight 在這里我們可譯為「大出風頭」。

adept

提到「擅長做某事」，十個人可能有九個人的第一反應都是 be good at sth ，但這個表達太太太基礎，連小學生都很熟。要是想讓自己的作文跟小學生的作文拉開檔次，我們非常有必要多儲備一些表達。 adept 表示 good at something that needs care and skill「擅長的，熟練的」，可用它來替換 skilful 。

如果你想夸朋友網球打得好，那么你可能會稱其為「網球高手」，這個「高手」怎么用英文翻譯呢？換個思路，「高手」就是「非常擅長某事的人」，所以我們轉化為 an adept tennis player 就可以表達「網球高手」了。

be adept at / in (doing) sth

相比放于名詞前，它更常構成短語，既可以和 at ，也可和 in 搭配，構成 be adept at / in (doing) sth，意思為「擅長某事」，可替換 be good at (doing) sth 。

• Kitzi was adept at getting people to talk confidentially to him.

• 基齊很善于引導別人與其談心。

好，我們來看 2018 年 6 月六級真題中的另一個例句。 cognitive 表示「認知的」， neuroscientist 指的是「神經學家」。

• 
  

  Matthew D. Lieberman, a social cognitive neuroscientist at the University of California, Los Angeles, and author of the 2013 book Social: Why Our Brains Are Wired to Connect, suspects that the human brain is especially adept at learning socially salient information.

  
  

• 
  

  馬修 D. 利伯曼是加州大學洛杉磯分校的一名社會認知神經學家，也是 2013 年出版的《社會：為什么大腦會連通》一書的作者，他猜測人類大腦非常擅長學習哪些突顯社會意義的信息。

  
  

▍動動筆

假如我們要寫一篇跟溝通有關的文章，那么我們可以描寫擅長溝通的益處。

• Being adept at communicating with others, which allows the exchange of ideas and insights, proves to be vital in one’s personal growth.

• 善于溝通讓我們能與他人交換觀點，獲得洞見，對個人成長至關重要。

如果你喜歡這個系列，請動動小圓手，點點「在看」哦~

支持原創，你的在看非常重要

星標加一個，更新不錯過