這是 一直夫婦 的第 616 篇文章

本文 3910 字，預(yù)計(jì)閱讀 10min

00

字節(jié)跳動(dòng)旗下的 TikTok 已經(jīng)在全球擁有 10 億月活用戶，龐大的數(shù)字彰顯了它的成功，卻也在同時(shí)吸引了一群貪得無(wú)厭的蒼蠅。前不久，字節(jié)跳動(dòng)旗下的 TikTok 再次面臨「封禁」危機(jī)，但跟以往不同的是，這次的危機(jī)比以往都要嚴(yán)峻，堪稱生死時(shí)刻。為了應(yīng)對(duì)這一問題，TikTok CEO 周受資親自參加美國(guó)國(guó)會(huì)眾議院能源和商業(yè)委員舉行的聽證會(huì)。在議員們咄咄逼人、罔顧邏輯的情況下，周受資情緒始終平和沉穩(wěn)，值得稱贊。

但未來(lái)的道路艱難異常。《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》在文章的標(biāo)題用了一句話作為評(píng)價(jià)：America may be a step closer to banning TikTok「美國(guó)的 TikTok 封禁之路再進(jìn)一步」。

01

But national-security concerns dominated. Mr Chew’s goal in appearing on Capitol Hill was to convince the committee, the American government and, since the hearing was live-streamed, the American public that TikTok is eager to respond to these concerns. The company’s answer to American fears of C... meddling is Project Texas, a plan years in the making that aims to wall off American data from TikTok’s parent company in China. According to Mr Chew, all American data would by the end of this year be stored within the United States (though it is not currently) on servers operated by Oracle, an American firm. The app’s source code and algorithm would also be regularly inspected by third parties. TikTok says it is spending $1.5bn on the plan.

整段譯文：但國(guó)家安全才是主要問題。周受資赴國(guó)會(huì)山的目的是說(shuō)服委員會(huì)、美國(guó)政府以及美國(guó)民眾（因?yàn)檫@場(chǎng)聽證會(huì)是現(xiàn)場(chǎng)直播），表達(dá) TikTok 回應(yīng)這些關(guān)切問題的強(qiáng)烈意愿。針對(duì)美國(guó)對(duì)...干預(yù)的擔(dān)憂，該公司提出了「德克薩斯項(xiàng)目」作為解決方案。這項(xiàng)醞釀數(shù)年的計(jì)劃旨在禁止 TikTok 的中國(guó)母公司訪問美國(guó)本土數(shù)據(jù)。據(jù)周受資表示，截至今年年底，所有美國(guó)本地?cái)?shù)據(jù)都將儲(chǔ)存在美國(guó)境內(nèi)的美國(guó)公司甲骨文（Oracle）所運(yùn)營(yíng)的服務(wù)器內(nèi)（盡管目前尚未達(dá)成）。TikTok 的源代碼和算法也將由第三方定期審查。TikTok 表示，公司目前為該計(jì)劃投入了 15 億美元。

語(yǔ)法分析

Mr Chew’s goal in appearing on Capitol Hill was to convince the committee, the American government and, since the hearing was live-streamed, the American public that TikTok is eager to respond to these concerns.

拆主干：Mr Chew’s goal （主語(yǔ)）was （謂語(yǔ)）to convince the committee, the American government and, the American public that TikTok is eager to respond to these concerns（整個(gè)不定式為表語(yǔ)）.

這句話比較長(zhǎng)，主干也長(zhǎng)，所以大家在閱讀這類長(zhǎng)句時(shí)需要格外留心。since 引導(dǎo)的是原因狀語(yǔ)從句，所以我們?cè)诓鹬鞲傻臅r(shí)候把它提出，這樣就露出了主干的「廬山真面目」。

但這句話還存在另一個(gè)從句，結(jié)尾的 that TikTok is eager to respond to these concerns 如何理解呢？這里我們需要了解 convince 一詞的用法，convince 后可以直接加 sb ，還可以加 sb that… 。此時(shí)，that 從句跟 sb 一樣，也是作 convince 的賓語(yǔ)，只不過(guò)是做直接賓語(yǔ)，所以 that 從句在這里是直接賓語(yǔ)從句。

Capitol Hill

指位于美國(guó)首都華盛頓特區(qū)的「國(guó)會(huì)山」，也常用來(lái)指美國(guó)政府最高的權(quán)力象征「國(guó)會(huì)大廈」，全名為 United States Capitol 。美國(guó)國(guó)會(huì)大廈建于國(guó)會(huì)山之上，所以有時(shí)會(huì)用「國(guó)會(huì)山」來(lái)代指國(guó)會(huì)大廈。2021 年 1 月，數(shù)百名特朗普支持者闖入國(guó)會(huì)，引起騷亂，史稱「1·6 美國(guó)國(guó)會(huì)暴亂」。對(duì)，下面圖片中的就是國(guó)會(huì)大廈，不是白宮哈，白宮沒有穹頂。

hearing

熟詞生義

除了「聽覺」外，hearing 還可以表示「聽審；聽證會(huì)」。所以，「庭審」的英文為 a court hearing，而 adjourn the hearing 是「休庭」。

live-streamed

我們之前在精讀文章中不止一次遇到 livestreaming 「直播」，直播的主播被稱為 livestreamer，所以 live-streamed 很容易猜出，表示「直播的」。注意，streamed 要用過(guò)去分詞，別把后面的 -ed 丟咯。

meddling

對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞是 meddle ，含貶義，表示 to become involved in sth that does not concern you「管閑事；干涉」，相當(dāng)于 interfere 。它是一個(gè)不及物動(dòng)詞，所以后面需要加 in 或者 with 。我們不喜歡別人「干涉自己的事情」，那么現(xiàn)在你是不是會(huì)用英文來(lái)表達(dá)了？放答案： meddle in one's personal affairs。

• Already some people are asking whether scientists have any right to meddle in such matters.

• 已經(jīng)有人在問科學(xué)家是否有權(quán)干預(yù)這類事情。

再來(lái)看去年《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》寫過(guò)的瑪氏專題文章，其中有這樣一句， blow up your reputation 是指「毀掉聲譽(yù)」。

• People who know Mars say the clan does not meddle much, provided managers do not threaten to blow up the firm’s—and hence the family’s—reputation.

• 了解瑪氏的人說(shuō)，只要經(jīng)理人不太可能毀掉公司聲譽(yù)，進(jìn)而毀掉家族聲譽(yù)，瑪氏家族便不怎么干預(yù)。

Project Texas

常見的美國(guó)州名是大家需要熟悉的，聽力、閱讀、翻譯中都會(huì)遇到。比如，California 加利福尼亞州，Virginia 弗吉尼亞州，Pennsylvania 賓夕法尼亞州。 Texas 是「得克薩斯州」，簡(jiǎn)稱「得州」，是全美第二大州，僅次于阿拉斯加州，以能源和石化工業(yè)著稱。Project Texas 是指 TikTok 為了在美繼續(xù)運(yùn)營(yíng)所推出的專項(xiàng)計(jì)劃。

years in the making

是不是看著句子里這部分挺奇怪的？in the making 是一個(gè)固定搭配，表示 in the process of being made「在制作 / 生產(chǎn)過(guò)程中」。前面常加 a long time / X years，意思是「制作時(shí)間很長(zhǎng) / 達(dá) X 年之久」。所以文中 a plan years in the making 是指「一項(xiàng)醞釀數(shù)年的計(jì)劃」。

• The film was three years in the making.

• 這部電影的制作花費(fèi)了三年時(shí)間。

看上去不太像會(huì)考到的短語(yǔ)，卻在英一、英二的真題中都出現(xiàn)過(guò)。所以說(shuō)，我們不能只局限于單詞書，而是要多閱讀，不斷拓展自己的知識(shí)版圖。

• Unfortunately, despite 2? years in the making, “The Heart of the Matter” never gets to the heart of the matter: the illiberal nature of liberal education at our leading colleges and universities.

• 遺憾的是，雖歷時(shí)兩年半才擬定完成， 《問題的核心》并未觸及問題的核心，那便是：我們頂級(jí)高等院校中人文教育「非人文」的本質(zhì) 。

wall off

熟詞生義

wall 是我們無(wú)比熟悉的「墻壁」，但這堵墻竟然還可以做動(dòng)作。不過(guò)呢，通常 wall 作動(dòng)詞時(shí)不單獨(dú)使用，要?jiǎng)e的單詞跟它作伴兒才行。文中出現(xiàn)的短語(yǔ)是 wall off，意思是 to separate sth from the area around it with a wall「用墻隔開」。

不過(guò)如果直接把這條釋義代入到原文，你會(huì)發(fā)現(xiàn)此路不通。 wall off American data from TikTok’s parent company ，用「墻」把美國(guó)的數(shù)據(jù)和中國(guó)母公司隔開？實(shí)際這部分是想說(shuō)「禁止中國(guó)母公司訪問美國(guó)本土數(shù)據(jù)」。

• The control room is walled off by soundproof glass.

• 控制室是用隔音玻璃隔起來(lái)的。

servers operated by Oracle

前面的 server 指的是「服務(wù)器」。后面的 Oracle 是鼎鼎大名的「甲骨文公司」，這家企業(yè)是全球最大的企業(yè)級(jí)軟件公司。不過(guò)雖然中文名叫「甲骨文」，但這家公司的名稱并非起源于中國(guó)的甲骨文（我之前就是這么認(rèn)為的），而是因?yàn)橛⑽拿?Oracle 是「神諭」。

當(dāng) Oracle 進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)時(shí)，需要找一個(gè)與英文名契合的中文名。而「甲骨文」由于在古代的用途是占卜，其英文名被譯為 oracle bones 。在這種巧合之下，當(dāng)時(shí)的負(fù)責(zé)人認(rèn)為起這樣的中文名對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)更有親切感，所以選了「甲骨文」作為其中文名稱。 原文 servers operated by Oracle 便是「甲骨文公司所運(yùn)營(yíng)的服務(wù)器」。

source code & algorithm

這倆都是計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)，前者是「源代碼」，后者是「算法」。

inspect

這個(gè)動(dòng)詞有兩個(gè)主要意思，一是指 check that everything is as it should be「仔細(xì)檢查，查看」，常用搭配是 inspect sth/sb for sth ，和 examine，check 意思相近。比如，檢查作業(yè)、檢驗(yàn)貨物是否正常等。二是指正式的「視察，檢閱」，比如，上級(jí)部門過(guò)來(lái)視察，就是 inspect。文中 inspected by third parties 是指「由第三方審查」。

• Make sure you inspect the goods before signing for them.

• 要確保在簽收貨物之前進(jìn)行檢驗(yàn)。

02

The committee wasn’t buying it. Several lawmakers suggested that Project Texas could not placate their worries that China would still have access to American data. Many called for the app to be banned. That is looking increasingly likely.

整段譯文：但委員會(huì)并不買賬。一些立法者表示，「德克薩斯計(jì)劃」無(wú)法緩解他們對(duì)中國(guó)仍能獲取美國(guó)數(shù)據(jù)的擔(dān)憂。許多議員呼吁封禁 TikTok。這一提議實(shí)現(xiàn)的可能性似乎越來(lái)越高。

buy

熟詞生義

如果你聽到有人說(shuō) I don’t buy it，人家是想說(shuō)「我不買它」嗎？buy 還有條釋義很常用，多出現(xiàn)在口語(yǔ)中，表示 「相信」，尤其是相信一些不太可能的事情，常用于否定，如截圖《風(fēng)騷律師》所示。

表示相信，我們漢語(yǔ)也有個(gè)跟買相關(guān)的說(shuō)法，叫做「買賬」，這個(gè)說(shuō)法是近代才有，大概率來(lái)源于英文的 buy。因?yàn)檫@短語(yǔ)常在口語(yǔ)使用，如果是朋友間的對(duì)話，你完全可以翻得活潑點(diǎn)，譯為「我才不吃你這套」或「我信你個(gè)鬼」！

• You could say you were ill but I don't think they'd buy it.

• 你可以稱病，但我想他們不會(huì)相信的。

placate /pl??ke?t/

先注意單詞的讀音，重音放在第二個(gè)音節(jié)，而不是第一個(gè)哈。意思是 to make someone stop feeling angry「平息；安撫」，與 pacify，appease 等相近。

• The angry customer was not placated by the clerk's apology.

• 店員的道歉沒能平息消費(fèi)者的憤怒。

03

It is not clear how a wider TikTok ban would be enforced, should America go down that path. What does seem clear is that it would irk businesses worried about losing exposure to TikTok’s young audience—not to mention vex millions of devoted users. New polling from The Economist and YouGov shows that younger Americans are much less hostile to China than their parents are. Wonky explanations of national-security risk may not console them if their favourite app is taken away.

整段譯文：目前還不清楚，如果美國(guó)執(zhí)意如此，將會(huì)頒布何種范圍更廣的 TikTok 禁令。但似乎顯而易見的是，這將導(dǎo)致?lián)臒o(wú)法觸達(dá) TikTok 年輕用戶的企業(yè)為此而煩悶不安，而且更會(huì)激怒 TikTok 的數(shù)百萬(wàn)忠實(shí)擁躉。《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》和輿觀（YouGov）新發(fā)布的民調(diào)顯示，相比父母那輩，美國(guó)年輕人對(duì)中國(guó)的敵意要少很多。所以，一旦他們最喜歡的應(yīng)用程序被奪走，關(guān)于國(guó)家安全風(fēng)險(xiǎn)這些不夠可靠的解釋可能無(wú)法起到安撫作用。

irk

動(dòng)詞 irk 意思是「使煩惱；激怒」，相當(dāng)于 annoy，irritate，vex 等。馬上我們就能看到 vex。

• It irks them that some people have more of a chance than others for their voices to be heard.

• 一些人會(huì)比其他人有更多的機(jī)會(huì)表達(dá)自己的意見，這讓他們感到憤憤不平。

lose exposure to sb/sth

五星名詞

exposure 意思是 the chance to experience new ideas, ways of life etc「接觸，體驗(yàn)」，后面往往要加 to 這個(gè)介詞，大家切記。所以 lose exposure to sb/sth 是指「失去了接觸某人或某物的機(jī)會(huì)」，在原文中，我們可以讓譯文更加精簡(jiǎn)一些，改為「無(wú)法觸達(dá)某人」。

• The visit to Germany gave them exposure to the language.

• 去德國(guó)旅游使他們有機(jī)會(huì)接觸到了德語(yǔ)。

vex

和前面的 irk 類似，vex 表示 to annoy or worry sb「使煩惱；使憂慮」。所以， a vexing problem 指的是「一個(gè)令人煩惱的問題」。

• It vexed me to think of others gossiping behind my back.

• 一想到別人在背后說(shuō)我閑話，我就很惱火。

be hostile to sb

hostile 意思為「懷有敵意的，敵對(duì)的」。如果想表示「對(duì)某人/某事懷有敵意」，后面加上 to 或者 towards。此外， be hostile to sth 還可表示 strongly rejecting sth「堅(jiān)決否定；強(qiáng)烈反對(duì)」，可替換 be opposed to sth 。

• She was openly hostile towards her parents.

• 她公然對(duì)抗她的父母。

wonky

原本指物體 not steady; not straight「不穩(wěn)的；搖晃的」，相當(dāng)于 unsteady 。比如， a wonky chair 。如果一個(gè)觀點(diǎn)搖搖晃晃，說(shuō)明什么呢？說(shuō)明這個(gè)觀點(diǎn)站不住腳，所以 wonky 后引申為「不可靠的」。

注：最近因?yàn)槲⑿鸥陌妫芏嗤瑢W(xué)無(wú)法收到文章。破解之法是「加星標(biāo)」，辛苦大家設(shè)為星標(biāo)，這樣我們就不會(huì)走散啦。

支持原創(chuàng)，你的在看非常重要

星標(biāo)加一個(gè)，更新不錯(cuò)過(guò)