這是 一直夫婦 的第 618 篇文章

本文 3910 字，預計閱讀 10min

00

去年年末上映的 The Glory《黑暗榮耀》在 Netflix 剛上線就飆升至全球第九。而今年三月開播的第二季不但沒有爛尾，反而在三天內登頂 Netflix 電視劇集全球排行榜。不僅成為韓國播放量第一的劇集，在日本、巴西、墨西哥等38 個國家和地區，該劇同樣高居榜首，成為《魷魚游戲》后另一現象級韓劇。

然而在傲人的收視率背后是校園暴力頻發的黑暗現實。倘若不是霸凌現象如此普遍，何以如此多觀眾感同身受？就在前幾天，海南省一名13 歲女孩遭到校園霸凌，左耳鼓膜穿孔，眼睛被插入異物。

在開拍前，《黑暗榮耀》劇組對演員們是否霸凌過進行了調查，結果唯獨漏掉了導演。結果導演安吉鎬正是一位校園霸凌者，諷刺指數滿級。

主題詞一 revenge

seek revenge on sb

revenge 這個單詞我們在《報復性消費》這篇講過，在這兒我們統一復習一遍。revenge 表示「報復，報仇」，兼有動詞和名詞兩種屬性，名詞版要更常用些。表示「報復某人」，既可以寫作revenge yourself on sb，也可以寫作take revenge on sb，還可以像本文作者一樣，用 seek 這個動詞搭配 revenge。

revenge scheme

那「復仇計劃」呢？想必你已經想到了 revenge plan，不過除此之外，scheme 也可以用來表示「計劃」，而且這個詞其中一條釋義專指「秘密謀劃」，用來形容東恩這個籌謀多年的復仇計劃非常匹配。

02 主題詞二 bully

有關「霸凌」的那些表達

01 bully

作動詞時，bully 表示 to threaten to hurt someone or frighten them 「欺侮，恐嚇」，多指以大欺小，恃強凌弱，中文的「霸凌」對應的也是 bully。有沒有發現「霸凌」二字的聲母 b 和 l，跟英文的輔音字母 b 和 l 正好匹配呢？

有種相對可靠的說法是，「霸凌」一詞其實并非漢語先有，而是音譯自 bully。在這個詞出現前，這種在校內欺侮毆打同學的行為統稱為「校園暴力」。不得不說，這個翻譯實在妙，不僅譯出了 bully 的「義」，也保留了近似的「音」。 另外，bully 還可以作名詞表示「仗勢欺人者，惡霸」。

02 school bullying & school violence

專門發生在校園的惡意攻擊有個特定稱呼，即「校園霸凌」school bullying 或「校園暴力」school violence。當你在寫作時，還可以用 violence in school 來代替，讓語言更加多變。

03 abuser

校園霸凌中的「校霸」可以稱之為 a school bully。此外，這些以傷害別人為樂的暴力分子對受害人實施惡行，因此他們也是 abuser「施暴者」。

04 perpetrator

這篇文章還給出了另一個稱呼——perpetrator，意思是 a person who commits a crime or does sth that is wrong or evil，既可以指廣義的「作惡者」，也可以指違反法律的「犯罪者」。這也正是它和 criminal 的不同之處，criminal 專指「罪犯」。從范圍上，perpetrator 要更廣。

對應的動詞想必你已經猜到了，去掉后綴補上 e，就成了動詞 perpetrate 「犯罪；干壞事」。這個單詞多用于正式場合，。所以「犯罪」除了用 commit a crime，也可以寫作 perpetrate a crime。

• A high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties.

• 在任何國家的犯罪者中，十幾二十幾歲的青年男性都占了很高的比例。

03

The Glory, a popular K-drama about a woman who seeks revenge on the classmates who severely bullied her as a teen, returns to Netflix today with its final eight episodes. In the series—which remained on the streamer’s Global Top Ten list for five weeks after dropping its first batch of episodes in December—Song Hye-kyo plays Moon Dong-eun, who has devoted her entire adult life to crafting a meticulous plan to take down her former abusers. The Glory chiefly follows Dong-eun’s enactment of that plan, 20 years after the abuse. It is the latest in a long line of Korean dramas that use school bullying as a plot point, and its narrative impetus comes from real-life incidents of school violence in Korea.

整段譯文：大火的韓劇《黑暗榮耀》講述了一位女子復仇的故事，復仇對象是青少年時期以殘忍手段霸凌她的同學們，今天該劇攜后八集回歸 Netflix。于 12 月率先上映的第一季連續五周登上 Netflix 全球十大排行榜。在該系列劇集中，宋慧喬飾演的文東恩將自己成年后的整個人生都獻給了一個精心設計的周密計劃，目的在于打擊當年那幫施虐者。《黑暗榮耀》主要講述了東恩在被虐待 20 年后執行復仇計劃的過程，是眾多以校園霸凌為情節點的韓劇中最新推出的一部，其創作動力來自韓國校園暴力的真實事件。

episode

四級詞匯

很多同學愛看英美劇，讓我考你一考。S01E01 中的 S 和 E 分別是什么？很好，S 代表 season「季」，E 代表 episode「集」。另外，它還可以指「事件」，相當于 event。

• This episode is bound to be a deep embarrassment for him.

• 這一事件肯定會讓他非常難堪。

craft

熟詞生義 + 四級詞匯

我們很早就學過，craft 可以表示「手藝，工藝」。此外，它還可以表示 all the skills needed for a particular activity「技巧，技藝」。大家迫切希望提高自己的「寫作技巧」，但英文可能只想到了 writing skills ，以后可以用上我們新學的 craft，即 writing craft 。不過，需要注意的是，表示「技巧」時，craft 通常用 單數 。

不過在文章中，craft 卻是動詞，表示 to make sth using special skills「精心制作」。既可以指制作某種具體的物品，比如，手提包；也可以指精心構思了某個計劃、項目等。所以， craft a meticulous plan 是指「精心設計了一個 xx 計劃」。至于 meticulous 是什么意思，下一個單詞就是了。

• The author extracts the maximum from every carefully-crafted scene in this witty tale.

• 作者從這個妙趣橫生的故事的每一個精心構思的情節中都摘錄了盡可能多的內容。

meticulous /m??t?kj?l?s/

六級詞匯

如果你是一只小馬虎，那一定要記住這個形容詞。meticulous 雖然英文釋義只有一條，paying careful attention to every detail，但它其實有 兩大 主要用法。一是形容人「細心的；一絲不茍的」；二是形容某物「周密的，詳細的」。所以「詳盡的研究」我們可以用 a meticulous research 來替代詞 a detailed research 。原文 craft a meticulous plan 也就水落石出了，意思是「精心設計了一個周密的計劃」。

如果想表示「在某方面一絲不茍」，那我們可以用 in 或者 about 與之搭配，變成 be meticulous about/in sth，或 + about / in doing sth。

• He's always meticulous in keeping the records up to date.

• 他總是十分細心地補充最新的資料。

enactment

六級詞匯

-ment 是個名詞性后綴，所以去掉后現出真身 enact 。它是一個法律用語，最常用來表示 to pass a law「通過，制定」法律。不過，enactment 卻有兩條跟法律有關的釋義。一方面，它可以表示法律等的「頒布，通過」，。不過多數情況下；另一方面也可以指具體的「法律，法規」。

此外，enact 還可以指「使發生」。所以，enactment 也可以表示「發生，進行」。原文 enactment of that plan 不應譯為「計劃的頒布」，因為頒布是一個瞬間停止的動作，整部劇集是圍繞復仇的過程展開，所以我們應根據第三條釋義意譯為「計劃的實施」。我們先來讀一個詞典例句。

• The bill would be submitted for public discussion before being enacted as law.

• 該法案在獲得通過成為法律前，將提請公眾討論。

在各大考試題中，你都能見到它們的身影。比如， 2020 年英語一考研閱讀便有一例。

• That means more battles like the one now going on between the Justice Department and California, which enacted a tough net neutrality law in the wake of the FCC’s abdication.

• 這意味著會有更多類似當前的「司法部與加州之爭」上演，后者在 FCC 放棄監管后頒布了一項規定嚴格的網絡中立法。

plot point

影視術語

直譯為「情節點」，可理解為推動故事帶入另一方向的轉折點，能牢牢抓住觀眾的情緒。正因為有諸多情節點，一部影視作品才有足夠的戲劇張力。

impetus /??mp?t?s/

這是一個名詞，意思是 an influence that makes something happen or makes it happen more quickly「動力；促進」。近義表達還有 stimulus，driving force 。

• The tragic accident became an impetus for changing the safety regulations.

• 這一悲慘事故成為更改安全條理的推動力。

04

Bullying is repeated, harmful behavior characterized by a power imbalance between the perpetrator and the victim. In K-dramas, this power balance is usually depicted as occurring along lines of social class. Research suggests bullying occurs across and within all socioeconomic groups, though victims are slightly more likely to come from low socioeconomic backgrounds. There is a more conclusive link between bullying and a country’s wealth inequality. In 2014, The Conversation did an investigation into the connections between social class and bullying, finding that bullying is more common in hierarchical social structures where more financial or social inequality is present. As they put it, “The more unequal a social setting, the more likely it is that using any means of getting ahead is endorsed.”

整段譯文：霸凌行為會重復造成傷害，其特點是施暴者和受害者之間存在權力不平衡。在韓劇的塑造中，權力平衡通常只會出現同水平的社會階層中。不過研究表明，霸凌行為存在于所有社會經濟群體中，只是低等社會經濟出身的受害者受到霸凌的可能性略大。霸凌和一個國家的財富不均之間的聯系更為確定。2014 年，《對話》雜志就社會階層和霸凌之間的聯系進行調查，發現霸凌現象更常出現在金融或社會不平等的等級社會結構中。正如他們所言，「社會環境越不平等，任何能出人頭地的手段就越有可能得到認可。」

power imbalance

im- 是 in- 的變體，表否定。所以 imbalance 和 balance 互為反義詞。power imbalance 是指「權力不平衡」。

socioeconomic

詞根詞綴

socio- 用來表示「社會的」，比如，sociology 是指「社會學」。另一門學科也是以這個前綴開頭，叫做 socioeconomics「社會經濟學」。這是一門研究經濟活動如何影響社會的社會科學。

conclusive

四級詞匯

給你提個問題，conclusive 家的動詞、形容詞分別是誰呢？公布答案：動詞是 conclude，名詞是 conclusion。《四六級考試大綱》可是把它們仨都列了出來，所以無論哪個都得掌握。根據動詞、名詞的語義，你覺得 conclusive 是什么意思？「結論的」？既然形成了結論，那么通常來說就會確定下來對吧？所以這個形容詞用來描述 proving sth, and allowing no doubt or confusion「確定的，毫無疑問的」。所以，「確鑿的證據」是 conclusive evidence。而 conclusive results 則是「不容置疑的結果」。

• The investigation failed to provide any conclusive evidence.

• 調查未能提供任何結論性的證據

我們可以用它代替 unquestionable，undeniable，indisputable 等。這個家族的出現頻率很高，2020 年英語一和 21 年的四級都是在完形中加上了它的副詞 conclusively，而且這兩道題的正確答案都是這個詞。另外，這個單詞還在聽力、閱讀中有出現。

• Shakespeare's date of death is conclusively known, however: it was April 23, 1616.

• 然而莎士比亞的死亡日期已知是確定的：1616 年 4 月 23 日。

hierarchical /ha??rɑ?k?k?l/

六級詞匯

派生自名詞 hierarchy 「等級制度」，「嚴格的等級制度」我們可以用 rigid 來修飾，即 a rigid hierarchy 。所以，形容詞 hierarchical 表示「等級制度的」。

• She's quite high up in the management hierarchy.

• 她位居管理層要職。

social setting

setting 在本詞組中表示 a set of surroundings; the place at which sth happens「環境；背景」，故 social setting 含義為「社會環境」，相當于 social environment 。

get ahead

這是一個固定詞組，字面意思是「走在別人前面」，實際含義就不難猜出來咯，表示 to be successful and do better than other people「取得成功，出人頭地」，多用來指在工作、事業中大放異彩。

• He wanted safety, security, a home, and a chance to get ahead.

• 他希望能獲得人身安全和保障，能組建家庭并且有機會在事業上大展宏圖。

endorse

除了 support ，「支持」還能怎么說？我們可用 endorse 來替換，相比 support，endorse 表示的「支持」更加正式，而且多指在公開場合對某人或某個觀點表示「贊同」。 endorse a proposal 是「贊同提議」的意思。2021 年 12 月的六級聽力中，這個單詞有出現過。

• You also endorse high taxes on meat and other animal products and increased taxes on gasoline.

• 你還贊成對肉類和其他動物產品征收高額稅，并增加燃油稅。

所以，原文 using any means of getting ahead is endorsed 是指「使用任何出人頭地的手段都能獲得認可」。另外，endorse 也是外貿常用語，表示「背書」。

• The payee of the cheque must endorse the cheque.

• 領款人必須在支票上背書。

本周三是清明節，我們周五見哦。

注：最近因為微信改版，很多同學無法收到文章。破解之法是「加星標」，辛苦大家設為星標，這樣我們就不會走散啦。不想被算法跟蹤的同學還可把「個性化推薦」關閉。

支持原創，你的在看非常重要

星標加一個，更新不錯過