北京
華為新推出的 Mate 60 Pro 被國外科技機(jī)構(gòu)拆機(jī)后，確認(rèn)為中國自研芯片，令國外一眾驚訝連連，沒想到在芯片封鎖的艱難時(shí)刻，中國能夠獨(dú)立制造芯片。彭博社、CNN、《衛(wèi)報(bào)》等紛紛報(bào)道。這次我們主要來看《華盛頓郵報(bào)》。
1??teardown
我們先來看「拆機(jī)」怎么表達(dá)？名詞版是 teardown。這個(gè)名詞源自動(dòng)詞詞組 tear down，原義是「推倒，拆除」建筑物。后來在科技圈有了「拆機(jī)」的意思。
A lot of the old tower blocks have been torn down to make way for new housing.
很多舊的高層建筑被拆除，讓出地方來建造新房子。
2??high-water mark
義如其名，指的是「高水位線」。但在外刊中，主要用來表示「成就的最高峰，全盛時(shí)期」，與 climax 類似。
His successful negotiation of the treaty was the high-water mark of his diplomatic career.
他在這項(xiàng)條約的談判中獲得成功，這是他外交生涯中的最大成就。
3??tout sb as doing sth
我們前幾個(gè)月學(xué)過「票販子」的英文 scalper 和 tout。今日再相見，但物是人非。這里的 tout 變成了動(dòng)詞，表示「贊揚(yáng)，吹捧」。經(jīng)常和 as 構(gòu)成搭配，如 tout A as B，或 tout sb as doing sth。這個(gè)詞外刊常用，需要掌握。來看《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》。
It is being touted as a means of propelling buses and lorries, and even ships and aircraft.
氫氣被吹捧為公交車、卡車，甚至輪船和飛機(jī)的驅(qū)動(dòng)手段。
4??be on par with sth
意思是「與某事物的水平相同」。除了表示水平相同，還可以描述數(shù)量相同、比率相同、重要性相同等等。如果用成語來翻譯的話，我們可以譯為與某物「不相上下」或「不相伯仲」。本文是說，華為芯片采用的工藝與 2018 蘋果 iPhone 芯片的工藝不相上下。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
