10月17日晚，埃隆開(kāi)啟了全美巡回演講，為特朗普參選拉票。第一站在賓夕法尼亞州小城福爾松市政廳。這是一個(gè)閉門(mén)演講，參與者必須是賓州的注冊(cè)選民，同時(shí)必須簽署一份支持第一和第二憲法修正案的請(qǐng)?jiān)笗?shū)。

埃隆解釋他為什么選擇賓州：“我認(rèn)為賓州是這次選舉的關(guān)鍵所在。我認(rèn)為，這次選舉將決定美國(guó)的命運(yùn)。美國(guó)的命運(yùn)，以及西方文明的命運(yùn)。”

本文完整翻譯了此次約14分鐘的演講，字?jǐn)?shù)約3千。

演講全文

歡迎各位！

哇噢！這里真是能量滿滿。感謝大家的到來(lái)！

我拿著我的手機(jī)，因?yàn)槲覀冊(cè)谝曨l直播時(shí)也在進(jìn)行Spaces直播。所以我拿著手機(jī)也是這個(gè)原因。如果你們能看到我，這就是我拿著手機(jī)的原因。我們正在同時(shí)進(jìn)行X上的Spaces直播和視頻直播。我會(huì)盡可能多地回答觀眾和在線觀眾的問(wèn)題。

但正如你們所見(jiàn)，顯然我親自到場(chǎng)了。這就是我，而不是克隆的我。

我之所以親自來(lái)到這里，是因?yàn)橘e州對(duì)世界的未來(lái)非常重要。我是用行動(dòng)，而不是言語(yǔ)來(lái)展示什么才是最重要的。而我的行動(dòng)就是，我來(lái)到了這里，我來(lái)到了賓夕法尼亞州。

我來(lái)這里有一個(gè)非常重要的原因，那就是，我怎么強(qiáng)調(diào)都不為過(guò)，我認(rèn)為賓州是這次選舉的關(guān)鍵所在。我認(rèn)為，這次選舉將決定美國(guó)的命運(yùn)。美國(guó)的命運(yùn)，以及西方文明的命運(yùn)。

而我認(rèn)為，我們追求的都是簡(jiǎn)單、明智、常識(shí)性的東西。

顯然，我們想要安全的邊境。我們想要安全的城市。我們想要合理的支出，這樣才不會(huì)造成瘋狂的通貨膨脹。我們想要言論自由，我們想要憲法得到保護(hù)。

埃隆創(chuàng)建了AmericaPAC組織，是為了“支持安全的邊境、安全的城市、言論自由、合理的支出、公平的司法制度、自我保護(hù)”等美國(guó)核心價(jià)值

你們知道嗎，人們經(jīng)常告訴我，這些都是右翼價(jià)值觀。

我說(shuō)，你瘋了嗎？正是這些基本的價(jià)值觀，造就了今天的美國(guó)。任何反對(duì)這些價(jià)值觀的人，從根本上說(shuō)都是反美的。讓他們見(jiàn)鬼去吧！

（觀眾鼓掌）

（埃隆笑）我看到，在座的各位都同意我的觀點(diǎn)。

順便說(shuō)一句，我在賓夕法尼亞州住過(guò)三年，我對(duì)這個(gè)州并不陌生。我在城里住了三年，我在這里上學(xué)，所以我了解這個(gè)州。

我并不是初來(lái)乍到，我在這里生活了三年。這是個(gè)很棒的州，我愛(ài)這里。是的，這里很棒。

埃隆本次演講的福爾松小鎮(zhèn)，就在賓夕法尼亞大學(xué)所在費(fèi)城的郊區(qū)

但問(wèn)題是，我之前跟我的朋友們聊天... 我在賓大上學(xué)的時(shí)候，當(dāng)時(shí)這里非常危險(xiǎn)。但每個(gè)人都認(rèn)為，隨著時(shí)間的推移，情況會(huì)好起來(lái)。當(dāng)時(shí)的問(wèn)題之一，有的時(shí)候會(huì)有學(xué)生被殺。顯然，情況非常糟糕。

我和一個(gè)最近剛從賓大畢業(yè)的人聊過(guò)，他們說(shuō)，事實(shí)上，現(xiàn)在情況更糟糕。

我說(shuō)，更糟糕？這到底是怎么回事？

現(xiàn)實(shí)情況是，如果某人是一個(gè)暴力犯，他們要么無(wú)法控制自己的暴力，要么喜歡暴力。如果你不把他們關(guān)起來(lái)，他們就會(huì)傷害別人。這就是問(wèn)題的關(guān)鍵所在。

如果你不把重刑犯關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，他們就會(huì)殺人。這就是問(wèn)題的關(guān)鍵所在。

不幸的是，我們現(xiàn)在的情況是，民主黨不會(huì)把重刑犯關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。于是他們逍遙法外，對(duì)你和你的孩子、家人和朋友下手。這太瘋狂了。

我們是世界上最強(qiáng)大的國(guó)家，怎么可能連在城市里行走都不安全？這到底是怎么回事？

（某位觀眾高喊“喬治·索羅斯”）

是的，說(shuō)實(shí)話，索羅斯仇恨人類(lèi)。他聲稱(chēng)自己是在做好事，但其實(shí)并不是。他在破壞社會(huì)結(jié)構(gòu)，太可怕了。

但我認(rèn)為這一切令人難以置信，你應(yīng)該能夠安全的在美國(guó)的城市漫步。不僅僅是費(fèi)城面臨這樣的挑戰(zhàn)，紐約面臨挑戰(zhàn)，美國(guó)的每一個(gè)大城市都是如此。

比如，我媽媽就住在紐約。今年，她有三個(gè)朋友在街上被人襲擊了。情況越來(lái)越糟。現(xiàn)在，遛狗的時(shí)候，她必須待在樓里，以便在必要時(shí)求救。

這不是我們想要的未來(lái)。如果我們?cè)龠@樣過(guò)四年，我們就會(huì)變成“瘋狂的麥克斯”。看一部“瘋狂的麥克斯”電影挺不錯(cuò)，但我們不想要身處其中，好吧？

梅耶獨(dú)自在紐約生活

然后，整個(gè)邊境問(wèn)題都太瘋狂了。我一直都想搞清楚，真相到底是什么？到底發(fā)生了什么？邊境問(wèn)題到底是真的還是假的？

所以，我親自去了那里，而且確確實(shí)實(shí)直播了我見(jiàn)到的畫(huà)面。然后，我們的邊境看起來(lái)就像《僵尸世界大戰(zhàn)》，就像《僵尸啟示錄》，太瘋狂了。

如果沒(méi)有真正的邊境，就沒(méi)有真正的國(guó)家。我們只是說(shuō)，我們必須有真正的邊界。如果沒(méi)有真正的邊境，就沒(méi)有真正的國(guó)家。

顯然，作為移民，我支持移民政策。我只想確保，來(lái)到這里的人們能夠成為社會(huì)的財(cái)富，他們會(huì)提高我們的生活水平。

我認(rèn)為，“運(yùn)動(dòng)隊(duì)”是一個(gè)很好的比喻。比方說(shuō)，你是一支職業(yè)運(yùn)動(dòng)隊(duì)，你想贏得冠軍，顯然，你希望你的團(tuán)隊(duì)中有王牌隊(duì)員，因?yàn)樗麄兡軒椭鷪F(tuán)隊(duì)獲勝。

移民同樣如此。

如果有能比肩科比·布萊恩特，斯蒂芬·庫(kù)里或勒布朗的球員，他們想要加入球隊(duì)，當(dāng)然歡迎。

你想要贏球嗎？想要。但如果他們不會(huì)打籃球，就不應(yīng)該加入。這一點(diǎn)非常重要。

23年12月，亞利桑那州盧克維爾美墨邊境，這個(gè)地區(qū)每天都有來(lái)自全球各地的數(shù)千人非法越境

然后，聯(lián)邦政府的過(guò)度支出正讓美國(guó)走向破產(chǎn)，這并沒(méi)有得到很多關(guān)注。這很瘋狂，這才是導(dǎo)致通貨膨脹的真正原因。當(dāng)政府的支出超過(guò)收入時(shí)，就會(huì)導(dǎo)致通貨膨脹。這是一種惡性的稅收。

我們必須極大的減少政府開(kāi)支，這樣我們才不會(huì)背上無(wú)法償還的債務(wù)，讓國(guó)家走向破產(chǎn)。

美國(guó)國(guó)債已達(dá)35萬(wàn)億美元，每年利息約1.2萬(wàn)億美元，預(yù)計(jì)美國(guó)政府2024年支出中，約13%用來(lái)支付利息，排名第三，甚至高于國(guó)防預(yù)算

這些都是很基本的邏輯，而不應(yīng)該是有爭(zhēng)議的話題。它們都很正常。沒(méi)錯(cuò)，就是常識(shí)。

而且，你們看到，很多人都在攻擊言論自由，他們一直在攻擊我倡導(dǎo)言論自由。

嗨，但這是憲法第一修正案，字面上的排名第一，對(duì)吧？這意味著，這是一個(gè)高度優(yōu)先的事項(xiàng)。

而之所以有第一修正案，是因?yàn)樵谌藗冊(cè)鹊膰?guó)家，如果說(shuō)出自己的想法，你會(huì)被監(jiān)禁或殺害。正因如此才有了第一修正案，這一點(diǎn)非常重要。

然后，攜帶武器的權(quán)利也非常重要。第二修正案的存在，是為了保護(hù)第一修正案。一旦（美國(guó)）政府能夠解除人民的武裝，他們就能為所欲為。

這種情況在很多國(guó)家上演，他們從人民手中奪走槍支，然后搞假選舉。然后，人民試圖抗議，卻遭到鎮(zhèn)壓。

委內(nèi)瑞拉最近就發(fā)生了這樣的事情，他們舉行了一場(chǎng)虛假的選舉。

馬杜羅選舉失利，泥石流般失利，票數(shù)輸了70%。然后他說(shuō)，哦，不，我贏得了選舉。所有人都說(shuō)，哦，你沒(méi)贏。街上出現(xiàn)了大規(guī)模的抗議活動(dòng)。

但問(wèn)題是，查韋斯上臺(tái)后，收繳了所有人的槍支。所以你現(xiàn)在面對(duì)的，是拿著沖鋒槍的士兵。你向他們?nèi)庸髯訂幔坑檬种副葮專(zhuān)窟@毫無(wú)作用。

所以，馬杜羅雖然輸?shù)袅舜筮x，卻依然掌權(quán)。這就是我們面臨的風(fēng)險(xiǎn)。

所以，我們必須盡一切可能保護(hù)憲法，是的。

被埃隆的持續(xù)揭露激怒的委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)馬杜羅發(fā)出遠(yuǎn)程咆哮

基于所有這些原因，經(jīng)過(guò)認(rèn)真思考，顯然，唐納德·特朗普必須贏得這場(chǎng)選舉。他必須勝出。

我認(rèn)為，你們能做的最重要的事，也是我要求每個(gè)人做的事，就是確保你進(jìn)行投票登記，然后盡早投票。然后和你的朋友、家人以及你認(rèn)識(shí)的每個(gè)人談?wù)劇?/p>

因?yàn)橹芤皇峭镀钡怯浀淖詈笃谙蓿蠈?shí)說(shuō)，如果有什么時(shí)候需要騷擾你的朋友和家人，就是現(xiàn)在了。是的，就是現(xiàn)在了。

你認(rèn)識(shí)的每一個(gè)人，你會(huì)面的每一個(gè)人，你碰到的每一個(gè)人，讓他們登記投票，然后讓他們立即投票。登記投票到周一晚就截止了，所以接下來(lái)的三天至關(guān)重要。

我認(rèn)為，賓夕法尼亞州的選舉可能以1萬(wàn)票之差決定勝負(fù)，可能是1000票，也可能是10票。可能是一個(gè)非常小的數(shù)字。因此，每多一個(gè)人投票，都會(huì)有很大的差別。

我以前在政治上并不活躍。我現(xiàn)在積極參與政治，是因?yàn)槲艺J(rèn)為美國(guó)的未來(lái)和文明的未來(lái)都岌岌可危。

是的，請(qǐng)全力以赴推動(dòng)人們注冊(cè)，我們還有三天時(shí)間，加油！盡你們所能。

（以上）