1

2015年3月20日晚，在美國加州某大學留學的中國女留學生劉怡然從圖書館出來，碰到一名同學，這名同學告訴她，學校后門一家餐廳里，有老師要找她談心。

19歲的劉怡然信以為真，匆匆趕到了這家餐廳。但餐廳里空無一人，并沒有看到老師。只看到餐廳角落里，有幾個女孩正笑著望著她，似乎在等她到來。那幾個女生，劉怡然都認識，都是來自中國的留學生，為首的那女孩叫翟云瑤，是她們的頭。

見到翟云瑤，劉怡然似乎意識到了什么，轉身要走，但已經來不及了。幾個女孩立即沖了上來，抓到她，就是一陣拳打腳踢。之后逼劉怡然跪在地上，用褲子擦地板，擦得不干凈，又是一陣拳打腳踢。無論劉怡然怎么求饒，對方幾個女生不為所動。

二十分鐘后，翟云瑤等幾個女生覺得這種虐待還不過癮，又將劉怡然押到學校附近一個人跡罕至的公園，繼續虐待折磨。

她們扒光劉怡然的衣服，用煙頭燙她的x部，之后又強迫她吃沙子。這還沒完，之后，她們又剃掉劉怡然的頭發，逼她將自己的頭發吃下去。

令人發指的暴行和虐待整整持續了五個小時，天都快亮了，終于她們決定讓劉怡然離開——不是她們發了善心，而是折磨了整整一夜，她們自己也累了。

劉怡然帶著滿身的傷痕戰戰兢兢回到了她所寄宿的家庭。女房東是個美國白人婦人，見她這副慘狀，大吃一驚，問是怎么弄的。因為翟云瑤就警告過劉怡然，不要告訴任何人是她們干的，所以一開始劉怡然并沒有說，直到女房東說要打話去她學校時，劉怡然才哇地大哭起來，終于將一切全部說出。

女房東大吃一驚，立即帶著劉怡然去警局報了警。

負責驗傷的女警員在看到劉怡然的傷勢后大為驚訝，問她：“孩子，你是不是得罪了什么幫派的人才會受這么重的傷？”

在得知是自己的同學時，連美國警察既震驚又難以理解：“你們不是都來自中國嗎？她們為什么下這么重的手？”

很快，翟云瑤和她的兩個死黨章鑫磊、楊玉菡被警方逮捕。

2

翟云瑤，出生于北京，父親是一家上市公司的老總，母親是機關干部，妥妥的權貴之家。由于自幼父母工作忙，翟云瑤一直跟著爺爺奶奶生活。由于家境富裕，爺爺奶奶又極溺愛她，這讓她從小養成了囂張驕縱的性格，從小學開始就不斷欺負同學。每次霸凌后，都是父母出面替她擺平。這讓她從小形成了這樣一種認知：不論犯了什么錯，父母都可以用錢和權幫她解決。

高中時，她將一個同學從三樓推下來，摔斷了腿，被抓了。又是父母出面，將她撈了出來。父母教育她，但她不聽，反而鬧得要自殺。她父母沒辦法，只能將送來美國留學，希望新的環境讓她性格有所改變。

但來美國后，沒有了父母的管束，她變得更肆無忌憚，欺負別人，并以此為樂。但她外強中干，不敢欺負白人，也不敢欺負黑人，只敢欺負中國人，尤其是欺負那些來自中小城市，沒什么家庭背景的留學生。

比如有的人僅是路過時看了她一眼，便被她帶著人群毆；

比如有的人則是玩游戲時贏了她，拂了她的面子，就被她被打得頭破血流；

再比如，有的人只是同學在被她欺負時，上前說了句公道話，就被她帶人被圍毆一小時……

而所有被欺負的人當中，劉怡然是最慘的一個。

劉怡然來自貴州一個普通家庭，家里砸鍋賣鐵供她來美國留學。本來跟翟云瑤沒什么交集，只是好巧不巧的是，劉怡然談的男朋友以前是翟云瑤的前任男友。這男生是被翟云瑤甩了之后才跟劉怡然談的，但翟云瑤認為，是劉怡然搶了她男友。一打聽，劉怡然家境普通，也沒有背景，性格還溫順，這不正是好欺負的對象？

于是，她便帶著幾個死黨經常堵住劉怡然，有事沒事就扇她耳光，群毆她。見劉怡然一直沒報警，她們的膽子更大，終于在2015年3月20日晚，對劉怡然進行了慘無人道的虐待。

3

翟云瑤被抓后，態度依舊囂張，沒有絲毫悔意，甚至對警方和法官叫囂：“我又沒欺負美國人，我只欺負中國人！”

但她不知道的是，在美國，拘禁罪和酷刑罪都是重罪。

得知自己的保釋金要300百美元時，翟云瑤這才慌了，連忙請警方打電話回國，讓她父母來撈她，就像以前在國內一樣。

她父母很快趕到了美國，與此同時，也將在國內的那一套帶到了美國，他們一邊請律師，一邊上下活動，希望美國司法界能將女兒從輕發落，他們認為，這只是同學之間一點打鬧，根本不算什么，沒必要小題大做。

他們的態度讓法官很無語，法官說：“我現在知道你們的女兒小小年紀為什么這么殘暴了。”

翟云瑤父母在國內爐火純青的那一套在美國壓根不頂用。隨著調查的深入，不斷有被翟云瑤欺負、虐待、霸凌受害者站了出來，指控翟云瑤。

最終，在2016年2月17日，波莫納高等法院法官托馬斯·佛爾斯（Thomas C. Falls）宣判主犯翟云瑤犯有綁架罪（Kidnapping）獲刑8年、嚴重人身傷害罪（Great Bodily Injury）3年、攻擊罪（Assault）1年、攻擊造成嚴重人身傷害罪（GBI On Assault）1年，刑期累計共13年。扣除324天關押期再打八五折，翟云瑤要在獄中服刑10年才可出獄。

翟云瑤以及她父母，這在中國某種環境浸染和熏陶出來的一家三口，終于為他們的行為付出了代價。

4

但是，故事還沒有結束。

翟云瑤在2016年是獲刑13年，但僅僅過去了8年，在2024年年底，竟被刑滿釋放，旋即就要被遣送回國了！

13年的刑期為何只坐8年？難道美國的減刑幅度有這么大？還是翟云瑤的父母所信奉的那一套終于在美國產生了效用？他們的運作成功了？

如果真是那樣，看來，錢跟權，永遠是這個世界最硬的通行證，無論中外。