“村山談話”全文

(1995年)

上次大戰(zhàn)結(jié)束以后已過(guò)了五十年的歲月。現(xiàn)在再次緬懷在那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中遇難的國(guó)內(nèi)外許多人時(shí)，感慨萬(wàn)端。

戰(zhàn)敗后，日本從被戰(zhàn)火燒光的情況開(kāi)始，克服了許多困難，建立了今天的和平和繁榮。這是我們的自豪。每一個(gè)國(guó)民在這過(guò)程中傾注 了才智，做出了不懈的努力。對(duì)此我謹(jǐn)表示由衷的敬意。對(duì)于美國(guó)以及世界各國(guó)直至今日所給予的支援和合作，再次深表謝意。另外，我國(guó)同亞太近鄰各國(guó)、美國(guó)以及歐洲各國(guó)之間建立起來(lái)了像今天這樣的友好關(guān)系，對(duì)此我感到由衷的高興。

今天，日本成為和平、富裕的國(guó)家，因此我們動(dòng)輒忘掉這和平之尊貴與其來(lái)之不易。我們應(yīng)該把戰(zhàn)爭(zhēng)的悲慘傳給年輕一代，以免重演 過(guò)去的錯(cuò)誤。并且要同近鄰各國(guó)人民攜起手來(lái)，進(jìn)一步鞏固亞太地區(qū)乃至世界的和平，為此目的特別重要的是，同這些國(guó)家之間建立基于深刻理解與相互信賴的關(guān)系。這是不可缺少的。日本政府本著這種想法，為支援有關(guān)近現(xiàn)代史上日本同近鄰亞洲各國(guó)關(guān)系的歷史研究，并為飛躍擴(kuò)大同該地區(qū)各國(guó)的交流，正在展開(kāi)以這兩方面為支柱的和平友好交流事業(yè)。同時(shí)，關(guān)于我國(guó)政府現(xiàn)在致力解決的戰(zhàn)后處理問(wèn)題，為進(jìn)一步加強(qiáng)我國(guó)和這些國(guó)家之間的信賴關(guān)系，繼續(xù)要誠(chéng)懇的處理。

正當(dāng)戰(zhàn)后五十周年之際，我們應(yīng)該銘記在心的是回顧過(guò)去，從中學(xué)習(xí)歷史教訓(xùn)，展望未來(lái)，不要走錯(cuò)人類社會(huì)向和平繁榮的道路。

我國(guó)在不久的過(guò)去一段時(shí)期，國(guó)策有錯(cuò)誤，走了戰(zhàn)爭(zhēng)的道路，使國(guó)民陷入存亡的危機(jī)，殖民統(tǒng)治和侵略給許多國(guó)家，特別是亞洲各國(guó) 人民帶來(lái)了巨大的損害和痛苦。為了避免未來(lái)有錯(cuò)誤，我就謙虛地對(duì)待毫無(wú)疑問(wèn)的這一歷史事實(shí)，謹(jǐn)此再次表示深刻的反省和由衷的 歉意。同時(shí)謹(jǐn)向在這段歷史中受到災(zāi)難的所有國(guó)內(nèi)外人士表示沉痛的哀悼。

戰(zhàn)敗后50周年的今天，我國(guó)應(yīng)該立足于過(guò)去的深刻反省，排除自 以為是的國(guó)家主義，作為負(fù)責(zé)任的國(guó)際社會(huì)成員促進(jìn)國(guó)際協(xié)調(diào)，來(lái)推廣和平的理念和民主主義。與此同時(shí)，非常重要的是，我國(guó)作為經(jīng)歷過(guò)原子彈轟炸的唯一國(guó)家，包括追求徹底銷(xiāo)毀核武器以及加強(qiáng)核不擴(kuò)散體制等在內(nèi)，要積極推進(jìn)國(guó)際裁軍。我相信只有這樣才能 償還過(guò)去的錯(cuò)誤，也能安慰遇難者的靈魂。

古話說(shuō)：“杖莫如信”。在這值得紀(jì)念的時(shí)刻，我謹(jǐn)向國(guó)內(nèi)外表明下一句作為我的誓言：信義就是我施政的根本。

內(nèi)閣總理大臣村山富市

1995年8月15日

(引自日本外務(wù)省網(wǎng)站“村山談話”中文版本，加黑部分為提及殖民統(tǒng)治、侵略、反省的核心內(nèi)容)

村山富市1924年3月3日出生于大分市，1972年首次當(dāng)選國(guó)會(huì)眾議員，1994年出任日本首相，2000年退出政界。

1995年5月，村山訪華，成為首位到訪盧溝橋和中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念館的日本在任首相，留下“正視歷史，祈日中友好、永久和平”的題詞。

同年8月15日，日本無(wú)條件投降50周年之際，村山以內(nèi)閣決議形式發(fā)表著名的“村山談話”，承認(rèn)日本過(guò)去實(shí)行錯(cuò)誤國(guó)策，走了戰(zhàn)爭(zhēng)道路，“殖民統(tǒng)治和侵略給許多國(guó)家、特別是亞洲各國(guó)人民帶來(lái)巨大損害和痛苦”，“謹(jǐn)此再次表示深刻反省和由衷歉意”。這是日本首相首次在“8·15”紀(jì)念日公開(kāi)向戰(zhàn)爭(zhēng)受害國(guó)道歉。

2025年10月17日，村山富市在日本大分市一家醫(yī)院去世，享年101歲。