什么是讀睡會？ 讀睡會是我們新開辦的一個在線詩歌局。我們將陸續(xù)邀請詩人、翻譯家，來到讀首詩再睡覺的視頻號直播間，和讀睡的讀者一起來朗讀、辯駁、喝彩……第二期帶來的是：

一場關(guān)于西爾維婭·普拉斯（Sylvia Plath）的夜談：從“陰戾”的語氣里，讀出那股不肯放棄的昂揚。

附：此前讀睡第204期普拉斯“霧中風(fēng)景”賽詩會獲獎作品列表：

活動嘉賓 葉紫

葉紫，男，1989年生，浙江杭州人，翻譯家。畢業(yè)于外交學(xué)院、魯迅文學(xué)院（翻譯家班）。譯有詩集《灰燼里我披著紅發(fā)升起》《古舟子詠》、詩論集《冬日花粉》、小說《十三篇》《月亮與六便士》等二十余部作品。

流馬

讀睡主理人、詩人。

敏敏

讀睡薦詩人暨活動主持人，負(fù)責(zé)組織與串聯(lián)活動全程。

我們會聊些什么？

葉紫說，他對普拉斯的理解離不開一個關(guān)鍵詞：父親早亡的絕對影響。

在他看來，普拉斯的自殺經(jīng)歷不是常見的“向死而生”，而更像是“向生而死”：希望通過死亡來獲得重生；死不是終點，而是開始。

這種理解也解釋了普拉斯詩歌里那股“陰戾”之氣——表層冰冷鋒利，內(nèi)里卻是硬骨頭般的斗志。

直播中將重點聊到：

• “向生而死” 這一判斷從何而來：如何讀普拉斯的生命與詩

• 實驗性翻譯：為什么葉紫的譯本會“一半好評、一半挨罵”

• “挨罵”的時刻 ：譯者如何面對爭議與誤讀

• 適合入門也適合深讀的篇目：如《霧中羊》《愛麗爾》《晨歌》《邊緣》等

本期直播還將連麥讀睡第204期賽詩會「霧中風(fēng)景」優(yōu)勝作者。 也歡迎所有獲獎的三行詩作者來到直播間，一起把“霧里看見的東西”說清楚。

此前普拉斯“霧中風(fēng)景”賽詩會獲獎作品列表：

圖書信息

《灰燼里我披著紅發(fā)升起》西爾維婭·普拉斯詩選（插圖珍藏版）

作者：[美] 西爾維婭·普拉斯

譯者：葉紫

出版社：江蘇鳳凰文藝出版社

出品方：后浪 / 后浪文學(xué)

出版時間：2025-9

打開微信視頻號，進(jìn)入「讀首詩再睡覺」直播間，2月8日（周日）晚21:00準(zhǔn)時見。

如果你也好奇：普拉斯的“黑”為什么能點燃人；一份被半褒半貶的譯本，到底在挑戰(zhàn)什么——歡迎來聽一聽。

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴(kuò)列