01

譯文

呂惠卿因父親去世而回家守喪，王安石當(dāng)時(shí)還沒(méi)有確定可以托付大事的心腹之人。

當(dāng)時(shí)擔(dān)任著作佐郎負(fù)責(zé)編修敕令的是曾布。這個(gè)人啊，為人機(jī)巧諂媚，善于迎合王安石的心意。因此他深受王安石的欣賞。短短幾天內(nèi)，曾布接連被授予太子中允、館職，并兼任司農(nóng)寺判官。曾布入朝謝恩那天，手中捧著五六道委任狀。曾布擔(dān)任檢正中書(shū)五房公事時(shí)，按慣例只需稟報(bào)王安石即可推行。

當(dāng)時(shí)馮京、王珪同任參知政事，有人提醒他："應(yīng)當(dāng)也稟報(bào)那兩位相公。"

曾布卻回答："丞相已經(jīng)定下的事，何必再問(wèn)他們？等敕令下來(lái)，他們只管簽字畫(huà)押罷了。"

因此后來(lái)唐垌在奏對(duì)兩府時(shí)彈劾王安石說(shuō)："呂惠卿、曾布是王安石的心腹，王珪、元絳是王安石的奴仆。"又說(shuō)："王珪像奴才般侍奉王安石，還擔(dān)心伺候不周"等等。

02

原文

呂惠卿丁父憂去，王荊公未知心腹所托可與謀事者。

曾布時(shí)以著作佐郎編敕，巧黠善迎合荊公意，公悅之。數(shù)日間相繼除中允、館職，判司農(nóng)寺。告謝之日，抱敕告五六通。布為都檢正，故事白荊公即行。

時(shí)馮當(dāng)世、王禹玉并參政，或曰：“當(dāng)更白二公。”

布曰：“丞相已定，何問(wèn)彼為？俟敕出令押字耳。”

故唐垌對(duì)兩府彈荊公云：“呂惠卿、曾布，安石心腹；王珪、元絳，安石之仆隸。”又曰“珪奴事安石，猶懼不了”云。

03

唐垌（dong，四聲，洞）：北宋官員。他最初是支持變法的，他說(shuō)新法推行的不好就該斬殺韓琦這樣反對(duì)新法的大臣。這樣他就進(jìn)入了神宗皇帝和王安石的視野。但是他又和王安石產(chǎn)生了嫌隙，于是他在大殿之上對(duì)王安石進(jìn)行了騎臉輸出。他最后的結(jié)果是無(wú)人在意。

04

唐垌這個(gè)人就是比較典型的投機(jī)份子，但是又投機(jī)不明白。

他之所以被神宗皇帝和王安石看重，就是因?yàn)樗容^激進(jìn)。他對(duì)神宗皇帝說(shuō)“秦二世制于趙高，乃失之弱，非失之強(qiáng)。”得到了神宗皇帝的青睞。他還說(shuō)“青苗法不行，宜斬大臣異議如韓琦者數(shù)人。”

這個(gè)時(shí)候，神宗皇帝已經(jīng)認(rèn)定這個(gè)人人品不行，不想用他了。王安石還想試試。試的結(jié)果是王安石覺(jué)得神宗皇帝的看法是對(duì)的。

這就惹怒了唐垌。唐垌就不停地上疏彈劾王安石。但是神宗皇帝根本就不搭理他。他就趁著神宗皇帝召集百官的時(shí)候去攔住了神宗皇帝，當(dāng)著文武百官的面，騎臉輸出王安石。他不僅僅是針對(duì)王安石，連帶著很多人都被波及了。

他懟完王安石以后不待皇帝下詔，自己就離開(kāi)了。相當(dāng)之飄逸。然后他不出意外的就被貶謫了。

這個(gè)人就有一種喪心病狂的瘋感。他先得罪了保守黨，說(shuō)要?dú)㈨n琦嘛。又得罪了新黨。此外還波及了數(shù)名高官。

他的故事告訴我們，投機(jī)沒(méi)問(wèn)題，但是不能因?yàn)橥稒C(jī)把自己陷于道德的洼地。