《源氏物語》

成書于11世紀初的 《源氏物語》 ，是世界上最早的長篇小說，被稱為日本版《紅樓夢》。

整部小說圍繞著源氏一生的情緣娓娓道來： 與繼母藤壺的禁忌之戀、同正妻紫姬的相知相守、和眾多女子的萍水相逢…… 源氏的一生流連于情場，奇情虐戀無數，但小說最終呈現的卻遠不止這些。

回看《源氏物語》，我們會發現，除了縱愛癡情的源氏，作者紫式部對那些圍繞在源氏生命里的女性角色同樣傾注了大量心血。

藤壺的無奈、紫姬的隱忍、空蟬的剛烈、夕顏的薄命……這些女子迥異的個性與相似的結局，讓《源氏物語》成為一部千年前的女子命運圖鑒。

同為女人的紫式部切身體會著男權社會下女性情感的孤獨與壓抑，將一個浮華時代里，女人們的愛欲與絕望一嘆再嘆。

而在眾多女性人物中，明石姬是十分獨特的存在。有網友將其類比《甄嬛傳》里的沈眉莊，自尊堅韌、深謀遠慮。

彼時，源氏被放逐到明石姬的故鄉，在父親的撮合下，兩人相識相戀。明石姬從一開始就清楚自己與源氏的地位懸殊，雖愛慕源氏卻不諂媚討好。

生下和源氏的女兒后，她深知自己出身遠不及源氏正妻紫姬，也明白若帶著孩子進入等級森嚴的貴族社會，母女倆都難以立足。于是她做出一個極痛苦的決定：將女兒交由紫姬撫養。

與小說中其他為情所困的女性不同的是，在認清源氏朝三暮四的本性后，明石姬憑借著自己的智慧與隱忍，在一個對女性而言艱難的世代里，為自己和女兒開辟出了一條平順的生存之路，走向了截然不同的命運結局。

下文摘自《源氏物語》中明石姬忍痛

將女兒送給紫姬撫養的段落

01

轉瞬之間，秋盡冬來，大堰河畔的邸宅里越發冷落蕭條，明石姬母女寂寞無聊，空度歲月。源氏公子勸道：“在這里到底過不下去，不如遷居到我近旁來吧。”

但明石姬想：“遷居到那邊去，生怕‘軻多苦辛’。若在那邊徹底看透了他那薄情的心，我就會大失所望，這時真所謂‘再來哭訴有何言’了。”因此躊躇不決。

源氏公子便和她婉言商量：“既然如此，這孩子長住在此終非善策。我正在安排她的前程，如果任她埋沒在此，豈不委屈了她？那邊紫夫人早已聞知你有這孩子，常想看看她。讓她暫時到那邊去，和紫夫人熟了些，我想公開地替她舉行隆重的穿裙儀式。”

明石姬早已擔心公子作此打算，如今聞言，更覺痛心，答道：“她雖然變成了貴人的女兒，身份抬高了，但倘知道實情的人把風聲泄露出去，這事情反而不妙。”她總不肯放手。

源氏公子說：“你這話也說得有理。但紫夫人這邊的事，你盡可放心。她出嫁多年，不曾生過一男半女，常嘆身邊寂寞。她生性喜歡孩子。像前齋宮那樣年紀很大的女孩，她也強要當作女兒疼愛她。何況你這個無疵無瑕的小寶貝，她豈肯輕易舍棄？”便向她敘述紫姬的品性如何善良。

明石姬聽了，想道：“以前約略聽到世人傳說：這源氏公子東鉆西營，拈花惹草，不知要遇到怎樣的人才能安定。原來其人就是這紫姬，他已經死心塌地地奉她為正夫人了，可見他們的宿緣不淺。而這位夫人的品性比別人更加優越，也可想而知了。

像我這樣微不足數的人，當然不能和她并肩爭寵。如果貿然遷居東院，參與其列，豈不被她恥笑？我身利害，且不計較，倒是這孩子來日方長，恐怕將來終須靠她照拂。如此說來，還不如趁這無知無識的童稚之年把她讓給了她吧。”

既而又想：“倘若這孩子離開了我，我不知要怎樣掛念她。而且寂寞無聊之時無以慰情，教我如何度日？這孩子一去，更有何物可以引逗公子偶爾降臨呢？”她左思右想，方寸迷亂，但覺此身憂患無窮。

《千年之戀之源氏物語》

尼姑母夫人是個深思遠慮的人，對女兒說道：“你這種顧慮毫無道理！你今后見不到這孩子，也許痛苦甚多，但你應該為這孩子的利益著想。公子定是再三考慮之后才對你宣說的。你只管信賴他，將孩子送過去吧。

你看：皇帝的兒子，也根據母親的身份而有高下之別。就像這位源氏內大臣，人品雖然蓋世無雙，但終于降為臣籍，不得身為親王，只能當個朝廷命官。

何以故？只因他的外公——已故的按察大納言——官位比別的女御的父親低一級，所以他母親只能當個更衣，而他就被人稱為更衣生的皇子，差別就在于此啊！

皇帝的兒子尚且如此，何況一般臣下，更不可相提并論了。再就一般家庭而言，同是親王或大臣的女兒，但倘這親王或大臣官位較低，這女兒又非正夫人，她所生之子女就為人所輕視，父親對這子女的待遇也就不同。何況我們這種人家，如果公子的別的夫人中有一個身份高于我們的人生了子女，那么我們這孩子就全被壓倒了。

再說，凡女子不論身份高下，能得雙親重視，便是受人尊敬的起因。這孩子的穿裙儀式，倘由我們舉行，即使盡心竭力，在這深山僻處有何體面可言？終不如完全交給他們，看他們如何排場。”

她把女兒教訓了一番之后，又與見解高明之人商量，再請算命先生卜筮，都說送二條院大吉。明石姬的心也就軟下來了。

02

源氏內大臣雖為小女公子作此打算，但也深恐明石姬心情不快，所以并不強請。他寫信去問：“穿裙儀式之事，應如何舉行？”

明石姬復道：“想來想去，教她住在我這一無可取的人身邊，對她的前程終是不利的。然而教她參與貴人之列，又恐被人恥笑。……”源氏內大臣看了這回信，很可憐她，但也無可奈何。

就選定了一個黃道吉日，悄悄地命人準備一切應有事宜。明石姬到底舍不得放棄這孩子。但念孩子的前程要緊，也只得忍受痛苦。不但孩子而已，乳母也非同去不可。多年以來，她與這乳母晨昏相伴，憂愁之日，寂寞之時，全靠二人互相慰藉。如今這乳母也走了，她更形孤單，安得不傷心痛哭？

乳母安慰她道：“這也是前定之事。我因意外之緣，幸得侍奉左右。多年以來，常感盛情，念念不忘，豈料有分手之日？雖然今后會面機會甚多，但一旦離去左右，前往逢迎素不相識之人，心中好生不安呵！”說著也哭起來了。

《千年之戀之源氏物語》

過不多天，已是嚴冬臘月，霰雪紛飛。明石姬更覺孤寂。她想起此身憂患頻仍，異乎常人，不禁悲傷嘆息。她比平常更加疼愛這小寶貝了。

有一天大雪竟日，次日早晨，積雪滿院。她平日難得到檐前閑坐，這一天回思往事，預想將來，偶爾來到檐前，坐眺池面冰雪。她身上穿著好幾層柔軟的白色衣衫，對景沉思，姿態嫻雅。

試看那鬟髻和背影，無論何等身份高貴的女子，其美貌也不過如此。她舉起手來揩拭眼淚，嘆道：“今后再逢著這樣的日子，更不知何等凄涼也！”便嬌聲哭泣起來。繼而吟道：

“深山雪滿無晴日，

魚雁盼隨足跡來。”

乳母哭泣著安慰她道：

“深山雪滿人孤寂，

意氣相投信自通。”

03

到了這雪漸漸融解之時，源氏公子來了。若是平日，公子駕臨不勝歡迎。但想起了他今天所為何來，便覺心如刀割。

明石姬固然知道此事并非別人強迫她做，全是出于自己心愿。如果自己斷然拒絕，別人決不勉強。她深悔做錯了事。但今天再拒絕，未免太輕率了。

源氏公子看見這孩子嬌癡可愛地坐在母親膝前，覺得自己與明石姬之間宿緣非淺！這孩子今年春天開始蓄發，現已長得像尼姑的短發一般，茸茸地掛到肩上，非常美麗。相貌端正，眉目清秀，更不必說了。

源氏公子推想做母親的把這孩子送給別人之后悲傷懸念之情，覺得異常對不起明石姬，便對她反復說明自己的用意，多方安慰。明石姬答道：“但愿不把她看作微賤之人的女兒，好好地撫育她……”說到這里，忍不住流下淚來。

小女公子還不識甘苦，只管催促快快上車。母親親自抱了她來到車子旁邊，她拉住了母親的衣袖，咿咿啞啞地嬌聲喊道：“媽媽也上來！”明石姬肝腸斷絕，吟道：

“小松自有參天日，

別后何時見麗姿？”

未曾吟畢，已經泣不成聲。源氏公子對她深感同情，覺得此事的確使她痛苦，便安慰她道：

“翠葉柔條根柢固，

千秋永伴武隈松。

但請徐徐等待。”明石姬也覺得此言甚是，心情稍安，然而終于悲傷不堪。

《千年之戀之源氏物語》

點擊圖片，購買本書

微信｜小紅書｜微博｜豆瓣｜B站

搜索「理想國imaginist」訂閱關注

抖音「理想國圖書」｜ 小宇宙「naive理想國」