伊朗最高領(lǐng)袖穆杰塔巴·哈梅內(nèi)伊9日晚就前任最高領(lǐng)袖阿里·哈梅內(nèi)伊殉難四十天和當(dāng)前戰(zhàn)事等議題發(fā)表書面講話，提出三點主張：侵略者必須賠償損失，霍爾木茲海峽的管理將進入新階段，伊朗絕不放棄正當(dāng)權(quán)利并將本地區(qū)所有“抵抗陣線”視為整體。

穆杰塔巴·哈梅內(nèi)伊資料照片 圖源：新華社

穆杰塔巴在講話中回顧近期局勢發(fā)展，表示伊朗在沖突中付出重大犧牲，指責(zé)敵人犯下嚴(yán)重罪行，對阿里·哈梅內(nèi)伊表達緬懷、悼念。他宣布，伊朗民族在這場“強加的戰(zhàn)爭”中取得“決定性勝利”，伊朗正崛起為重要力量，霸權(quán)體系正走向衰落，這一切成果源于伊朗軍民的浴血奮斗。

Iran's Supreme Leader Mojtaba Khamenei said Thursday that the Iranian people have achieved a "decisive victory" in the war against the United States and Israel, adding that Iran will move the management of the Strait of Hormuz into a new phase.

Khamenei made the remarks in a message carried by Iranian media on the 40th day after the death of former Supreme Leader Ali Khamenei, who was killed in US-Israeli strikes at the start of the conflict.

穆杰塔巴特別強調(diào)人民參與的重要性：“你們在廣場上的呼聲，將影響談判結(jié)果?！彼粲跞珖鴪F結(jié)，呼吁民眾持續(xù)活躍參與、互相扶持，以減輕戰(zhàn)事壓力，并提醒民眾警惕敵對媒體發(fā)布的信息。

He stressed that Iranians must continue their presence in the streets despite upcoming negotiations with the United States, as their "cries" will influence the outcome.

就地區(qū)局勢，穆杰塔巴向伊朗“南方鄰國”喊話，呼吁他們正確理解當(dāng)前形勢，遠離“剝削你們的專橫者”，向伊朗展示善意。他明確提出三點主張：一是伊朗必定向侵略者追索“戰(zhàn)爭賠償”，追討“烈士血債”；二是伊朗對霍爾木茲海峽的管理必將進入一個新階段；三是伊朗絕不放棄自身正當(dāng)權(quán)利，將把地區(qū)所有“抵抗陣線”作為一個統(tǒng)一整體加以考量。

"We have not sought and do not seek war, but we will not give up on our legitimate rights, and to this end, we consider the entire resistance front as a unified whole," he said.

The supreme leader urged Iran's southern neighbors to "stand in the right place," adding, "We are still waiting for an appropriate response from you to show you our brotherhood and goodwill."

Iran's people will demand compensation for every damage in the country caused by the attacks of the "aggressors," he said.

穆杰塔巴表示，伊朗將在談判桌和戰(zhàn)場上推進既定目標(biāo)，“徹底戰(zhàn)勝敵人”。

來源：新華社

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！