那些生命中命定的孤獨(dú)時刻

作者丨 瑪格麗特·杜拉斯

生命中會出現(xiàn)一個時刻，我想是命定的時刻，誰也逃不過它，此時一切都受到懷疑：婚姻、朋友，特別是夫妻兩人的朋友。孩子除外。孩子永遠(yuǎn)也不受懷疑。這種懷疑在我周圍增長。這種懷疑，孤零零的，它是孤獨(dú)所擁有的懷疑。它出自孤獨(dú)。已經(jīng)可以使用這個詞了。

我想許多人會承受不了我說的這些話，他們會逃跑。也許正因?yàn)槿绱瞬⒎侨巳硕际亲骷摇Ｊ堑?。這就是差別。這就是實(shí)話。

——瑪格麗特·杜拉斯

我在房屋里才獨(dú)自一人。不是在屋外而是在屋內(nèi)?；▓@里有鳥，有貓。有一次還有一只松鼠，一只白鼬。我在花園里并不孤單。但在房屋里卻如此孤單，有時不知所措。現(xiàn)在我才知道在那里待了十年。獨(dú)自一人。為了寫書，書使我和其他人知道我當(dāng)時就是作家，和今天一樣。這是怎樣發(fā)生的？該怎么說呢？我能說的只是諾弗勒堡的那種孤獨(dú)是被我創(chuàng)造的。為了我。只有在那座房屋里我才獨(dú)自一人。為了寫作。但不像此前那樣寫作。為了寫一些我尚未知的書，它們永遠(yuǎn)不由我或任何人決定。我在那里寫了《勞兒之劫》和《副領(lǐng)事》。后來還有別的書。我明白我獨(dú)自一人與寫作相伴，獨(dú)自一人，遠(yuǎn)離一切。大概長達(dá)十年，我不知道，我很少計算寫作的時間或任何時間。我計算等待羅貝爾·昂泰爾姆和他妹妹瑪麗-路易絲的時間。后來我再未計算過任何東西。

《勞兒之劫》和《副領(lǐng)事》是在上面我的臥室里寫成的，房間里的藍(lán)色衣櫥可惜現(xiàn)在被年輕的泥瓦工毀了。那時我間或也在這里，在客廳的這張桌子上寫作。

我保持著頭幾本書的那種孤獨(dú)。我隨身帶著它。我的寫作，我始終帶著它，不論我去哪里。去巴黎，去特魯維爾。或者去紐約。在特魯維爾我決定勞拉·瓦萊里·施泰因?qū)l(fā)瘋。揚(yáng)·安德烈亞·斯泰奈的名字也是在特魯維爾出現(xiàn)在我眼前的，難以忘卻。這是在一年以前。

寫作的孤獨(dú)是這樣一種孤獨(dú)，缺了它寫作就無法進(jìn)行，或者它散成碎屑，蒼白無力地去尋找還有什么可寫。它失血，連作者也認(rèn)不出它來。首先，永遠(yuǎn)別將作品向秘書口述，不論她多么靈巧，在這個階段也永遠(yuǎn)別將它交給出版商審讀。

寫書人永遠(yuǎn)應(yīng)該與周圍的人分離。這是孤獨(dú)。作者的孤獨(dú)，作品的孤獨(dú)。開始動筆時，你會納悶周圍的寂靜是怎么回事。你在房屋里走的每一步幾乎都是這樣，不論在白天什么鐘點(diǎn)，不論光線強(qiáng)弱，是室外射進(jìn)的光線還是室內(nèi)的白天燈光。身體的這種實(shí)在的孤獨(dú)成為作品不可侵犯的孤獨(dú)。我不曾對任何人談到這點(diǎn)。在我孤獨(dú)的這個最初時期，我已經(jīng)發(fā)現(xiàn)我必須寫作。我已經(jīng)被雷蒙·格諾認(rèn)可。雷蒙·格諾的惟一評價是這句話：“別做其他事，寫作吧?！?/p>

寫作是充滿我生活的惟一的事，它使我的生活無比喜悅。我寫作。寫作從未離開我。

我的臥室不是一張床，不論是在這里，在巴黎，還是在特魯維爾。它是一扇窗子，一張桌子，習(xí)慣用的黑墨水，品牌難尋的黑墨水，還有一把椅子。以及某些習(xí)慣。無論我去哪里，我在哪里，習(xí)慣不變，甚至在我不寫作的地方，例如飯店客房，我的手提箱里一直放著威士忌以應(yīng)付失眠或突然的絕望。在那個時期，我有情人。沒有任何情人對我是少有的事。他們努力適應(yīng)諾弗勒的孤獨(dú)。它的魅力有時使他們也寫書。我很少將我的書給情人看。女人不應(yīng)將寫的書給情人看。我當(dāng)時寫完一章就向他們藏起來。我真是這么做的，我不知道當(dāng)你是女人而且有丈夫或情人時，有什么別的做法或者在別處會怎么做。在這種情況下，你也應(yīng)該向情人隱瞞對丈夫的愛。我對丈夫的愛從未被取代。在我生命的每一天我知道這個。

這座房子是孤獨(dú)之所，但它前面有一條街，一個廣場，一個很老的水塘和村里的學(xué)校。池塘結(jié)冰時，孩子們來溜冰，于是我無法工作。這些孩子，我隨他們?nèi)ァＮ冶O(jiān)視他們。凡是有孩子的女人都監(jiān)視這些孩子，他們像所有的兒童一樣不聽話，玩得發(fā)瘋。而每次她們多么害怕，害怕至極。多深的愛。

你找不到孤獨(dú)，你創(chuàng)造它。孤獨(dú)是自生自長的。我創(chuàng)造了它。因?yàn)槲覜Q定應(yīng)該在那里獨(dú)自一人，獨(dú)自一人來寫書。事情就是這樣。我獨(dú)自待在這座房子里。我將自己關(guān)閉起來——當(dāng)然我也害怕。后來我愛上了這房子。它成了寫作之家。我的書出自這座房子。也出自這種光線，出自花園。出自水塘的這種反光。我用了二十年才寫出剛才說的這些。

你可以從房屋的這一頭走到那一頭。是的。你也可以來回走。此外還有花園。那里有千年古樹和仍然幼小的樹。有一些落葉松、蘋果樹，一株胡桃樹、一些李子樹、一株櫻桃樹。那株杏樹已經(jīng)枯死。在我的臥室前有《大西洋人》中的那株出奇的玫瑰。一棵柳樹。還有郁李樹，鳶尾。在音樂室的一扇窗下有株茶花，是迪奧尼斯·馬斯科洛為我栽下的。

我首先為房子配備了家具，然后雇人粉刷。然后，也許在兩年以后，我開始在這里生活。我在這里完成《勞兒·瓦·施泰因》，在這里和在特魯維爾海邊寫出了結(jié)尾。獨(dú)自一人，不，我不是獨(dú)自一人，當(dāng)時有一個男人在我身邊。但我們彼此不說話。我在寫作，所以必須避免談?wù)摃?。男人們?nèi)淌懿涣藢憰呐恕δ腥藖碚f這很殘酷。這對大家都很困難。除了羅貝爾·A。

然而在特魯維爾有海灘，大海，無邊無際的天空，無邊無際的沙地。這里就是孤獨(dú)。在特魯維爾我極目注視大海。特魯維爾是我整個生命的孤獨(dú)。我仍然擁有這種孤獨(dú)，它在這里，在我周圍，不會被攻破。有時我關(guān)上門，切斷電話，切斷我的聲音，再無所求。

我可以說想說的話，我永遠(yuǎn)也不會知道為什么寫作又怎能不寫作。

有時當(dāng)我獨(dú)自在這里，在諾弗勒，我認(rèn)出一些物品，例如暖氣片。我記得暖氣片上曾經(jīng)有一大塊罩板，我曾常常坐在上面看汽車駛過。

當(dāng)我獨(dú)自在這里時，我不彈琴。我彈得不壞，但很少彈，我認(rèn)為我獨(dú)自在房子里，身邊無人時不能彈琴。那是很難忍受的。因?yàn)槟峭蝗痪哂辛艘环N意義，而在某些個人情況下只有寫作才具有意義，既然我從事寫作，我在實(shí)踐。而鋼琴卻是仍然無法企及的遙遠(yuǎn)物體，對我而言永遠(yuǎn)是這樣。我想如果我作為專業(yè)人員彈鋼琴，我就不會寫書。但我不敢肯定。也許這話不對。我想我無論如何會寫書，即使同時彈琴。不堪卒讀的書，但十分完整。它遠(yuǎn)離語言，就像未知的無對象的愛。就像基督或J.B．巴赫之愛——兩者的等值令人目眩。

孤獨(dú)也意味著：或是死亡，或是書籍。但它首先意味著酒精。意味著威士忌。至今為止，我從來不曾，的確是從來不曾，除非是很遙遠(yuǎn)的過去……從來不曾寫書時有頭無尾。我寫書時，書已經(jīng)成了我的生存目的，不論是什么樣的書。在哪里都是這樣。春夏秋冬都是這樣。這種熱情，我是在這里，在伊夫林省的這座房子里體驗(yàn)到的。我終于有所房子可以躲起來寫書。我想生活在這所房子里。在那里干什么呢？事情就這樣開始的，像是一個玩笑。我心里想，也許我能寫書。我已經(jīng)開始寫后來又放棄了，連書名也忘了?！陡鳖I(lǐng)事》不是。我從未放棄它，現(xiàn)在還常常想到它。我不再想《勞兒·瓦·施泰因》。誰都無法認(rèn)識她，L.V.S.，你我都不。拉康對此說的話，我始終沒有完全明白。拉康使我不知所措。他的這句話：“她肯定不知道她在寫她寫的東西。因?yàn)樗龝允Х较?。而這將是災(zāi)難?！边@句話成了我的某種原則身份，某種女人所完全無緣的“說話權(quán)”。

身在洞里，在洞底，處于幾乎絕對的孤獨(dú)中而發(fā)現(xiàn)只有寫作能救你。沒有書的任何主題，沒有書的任何思路，這就是一而再地面對書。無邊的空白?？赡艿臅?。面對空無。面對的仿佛是一種生動而赤裸的寫作，仿佛是有待克服的可怕又可怕的事。我相信寫作中的人沒有對書的思路，他兩手空空，頭腦空空，而對于寫書這種冒險，他只知道枯燥而赤裸的文字，它沒有前途，沒有回響，十分遙遠(yuǎn)，只有它的基本的黃金規(guī)則：拼寫，含義。

《副領(lǐng)事》這本書里處處都是無聲的呼喊。我不喜歡這種表達(dá)法，但當(dāng)我重讀時我又發(fā)現(xiàn)了這個或類似的東西。的確，副領(lǐng)事每天都在呼喊……但從我不知道的某個地方。他喊叫，正如人們每天祈禱一樣。的確，他大聲喊叫，在拉合爾的夜晚，他朝夏利瑪?shù)幕▓@開槍，他要?dú)⑷?。殺人，不管殺誰。他為殺人而殺人。既然不論是誰，那就是解體中的整個印度。當(dāng)他在荒寂的加爾各答黑夜里獨(dú)自一人時，他在官邸里喊叫。他發(fā)狂，聰明得發(fā)狂，這位副領(lǐng)事。他每夜都槍殺拉合爾。

我從未在別處與他重逢，只在扮演他的演員、天才的米歇爾·隆達(dá)爾身上——甚至在他的其他角色身上——見到副領(lǐng)事。對我來說，我這位朋友仍然是法國駐拉合爾的副領(lǐng)事。他是我的朋友，我的兄弟。

副領(lǐng)事是我信賴的人。副領(lǐng)事的喊聲，“惟一的政治”，也是在這里，在諾弗勒堡錄下的。他呼喊她，她，是的，在這里。她，A.-M.S.，安娜-瑪麗亞·加爾迪。演她的是德爾菲·塞里。影片里所有的人都在哭。這是不知哭泣有何含義的、自由的哭泣，必然的、真正的哭泣，苦難人群的哭泣。

生命中會出現(xiàn)一個時刻，我想是命定的時刻，誰也逃不過它，此時一切都受到懷疑：婚姻、朋友，特別是夫妻兩人的朋友。孩子除外。孩子永遠(yuǎn)也不受懷疑。這種懷疑在我周圍增長。這種懷疑，孤零零的，它是孤獨(dú)所擁有的懷疑。它出自孤獨(dú)。已經(jīng)可以使用這個詞了。我想許多人會承受不了我說的這些話，他們會逃跑。也許正因?yàn)槿绱瞬⒎侨巳硕际亲骷?。是的。這就是差別。這就是實(shí)話。如此而已。懷疑就是寫作。因此也是作家。所有的人與作家一同寫。這一點(diǎn)人們早已知道。

我也相信如果沒有寫作動作之前的原始懷疑，就沒有孤獨(dú)。從來沒有人用兩個聲音寫作?？梢杂脙蓚€聲部唱歌，也可以彈奏音樂，打網(wǎng)球，但是寫作，不行。永遠(yuǎn)不行。我立刻寫了幾本所謂政治性的書。第一本是《阿巴恩，薩巴娜，大衛(wèi)》，是我最珍愛的幾本書中的一本。我認(rèn)為這是小事——寫書比過日常生活或難或易。不過困難是存在的。將一本書按照閱讀的方向引向讀者，這很難。如果我沒有寫作，我早已成了難以醫(yī)治的酒徒。這實(shí)際上是一種無法繼續(xù)寫作的迷失狀態(tài)……于是喝酒。既然迷失了，再沒有任何東西可寫，可丟失，于是你寫了起來。一旦書在那里，呼喊著要求結(jié)尾，你就寫下去。你必須與它具有同等地位。在一本書沒有完全結(jié)束以前——也就是說在它獨(dú)立地擺脫你這位作者之前——你不可能永遠(yuǎn)丟棄它。這像罪行一樣難以忍受。我不相信有人說的話：“我撕掉了手稿，統(tǒng)統(tǒng)扔掉了?！蔽也幌嘈??；蛘呤菍懙臇|西在別人眼中并不存在，或者這不是一本書。如果此刻不是書，我們總是知道的。如果將來永遠(yuǎn)不是書，不，我們不知道。永遠(yuǎn)不。

我躺下時蓋著臉。我害怕自己。我不知道怎么樣也不知道為什么。因此我在睡覺以前喝酒。為了忘記自己，忘記我。酒立刻進(jìn)入血液，然后我睡著了。酒后的孤獨(dú)令人不安。心臟，對，就是心臟。它突然急劇地跳動。

我在屋子里寫作時，一切都在寫作。處處都是文字。我見到朋友時，有時不能立刻認(rèn)出他們。有好幾年都是這樣，對我來說很艱難，是的，大概持續(xù)了十年。就連十分親密的朋友來看我時，也是很糟糕的。朋友們對我毫不知情：他們?yōu)槲液?，好意來看我，以為這是應(yīng)該的。而最奇怪的是，我對此毫無想法。

這使寫作變得粗野。類似生命之前的粗野。你總能辨識它，森林的粗野，與時間一樣古老的粗野。懼怕一切的粗野，它有別于生命本身又與它不可分。你頑強(qiáng)奮斗。缺乏體力是無法寫作的。必須戰(zhàn)勝自己才能寫作，必須戰(zhàn)勝寫出的東西。這事很怪，是的。這不僅是寫作，文字是夜間動物的叫聲，是所有人的叫聲，是你與我的叫聲，是狗的叫聲。這是社會令人絕望的大規(guī)模粗俗。痛苦，這也是基督和摩西和法老和所有的猶太人，和所有的猶太兒童，這也是最強(qiáng)烈的幸福。我一直這樣認(rèn)為。

瑪格麗特·杜拉斯｜著， 桂裕芳｜譯

文章選自《寫作》 上海譯文出版社 2005

文章僅用于分享交流不作商業(yè)用途

如有侵權(quán)請聯(lián)系后臺刪除

聽哲學(xué)獨(dú)家資源

↓文史哲福利群↓

上圖掃碼回復(fù)：福利資源

優(yōu)質(zhì)思想雜志

《三聯(lián)生活周刊》

5 折 訂 閱

火 爆 進(jìn) 行

官方5折

三聯(lián)生活周刊

全年52本雜志

每月底郵寄一次

原價：780元

5折特惠：390元/年

↓點(diǎn)擊訂閱↓

官方鏈接 · 5折

全年預(yù)訂52本雜志 = 390元

（單本低至：7.5元）

《三聯(lián)生活周刊》不追逐表面熱點(diǎn)，而是以細(xì)膩觀察與深度思辨，穿透事件表象，探討生活的本質(zhì)。

每周1期，全年52期。從熱點(diǎn)新聞、社會、經(jīng)濟(jì)、消費(fèi)、理財、文化，到考古、科技、人物、國際、娛樂……包羅萬象。

內(nèi)容跨越文史哲、政經(jīng)法等核心思想維度

全方位助你構(gòu)建認(rèn)知框架

《三聯(lián)生活周刊》5折預(yù)訂活動正在火熱進(jìn)行中，性價比極高：全年52期，單本低至7.5元，即可收獲一整年的高維認(rèn)知滋養(yǎng)，并附有專屬贈品。

贈品1三聯(lián)精選期刊1本

贈品2《世界三大博物館》增刊1本

官方訂閱

《三聯(lián)生活周刊》

全年5折

原價780元

折后：390元/年

每月底郵寄一次

訂購周期：以鏈接顯示為準(zhǔn)

↓點(diǎn)擊訂購↓

5折特惠 · 全年刊

官方正品！ 品質(zhì)保障