无主之地2配置高吗|看真人裸体BBBBB|秋草莓丝瓜黄瓜榴莲色多多|真人強奷112分钟|精品一卡2卡3卡四卡新区|日本成人深夜苍井空|八十年代动画片

網易首頁 > 網易號 > 正文 申請入駐

劉祎之抗旨被賜死-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

0
分享至

劉祎之是武則天信任和提拔起來的官員,當時是北門學士之一,后來武則天扶持他做了宰相。

但劉祎之為什么后來又站隊李旦,并且對武則天抗旨呢?

我們今天就來讀一讀這段歷史。


《資治通鑒》原文

垂拱三年丁亥,公元六八七年

春,閏正月,丁卯,封皇子成美為恒王,隆基為楚王,隆范為衛王,隆業為趙王。

二月,丙辰,突厥骨篤祿等寇昌平,命左鷹揚大將軍黑齒常之帥諸軍討之。

三月,乙丑,納言韋思謙以太中大夫致仕。

夏,四月,命蘇良嗣留守西京。時尚方監裴匪躬檢校京苑,將鬻苑中蔬果以收其利。良嗣曰:“昔公儀休相魯,猶能拔葵、去織婦,未聞萬乘之主鬻蔬果也。”乃止。

壬戌,裴居道為納言。五月,丙寅,夏官侍郎京兆張光輔為鳳閣侍郎、同平章事。

鳳閣侍郎、同鳳閣鸞臺三品劉祎之竊謂鳳閣舍人永年賈大隱曰:“太后既廢昏立明,安用臨朝稱制!不如返政,以安天下之心。”大隱密奏之,太后不悅,謂左右曰:“祎之我所引,乃復叛我!”或誣祎之受歸誠州都督孫萬榮金,又與許敬宗妾有私,太后命肅州刺史王本立推之。本立宣敕示之,祎之曰:“不經鳳閣鸞臺,何名為敕!”太后大怒,以為拒捍制使;庚午,賜死于家。祎之初下獄,睿宗為之上疏申理,親友皆賀之,祎之曰:“經乃所以速吾死也。”臨刑,沐浴,神色自若,自草謝表,立成數紙。麟臺郎郭翰、太子文學周思均稱嘆其文。太后聞之,左遷翰巫州司法,思鈞播州司倉。

秋,七月,壬辰,魏玄同檢校納言。

嶺南俚戶舊輸半課,交趾都護劉延祐使之全輸,俚戶不從,延祐誅其魁首。其黨李思慎等作亂,攻破安南府城,殺延祐。桂州司馬曹玄靜將兵討思慎等,斬之。

突厥骨篤祿、元珍寇朔州;遣燕然道大總管黑齒常之擊之,以右鷹揚大將軍李多祚為之副,大破突厥于黃花堆,追奔四十馀里,突厥皆散走磧北。多祚世為靺鞨酋長,以軍功得入宿衛。黑齒常之每得賞賜,皆分將士;有善馬為軍士所損,官屬請笞之,常之曰:“奈何以私馬笞官兵乎!”卒不問。

九月,己卯,虢州人楊初成詐稱郎將,矯制于都市募人迎廬陵王于房州;事覺,伏誅。

冬,十月,庚子,右監門衛中郎將爨寶璧與突厥骨篤祿、元珍戰,全軍皆沒,寶璧輕騎遁歸。

寶璧見黑齒常之有功,表請窮追馀寇。詔與常之計議,遙為聲援。寶璧欲專其功,不待常之,引精兵萬三千人先行,出塞二千馀里,掩擊其部落;既至,又先遣人告之,使得嚴備,與戰,遂敗。太后誅寶璧;改骨篤祿曰不卒祿。

命魏玄同留守西京。

武承嗣又使人誣李孝逸自云“名中有兔,兔,月中物,當有天分。”太后以孝逸有功,十一月,戊寅,減死除名,流儋州而卒。

太后欲遣韋待價將兵擊吐蕃,鳳閣侍郎韋方質奏,請如舊制遣御史監軍。太后曰:“古者名君遣將,閫外之事悉以委之。比聞御史監軍,軍中事無大小皆須承稟。以下制上,非令典也;且何以責其有功!”遂罷之。

是歲,天下大饑,山東、關內尤甚。


《資治通鑒》譯文

  則天皇后垂拱三年(丁亥,公元687年)


春季,閏正月,丁卯日,唐朝封皇子李成美為恒王,李隆基為楚王,李隆范為衛王,李隆業為趙王。

二月,丙辰日,突厥阿史那骨篤祿等侵擾昌平,唐朝命令左鷹揚大將軍黑齒常之率領諸軍討伐他們。

點評:突厥人從八達嶺附近入侵中原,所以八達嶺附近自古就是兵家必爭之地。

三月,乙丑日,納言韋思謙以太中大夫退休。

夏季,四月,唐朝命令蘇良嗣留守西京。當時尚方監裴匪躬查核西京禁苑,準備出賣苑中蔬菜水果以取利。蘇良嗣說:“從前公儀休擔任魯國宰相,還能拔掉園中的葵菜、辭掉家里織帛的婦人,不愿跟百姓爭利,從沒聽說過大國的君主賣蔬菜、水果的。” 裴匪躬這才停止不做。

點評:古代講官不與民爭利,就是保護老百姓,其實是對的。

壬戌日,裴居道任納言。五月,丙寅日,夏官侍郎京兆人張光輔任鳳閣侍郎、同平章事。

鳳閣侍郎、同鳳閣鸞臺三品劉祎之私下對鳳閣舍人永年人賈大隱說:“太后既然廢昏庸立賢明,哪里用得著臨朝行使皇帝權力!不如歸政于皇帝,以安定天下人心。”賈大隱向太后密奏這件事,太后不高興,對身邊的人說:“劉祎之是我一手提拔的,竟然又背叛我!”有人誣告劉祎之接受歸誠州都督孫萬榮的黃金,又與許敬宗妾私通,太后命令肅州刺史王本立審訊他。王本立向他宣布并出示太后的敕令,劉祎之說:“不經過鳳閣鸞臺,怎么可以稱為敕令!”太后很生氣,認為這是反抗君主的使者;庚午日,命他在家中自盡。劉祎之剛被關進監獄的時候,睿宗曾為他上疏申訴辦理,親朋好友都向他祝賀,劉祎之說:“這樣做是在加速我的死期。”臨刑之前,他先沐浴一番,神態安然自若,親自寫了謝恩表,很快就寫了好幾頁紙。麟臺郎郭翰、太子文學周恩鈞贊嘆他的文章。太后聽說之后,將郭翰降職為巫州司法,周思鈞降職為播州司倉。

點評:劉祎之這時明顯是支持歸政李旦,一個宰相如果站在這個立場,相當于就站在了武則天的對立面。但劉祎之是武則天提拔起來的,所以她要敲打劉祎之,沒想到劉祎之直接抗旨,屬于大不逆,按唐律就是絞刑。武則天賜死已經是破例了。這本身還是政治問題。

秋季,七月,壬辰日,魏玄同任檢校納言。

嶺南俚戶從前只繳納一半賦稅,交趾都護劉延祐要他們全額交納,俚戶不接受,劉延祐將他們的首領處死。他的同黨李思慎等人發動叛亂,攻破安南府城,將劉延祐殺死。桂州司馬曹玄靜帶兵討伐李思慎等人,將其斬首。

點評:邊疆百姓之所以經常暴動,就是因為這些貪吏太貪婪。吏治從古到今都是非常難的事情。

突厥阿史那骨篤祿、阿史德元珍侵擾朔州。唐朝派遣燕然道大總管黑齒常之反擊,以左鷹揚大將軍李多祚為他的副手,大敗突厥人于黃花堆,追逐四十余里,突厥人都逃往沙漠以北。李多祚世代任酋長,因軍功得以入宮擔任警衛。黑齒常之每次得到賞賜,都分給將士;有好馬被軍士損傷,屬官請鞭打他,黑齒常之說:“怎么能因私人的馬而鞭打官府的兵呢!”始終沒有追究。

點評:黑齒常之作為高麗人,在武則天時期稱為定海神針。

九月,己卯日,虢州人楊初成偽稱郎將,假傳太后命令在都邑招募人去房州迎接廬陵王;事情敗露后,被處死。

點評:從這點來看,當時反武的勢力還是一直暗中串聯和在尋找機會。

冬季十月庚子日,右監門衛中郎將爨寶璧跟突厥阿史那骨篤祿、阿史德元珍交戰,全軍覆沒,只有爨寶璧輕裝騎馬逃回來。

爨寶璧看見黑齒常之有軍功,上表請求窮追剩余的敵寇。太后命令他與黑齒常之商量計劃,遙相聲援。爨寶璧想獨占功勞,不等待黑齒常之便率領一萬三千精兵出發,離開邊塞二千多里,想出其不意襲擊突厥部落;到了之后,又先派人告訴對方,使得對方可以嚴密地防備,與之交戰,結果戰敗。太后處死爨寶璧;把阿史那骨篤祿的名字改為不卒祿。

點評:爨寶璧這一仗打得太窩囊,突襲突厥竟然還要告訴對方,全軍覆沒被處死不冤。

唐朝命令魏玄同留守西京。

武承嗣又指使人誣告李孝逸自己說”名字中有兔,兔是月亮中的東西,當會有作天子的名分”。太后因李孝逸有功勞,十一月,戊寅日,減免他的死罪,削除名籍,流放儋州而死。

點評:李孝逸作為宗室掌兵權,始終是武則天的心病,所以被流放是早晚的事情。

太后準備派遣韋待價領兵進擊吐蕃,鳳閣侍郎韋方質上奏,請求按照以前的制度派遣御史監軍,太后說:“古時賢明的君主派遣將領,城門以外的事情全都委托給他,近來聽說御史監軍,軍中大小事情都要稟報他,以下控制上,不是國家的制度,況且這如何能要求將領取得成功!”于是作罷。

點評:從這點來看,武則天懂得放權,其政治思維還是非常清醒的。

本年,天下大饑荒,山東、關內尤為嚴重。

點評:關中再次大饑荒,古代靠天吃飯,想要穩定太難了。

最近《太平年》熱播,想要看懂《太平年》以及背后的歷史,可以瀏覽下面文章:

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張,所有新客享首單高折扣優惠,感興趣的可以點擊下面商品鏈接,享受優惠

特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關推薦
熱點推薦
香會變調:美國在臺海問題上收聲

香會變調:美國在臺海問題上收聲

環球網資訊
2026-05-30 20:40:20
山東網友打算買龜,多個商家直言“山東不賣”,評論區全是電商淚

山東網友打算買龜,多個商家直言“山東不賣”,評論區全是電商淚

譚談社會
2026-05-30 15:06:18
他們還是對耿同學下手了!

他們還是對耿同學下手了!

新動察
2026-05-30 18:19:10
殲-35總師“道破天機”:中國的兩款六代機,可能再一次出人意料

殲-35總師“道破天機”:中國的兩款六代機,可能再一次出人意料

小莜讀史
2026-05-30 21:37:09
上面有解放軍,下有公安特警,為什么我國還死抓著武警不放?

上面有解放軍,下有公安特警,為什么我國還死抓著武警不放?

阿芒娛樂說
2026-05-25 08:28:21
從1-2至3-2!北京國安絕境大逆轉,法比奧創紀錄,重慶3分鐘丟2球

從1-2至3-2!北京國安絕境大逆轉,法比奧創紀錄,重慶3分鐘丟2球

汪星人喲
2026-05-30 22:02:12
蘇芒起訴“第一女仆”鬧劇:給洋人當X還想騎國人頭上,惡心!

蘇芒起訴“第一女仆”鬧劇:給洋人當X還想騎國人頭上,惡心!

紅色少女主播
2026-05-30 21:42:55
iPhone 18 Pro 四款實物機模首次曝光,橙色真沒了!

iPhone 18 Pro 四款實物機模首次曝光,橙色真沒了!

XCiOS俱樂部
2026-05-30 15:09:23
文班亞馬將簽下2.51億肥約 3.01億封頂

文班亞馬將簽下2.51億肥約 3.01億封頂

溫柔且自由
2026-05-31 00:43:56
油價要跌破天了!5月31日油價迎來大幅暴跌,調價后全國油價價格

油價要跌破天了!5月31日油價迎來大幅暴跌,調價后全國油價價格

侃故事的阿慶
2026-05-31 17:19:57
總計29顆鉆石,迪亞斯為自己的兩顆牙定制了鑲鉆牙飾

總計29顆鉆石,迪亞斯為自己的兩顆牙定制了鑲鉆牙飾

懂球帝
2026-05-31 10:40:08
夫妻性生活別急著進入!學會這招“延遲滿足”,爽感增倍

夫妻性生活別急著進入!學會這招“延遲滿足”,爽感增倍

精彩分享快樂
2026-05-13 12:05:07
劉燁兒子正式出道!190cm顏值驚人,網友直呼:混血感,好重。

劉燁兒子正式出道!190cm顏值驚人,網友直呼:混血感,好重。

LULU生活家
2026-05-29 19:07:50
5億啊!冠軍團隊要解散了,恭喜馬刺,12年終于成了……

5億啊!冠軍團隊要解散了,恭喜馬刺,12年終于成了……

體育新角度
2026-05-31 17:05:56
A股:周末利空一大堆,有一個信息要關注,明天大盤,會這樣走

A股:周末利空一大堆,有一個信息要關注,明天大盤,會這樣走

云鵬敘事
2026-05-31 16:20:31
恭喜!中國29歲1米82奧運冠軍大婚,嫁給王牌教練,再戰2028奧運

恭喜!中國29歲1米82奧運冠軍大婚,嫁給王牌教練,再戰2028奧運

李喜林籃球絕殺
2026-05-30 15:08:25
恩里克:我們可以談論三連冠的話題,因為俱樂部配得上這一切

恩里克:我們可以談論三連冠的話題,因為俱樂部配得上這一切

懂球帝
2026-05-31 06:05:08
皖南事變前夕,黨內有高級干部突然提前轉移,他后來怎么樣了

皖南事變前夕,黨內有高級干部突然提前轉移,他后來怎么樣了

飛哥談史
2026-05-31 20:45:03
玄學!凡是你失去的,只要你甘心放手,未來會以更好的方式歸來

玄學!凡是你失去的,只要你甘心放手,未來會以更好的方式歸來

富書
2026-05-30 21:32:40
馬云預言又應驗!不出意外,2026年起,中國房地產或迎來3大轉變

馬云預言又應驗!不出意外,2026年起,中國房地產或迎來3大轉變

平說財經
2026-05-31 12:03:57
2026-05-31 21:24:49
讀史學文 incentive-icons
讀史學文
讀歷史,學古文
1965文章數 1227關注度
往期回顧 全部

頭條要聞

媒體:印度多個領域面臨嚴重問題 莫迪發出罕見的號召

頭條要聞

媒體:印度多個領域面臨嚴重問題 莫迪發出罕見的號召

體育要聞

阿森納用最悲壯的方式,成就了巴黎王朝

娛樂要聞

朱軍退休,正義雖遲但到,女方受懲

財經要聞

醫學首席轉崗搞科技,A股科技股遭遇巨震

科技要聞

戴爾諾基亞又回來了!AI重估老牌科技公司

汽車要聞

900V+3.2秒破百 領克10+&領克10上市16.99萬元起

態度原創

房產
藝術
健康
親子
數碼

房產要聞

紅動五月!全國搶入核心資產,廣州盯緊凱旋新世界!

藝術要聞

16位歐美畫家筆下的兒童肖像

嘗試干細胞療法如何避免踩坑?

親子要聞

2026年提高免疫力嬰幼兒奶粉:免疫配方成分臨床驗證深度解析

數碼要聞

聯想拯救者300W氮化鎵適配器開售:三腳插頭,399元

無障礙瀏覽 進入關懷版