竹聯薈萃‖凍雷驚筍欲抽芽

繼續輯錄《千家詩》里面的竹對聯。

殘雪壓枝猶有桔；凍雷驚筍欲抽芽。

答丁元珍

歐陽修

春風疑不到天涯，二月山城未見花。
殘雪壓枝猶有桔，凍雷驚筍欲抽芽。
夜聞啼雁生鄉思，病入新年感物華。
曾是洛陽花下客，野芳雖晚不須嗟。

【注釋】
答丁元珍：這是作者被貶為峽州夷陵（今湖北省宜昌市）縣令時酬答丁寶臣的詩。丁寶臣字元珍，時為峽州判官。
天涯：天邊。
山城：靠山的城垣。
物華：眼前的景物。
花下客：當時的洛陽園林花木十分繁盛，作者曾在那里做過留守推官，所以叫花下客。
野芳：野花。
【譯文】
我疑心春風吹不到這邊遠的山城，都已經二月了，這個山城里還未見有花開。殘雪壓著枝條，枝椏上尚留著經過冬天的橘子，冷雷驚起地下的竹筍，不久就要抽出嫩芽來；晚上聽到雁的啼叫聲，勾起了無盡的鄉思。病中度過這新年，不免感嘆時光流逝，景物變遷。我曾經在洛陽的名花叢中飽享過美麗的春光，山城的野花雖然開得晚些，也不必嘆息了。

殘雪壓枝猶有桔

殘雪壓枝猶有桔；凍雷驚筍欲抽芽：未融盡的積雪壓彎了樹枝，枝上還掛著去年的橘子；寒冷的天氣，春雷震動，似乎在催促著竹筍趕快抽芽。

凍雷驚筍欲抽芽

此句細寫山城荒涼之景，寫出殘雪累累、寒雷殷殷中蘊孕的生機一片，蘊含中絕處逢生的辯證思想，表達了詩人積極樂觀的人生態度。

歐陽修

歐陽修（1007—1072），字永叔，號醉翁，吉水（今江西）人。天圣進士。曾任樞密副使，參知政事。是宋代詩文革新運動的倡導者。所作散文說理暢達，抒情委婉。詩風與其散文近似，語言流暢自然。其詞婉麗，承襲南唐余風。

《千家詩》

《千家詩》，學海出版社�！菜巍持x枋得〔明〕王相等選注，王仁銘譯注，開本：32開，定價：8.50元，版次：2001年98月第1版，印次：2001年9月第1次印刷。