北京時間5月16日22時，切爾西將在英格蘭足總杯決賽對陣曼城。在比賽到來之前，切爾西臨時主教練卡勒姆-麥克法蘭出席了新聞發布會，本文為新聞發布會的上半部分。

下午好，我們能不能先點一下名，確認一下球隊目前的傷病情況，特別是幾位英格蘭代表隊的成員呢？首先是里斯-詹姆斯，他在周末踢了27分鐘多一點，他的情況怎么樣？他這個星期的訓練還順利嗎？

是的，他這個星期訓練得很好。我對里斯的情況感到非常滿意，能讓他獲得一些出場時間是件好事，我認為他在替補上場后的表現也相當出色。所以，是的，關于里斯目前的情況，基本上都是積極的消息。

著眼未來，英格蘭隊是否開始損失了一些右后衛？在你的心目中，有沒有什么跡象表明他在接下來的幾個月里無法為英格蘭隊出戰或是無法保持良好的狀態呢？

我只能對過去一個星期的情況發表評論。大概是在對陣利物浦那場比賽之前的準備階段，我們就很有信心他能夠在客場出戰，他很好地完成了那場比賽的任務，這個星期他的訓練表現也極其出色。所以，是的，我們真的非常希望他能以這種狀態完成這賽季的征程。

關于同樣的問題，利瓦伊-科爾威爾顯然回到了你們的陣中，他踢滿了整場比賽，從前十字韌帶的傷勢當中恢復過來確實很棘手，但他這個星期的情況還好嗎，可以直接上場嗎？

情況大致是相同的，他經歷了非常好的康復過程，在那之前他已經踢了幾場比賽了，他在對陣森林的比賽里為我們上過場。我想他復出后的第一場比賽是為U21梯隊踢的，他大概踢了兩三次。所以，這同樣是一個非常棒的訓練周。我認為利瓦伊在對陣利物浦時的表現是現象級的，所以對于他的情況，我們也充滿了希望，他可能還有幾場比賽的機會。

他在瞄準英格蘭代表隊的席位嗎？因為外界普遍感覺到托馬斯-圖赫爾很可能會非常欣賞他在場上的那套技術特點，利瓦伊自己是否感到足夠舒適而且能充滿信心地去爭取那個位置呢？

實際上，我還沒有和利瓦伊交流過這個問題。我認為很自然地，他現在的精力完全集中在讓自己能重新為切爾西踢球這件事上，而且現在他也確實做到了。我推測他想要保持在對陣利物浦的時候所展現出來的那個水平，但關于這個問題，我無法給你一個確切的答案，很抱歉。

只要他完全康復，在你看來他是不是已經迫不及待要上場了？

是的，他在對陣利物浦的時候踢得非常好，我認為他的表現是杰出的。在經歷了那么長時間的傷缺之后，能在利物浦那樣一個極其困難的客場拿出那樣的表現，這足以說明他的個人能力和意志了。他這個星期訓練得非常好，我們也期待在周六的比賽當中能派上他。

那么其他幾位球員的情況怎么樣了呢？佩德羅-內托，還有誰？其他的邊鋒估計都趕不上這場了吧？在周六的決賽之外，還有其他的傷病情況嗎？

佩德羅-內托和亞歷杭德羅-加納喬這個星期訓練得都很好，所以看起來情況非常棒，我們對他們也抱有很大的希望。所以，是的，這些都是積極的信號。

在多大程度上，你覺得這像是一次“救贖任務”？在備戰的過程當中，你會在多大程度上利用這一點來激勵球員，試圖從這個整體表現沒有達到切爾西預期水平的賽季當中帶走一些實質性的榮譽？

是的，我認為我們最近在聯賽當中的狀態確實遠低于我們預期的標準，也低于我們之前展現出的水平。這是一場足總杯決賽，所以我們渴望贏得它。這是一項宏大而且久負盛名的賽事，這家俱樂部在這項賽事當中有著輝煌的歷史，曾經八次奪冠。所以，是的，我們的焦點就在這上面，我們要在這支頂級球隊面前表現出最好的自己。

這賽季我們有時候會看到球員們在比賽當中可能顯得縮手縮腳，有時候又表現卓越，你在這個星期看到了什么，能讓你覺得當周末真正關鍵的時刻到來的時候，你的球員們會全力以赴，并以正確的心態去完成任務？

是的，我有信心我們會拿出類似的水平，希望是我們在利物浦客場表現出的那種水平。我認為在那場比賽當中，我們在團隊目標以及如何激發團隊最佳狀態方面達成了很多要求，所以我很有信心我們能再次做到。

我的最后一個問題，這個星期我們聽到了很多關于可能加盟切爾西的人選名單，切爾西球迷在這賽季可能很難愛上他們的球隊，對于俱樂部的未來走向，他們應該感到多么興奮？比如，切爾西和哈維-阿隆索這樣的人選聯系在一起，這對你來說是重大的一個星期，你希望球迷站在你這邊，但當他們知道可能會有一位名帥入主的時候，這是否應該讓他們感到興奮呢？

是的，有很多名字和這份工作聯系在了一起。關于誰會得到這個職位，誰應該得到它，誰是好的教練而誰不是，這些并不是我應該評判的。我的工作是帶領球隊準備這周六的比賽，這才是我的全部關注點。

你好，卡勒姆，我想佩普(瓜迪奧拉)在昨天晚上說，切爾西在周六將會擁有巨大的優勢，因為曼城顯然在周三剛踢完比賽，而他們在接下來的周二還有一場重大的比賽，你對此有什么回應呢？

是的，當你在周中有一場比賽，而且還面臨一周三賽的賽程的時候，這確實很艱難。我們這賽季也經歷了很多次這樣的情況，但我們現在的關注點在自己身上，我們專注于自己的準備工作。我們要面對的是一支優秀的球隊和一位卓越的教練，所以無論他們是否經歷了一周三賽，我們都需要發揮出最好的水平，這就是我們的關注點所在。

那想必由于你們有一整個星期的時間來準備，你們應該會感覺更有活力吧？

這誰說得準呢？

還有一個關于科爾-帕爾默的問題，我覺得可以公平地說，他在這賽季并沒有處于他的頂級水平，既然你和他合作了一整個賽季，你覺得這是為什么呢？你又該怎么做來激發他的最佳狀態呢？

我并沒說他沒處于頂級水平，那是你的想法，我可沒這么想。我認為他在這賽季為我們踢了一些非常出色的比賽，他這一年不得不應對很多傷病問題。我對科爾在上周六的表現非常滿意，我認為他在有些時刻展現了他的水平和特質，所以我非常希望科爾從現在起到賽季結束都能保持那種產出。他是一名頂級球員，而且他已經多次證明了這一點。