安徽
一個“嬤”字，兩種鄉(xiāng)愁。
《給阿嬤的情書》火了。這部成本僅1400萬的潮汕方言電影，票房已突破6億，豆瓣評分高達(dá)9.1分。
有趣的是:電影火了，一個字的讀音也吵翻了天：“嬤”到底該讀mó還是mà？央視讀mó，廣東教授建議讀mà。
我們到底應(yīng)該讀啥？說說我的觀點(diǎn)。
一、“嬤”在普通話里，官方讀mó。
查《現(xiàn)代漢語詞典》，“嬤”只有一個標(biāo)準(zhǔn)讀音：mó。多用于“嬤嬤”，指代老年婦人、奶媽。
打開百度百科，同樣寫著“拼音：mó，舊讀mā”。從國家通用語言的規(guī)范來看，讀mó沒有任何錯誤。
但在閩南、潮汕、臺灣，沒有人讀mó。
在這些地區(qū)，“阿嬤”是稱呼祖母的日常口語，讀音是mà，音同“罵”。
潮學(xué)學(xué)者林倫倫教授明確說：“在閩南語、潮汕話、客家話等南方方言中，‘阿嬤’自古承襲古音，讀作mà，是地域民俗約定俗成的叫法。”
這是一代代人嘴里叫出來的聲音，比任何字典都古老。在這部電影，我認(rèn)為應(yīng)該讀ma。
吵架的根源，是方言讀音與普通話規(guī)范的沖突。
央視的立場不難理解：《新聞聯(lián)播》面向全國，必須執(zhí)行國家語言標(biāo)準(zhǔn)，規(guī)范統(tǒng)一。
而方言區(qū)民眾的委屈也實(shí)在真切：我的奶奶就是“阿mà”，你用“阿mó”來念，我聽了渾身難受，那不是我的祖母，那是容嬤嬤。
語言的自然流變，背后是有情感、有真實(shí)生活存在的。。
事實(shí)上，“嬤”曾讀mā。
在2013年《通用規(guī)范漢字表》頒布之前，“嬤”舊讀mā，只是后來被規(guī)范為mó。
規(guī)范沒有錯，但一刀切的處理難免傷害方言區(qū)的情感認(rèn)同。
好在，專家已經(jīng)指出解決之道：“語言學(xué)界有約定俗成的規(guī)律，方言的字和詞廣泛傳播后，下一版的字典和詞典就可以收錄了。”
其實(shí)，類似的爭議早就發(fā)生過。
比如“給力”，從網(wǎng)絡(luò)方言詞匯進(jìn)入《人民日報》頭版，最終被收錄進(jìn)詞典；“埋單”從粵語走進(jìn)全國通用語；“搞定”從港臺腔變成了普通話標(biāo)配。
每一次方言詞匯的“北伐”，都伴隨著規(guī)范和習(xí)慣的拉鋸。近兩年，短視頻讓方言熱度空前——四川話、東北話、粵語輪番出圈，“巴適得板”“猴賽雷”等方言詞頻頻刷屏。方言正以前所未有的姿態(tài)進(jìn)入公共視野。
面對這種變化，應(yīng)對之道從不是“二選一”。
兩種讀音沒有絕對對錯，只是適用場景不同。
在潮汕本地交流、觀影討論、緬懷祖輩的私人場景中，讀mà更有鄉(xiāng)土溫度；在新聞播報、全國公共傳播中，遵守規(guī)范讀mó也合情合理。語言規(guī)范負(fù)責(zé)統(tǒng)一溝通，方言讀音承載情感記憶，二者本可以并行不悖。
歸根結(jié)底，語言是活的。
“嬤”該讀mó還是mà，真正的答案或許是不必二選一。
在國家規(guī)范層面，mó是標(biāo)準(zhǔn)，這保證了13億人能夠順暢溝通；在情感認(rèn)同層面，mà是鄉(xiāng)愁，這守護(hù)了地域文化的根脈。
規(guī)范的制定者不妨更大度一些，給活的鄉(xiāng)音留出空間；方言的保護(hù)者也不妨更從容一些，不必將規(guī)范視為“文化霸凌”。
一個“嬤”字，既容得下mó的規(guī)范，也容得下mà的溫度。這才是成熟的語言生態(tài)該有的樣子。
在這部電影，我選mà。
下面是我的公眾號名片，歡迎點(diǎn)擊關(guān)注。
人生飛機(jī)稿，是我的原創(chuàng)公眾號。
寫點(diǎn)對生活的體會，都是大白話。迎點(diǎn)擊關(guān)注。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
