遼寧
最近一個(gè)國風(fēng)路線的茶飲品牌火了。
憑著一個(gè)離譜的英文名字刷屏。
爺爺不泡茶，這中文名就特別有個(gè)性。
英文翻譯更是中式英語天花板！
規(guī)矩的英文名應(yīng)該是：Grandpa doesn’t make tea
結(jié)果人家英文叫：NO YEYE NO TEA
更搞笑的是，杯子上還印著：LONG TIME NO SEE, NEW YEYE NEW TEA
其實(shí) long time no see 最早就是咱們中式趣味表達(dá)，如今已經(jīng)被英語圈子廣泛接納，成了日常通用口語。
爺爺不泡茶=奶奶泡茶=奶茶
“起這個(gè)名字真的會(huì)有人去嗎？爺爺不泡茶，滬上阿姨 一聽就不想去的店”
“奶茶名字都要諧音好記”
“名字狂的沒邊了”
“爺走茶涼”
“蹭周杰倫的歌，以前叫爺爺泡的茶”
瞬間勾起一堆經(jīng)典中式英語老梗，相信不少人上學(xué)時(shí)都玩過。
No can, no bb (不行別說話)
Good, good study, day day up（好好學(xué)習(xí)天天向上）
其實(shí)不止?fàn)敔敳慌莶瑁瑖浽缇桶阎惺接⑽拿婷靼琢恕?/p>
之前狗不理的招牌英文居然是GO BELIEVE，網(wǎng)友看了都不敢相信，確實(shí)人家已經(jīng)用了好幾年了。
其實(shí)現(xiàn)在各種奶茶品牌在英文上也都很有創(chuàng)意，基本上都不會(huì)直譯，要么玩起新梗，要么就是一種新的理念。
茶百道的英文名 ChaPanda，就是茶加上熊貓，靠熊貓這個(gè)特色，讓外國人一眼就能記住。
奈雪的英文 Naisnow，直接拆成奈和雪，念著好聽，意境也到位。
茶顏悅色早年用的英文名叫 SexyTea，本意是想形容茶飲很有吸引力，后來因?yàn)槿菀鬃屓苏`會(huì)，在 2022 年就不再使用了。
不過爺爺不泡茶在聯(lián)名這塊倒是挺走心的。
最近接連聯(lián)動(dòng)了櫻桃小丸子和喜羊羊與灰太狼，里面都有爺爺?shù)慕巧钆淦饋硖貏e契合。
圖片：波比醬
你還知道哪些有趣的英文品牌名？
圖片來源于網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，本文僅用于分享使用，侵刪。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
