參考消息網5月28日報道 西班牙知華講堂網站5月22日刊登文章《穿梭北京與濟南：窺見21世紀的中國》，作者為西班牙學者哈維爾·貝爾杜戈·蒙托羅，文章編譯如下：

今年4月，我有幸以學員身份參與了由中國商務部主辦、商務部國際商務官員研修學院承辦的“發展中國家全球價值鏈研修班”。未曾料到，這短短15天的行程徹底重塑了我對中國乃至世界的認知。如今回到西班牙，我由衷想要分享這段經歷，并致以誠摯謝意。

本次研修班課程內容豐富充實、體系完善。兩周時間里，我們先后在北京、濟南兩地開展學習，探討諸多極具現實意義的議題。課程講解了全球價值鏈這一國際生產分工體系，以及該體系對發展中國家產生的深遠影響。授課內容還涵蓋國際貿易、跨境投資、金融融通、工業4.0、出口產業數字化轉型，以及價值鏈體系與可持續發展之間的內在關聯。

此次行程中，我首次真切了解了共建“一帶一路”倡議。從西方固有視角看，很難全面理解這一宏大的地緣經濟合作倡議。中國不斷搭建有形與無形的合作橋梁，聯動非洲、中東、中亞與南美地區，為眾多發展中國家補齊基建短板、提供資金支持、打通全球市場通道，助力各國獲得僅憑自身難以實現的發展機遇。這種國際合作模式與歐洲現行合作體系存在顯著差異。

中國五年規劃的運行模式同樣令人震撼。西方社會普遍追求即時效益、奉行短期規劃，而中國從教育、工業、能源政策到對外貿易，各行各業均以長遠眼光統籌規劃、協同落地，令人心生敬佩。中國實現超8億人口脫貧，這一歷史性成就絕非偶然，背后依托系統規劃、全民實干、嚴格統籌，以及現代史上罕見的集體學習能力。

除專業授課外，行程安排的參訪活動也別具意義。參觀中國共產黨歷史展覽館令我感觸頗深。拋開意識形態差異，展館訴說著中國人民自主掌控國家命運的奮斗歷程。數十年戰略方針一脈相承，讓滿目瘡痍的舊中國蛻變為世界大國。這段發展歷程，值得各方人士靜心思考。

素有“泉城”美譽的濟南展現出截然不同的城市風貌。這座兼具悠久底蘊與現代活力的都市盡顯古今交融之美。我們走訪了中國重汽等企業，這家重型卡車龍頭企業業務遍布全球；對濟南國際貿易產業園的參觀則令我們切身感受到中國雄厚的產業實力。如今的中國早已不再只是“世界工廠”，更是科技創新、數字商貿領域的領軍者。

日常媒體呈現的相關報道往往片面局限，而我親身體驗的中國是一個擁有令人嘆為觀止的基礎設施、安全且真正高速的鐵路、宏偉的機場以及秉持可持續發展理念進行城市規劃的國家。當然，那里還有善良、勤勞、謙遜的人民，他們由衷熱愛自身歷史，滿懷憧憬奔赴未來。

我期盼再度到訪中國，推動兩國情誼持續升溫。未來我也將盡己所能，推動西中兩國在相互尊重、互通認知、精誠合作的基礎上深化雙邊關系。親身到訪這片土地后，我堅信中國的發展經驗值得世界借鑒，而世界若能以開放的心態認真了解中國，必將從中獲益良多。（編譯/韓超）