北京
把書搬上銀幕卻拍成另一回事？環球影業1931年的《科學怪人》直接把瑪麗·雪萊原著砍掉大半——連結尾都改成好萊塢式大團圓，怪物被擊敗、男爵順利結婚，而原著里維克多可是凍死在北極的。但這波操作反而催生了恐怖片史上的雙重暴擊，續集《科學怪人的新娘》同樣成神。
更離譜的是威爾·史密斯2007年的《我是傳奇》。理查德·馬瑟森1954年的同名小說講的是主角被吸血鬼捕獲后意識到——自己這些年屠殺他們求生的過程中，早已成為怪物口中的傳說，這才是書名真意。電影版呢？故事搬到紐約而非洛杉磯，主角從普通人變科學家，吸血鬼變普通喪尸，連“我是傳奇”的含義都徹底改掉，變成幸存人類對他的稱贊。
但這恰恰證明了好萊塢的鐵律——觀眾痛罵“原著更好”時，往往忽略了另一種可能：電影把書里大段內容扔掉、核心設定改寫、甚至結局完全反轉，最后出來的東西反而成了經典。事實上，看看這些片單就知道，對原著動大手術幾乎等于在創造經典的路上踩油門。
問題不在于忠實度，而在于電影能不能自成一體。小說粉絲抓著細節對比的時候，普通觀眾已經在影院里被完全不同的東西擊中了。那些最偉大的改編作品，常常是敢于背叛原著的。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
