參考消息網6月10日報道 西班牙知華講堂網站6月5日刊登題為《新時代的中國式現代化：一條通往繁榮、主權與全球治理的獨特文明之路》的文章，作者是西班牙知華講堂基金會執行主席瑪爾塔·蒙托洛。文章編譯如下：

現代化毫無疑問是人類社會進程中最深刻、最宏大也最復雜的歷史運動。自工業革命改變了歐洲的生產結構以來，世界各國都踏上了改變自身現實的不懈征程。然而，在太長時間里，由于缺乏替代選項等原因，世界接受了這樣一種觀念，即現代化是一條完全由全球北方的價值觀、制度和經濟增長邏輯鋪就的道路。

本文的寫作基于我多次訪華的親身經歷與研究成果。在對相關理論進行詳盡分析之后，我可以斷言，上述那種敘事已經宣告終結。中國式現代化不僅是史詩般的經濟成就，更是一種全新的人類文明形態。

本文旨在剖析，為什么中國式現代化道路不僅是中國人民的選擇，而且還代表了21世紀最高效、最合乎道德、最可持續的發展模式。這一模式是馬克思主義與中國數千年優秀傳統文化的完美融合。

現代化并非西方化

由西方推動的主流學術和政治敘事，一直試圖強加一個簡單化的等式，即現代化等于西方化。在這一預設下，采納資本主義模式和受金融資本制約的政治制度，被視為唯一可能的前景。

中國的經驗徹底打破了這種思想霸權。中國式現代化不是對外國模式的復制，也不是對外部框架的照搬，它是基于自身實際的歷史性建構。

中國已經證明，在不放棄文化主權的情況下實現技術飛躍和社會福祉是可能的。西方模式常常以民主為幌子輸出不穩定，而中國模式則意味著合作與穩定。

要理解中國模式為何獨一無二，我們必須審視其根基。中國不僅是現代意義上的民族國家，它還是一個文明型國家。憑借數千年不間斷的歷史，其民族認同在王朝更迭、外敵入侵和革命變遷中始終屹立不倒。

中華優秀傳統文化為中國式現代化提供了道德和哲學底蘊。“大同”、集體福祉高于個人主義以及追求平衡等理念，體現了一種面向長遠的思維方式。

1840年鴉片戰爭后，中國經歷了“百年屈辱”。然而，中華文明并沒有被削弱，而是富有韌性地發揮作用。如今中國的現代化進程是對民族尊嚴的恢復。正如清華大學教授戴木才所指出的，馬克思主義沒有取代中國文化，而是實現了“中國化”，在中國古典思想中已有的社會正義和善治價值觀中找到了沃土。

確保戰略連續穩定

中國模式的優越性在于其適應能力和系統性穩定。

中國式現代化并非一成不變的教條，而是一種治理科學。它是一種務實的模式，是應對動蕩交替的良方。

在中國，中國模式確保了長達數十年的戰略連續性。這使得中國應對系統性挑戰(如消除貧困或能源轉型)具有西方碎片化體制根本無法比擬的敏捷度和力度。在中國，國家引導經濟服務于人民共同利益，確保資本服務于社會，而不是相反。

將中國模式與西方模式區分開來的一個根本要素，是對權力行使的理解。

在中國，政治人物不是永無休止的競選宣傳者，而是人民公仆。中國共產黨對干部的培養是嚴格的，且注重德才兼備。中國對此有明確的表述：“不能在‘溫室’里培養干部。”14億中國人生活水平的提高，也印證了這一模式的正確性。毫不妥協的反腐敗斗爭不僅是一項措施，更是維護黨和人民之間神圣紐帶的必要條件。“不負人民”是中國共產黨政治穩定的基石。

中國已從“世界工廠”變為全球創新引擎。在第四次工業革命中，中國在人工智能、量子計算、生物技術等關鍵領域處于領先地位。中國區別于其他強國的是，它將這些進步化為社會福祉。技術不是少數人致富的工具，而是推進國家治理現代化以及改善國民健康與教育的途徑。

以人為本和諧發展

中國式現代化是一個循環和諧的體系。在這個體系中，人民處于中心位置。黨是政治指南針和戰略方向的保障者；企業作為效率和創新的引擎，在國家利益框架內運行；自然不是被掠奪的資源，而是被保護的寶藏。

這種模式避免了西方模式的扭曲。

在西方模式中，企業常常支配國家，同時令人民和自然環境邊緣化。而人與自然的和諧是文明可持續發展的關鍵。

中國式現代化最令人印象深刻的里程碑無疑是消除極端貧困。在過去40年里，中國已使超過8億人擺脫貧困。

鄉村振興戰略是促成這一成功的原因之一。該戰略旨在平衡城鄉發展，通過數字基礎設施、鄉村旅游的可持續發展和精準農業，確保現代化惠及每個村莊。

中國式現代化是包容性的，不讓任何一個人掉隊。值得強調的是各省之間的團結，這縮短了富裕省份與欠發達省份之間的差距。走遍中國，可以看到這些舉措是如何實施的，以及黨的干部是如何深入到最貧困地區“為人民服務”的。

當前，生態文明建設是中國對全球可持續發展理論的最重要貢獻之一。中國認識到“綠水青山就是金山銀山”。今天的中國是可再生能源裝機容量和植樹造林領域的全球領導者。

這種做法不僅保護了中國的自然資源，也展現了中國在應對氣候變化方面的全球領導力。當其他國家背棄承諾時，中國正堅定地朝著碳中和目標邁進，證明在成為一個工業超級大國的同時成為地球的主要保護者是可能的。

倡導和諧共享繁榮

中國式現代化不尋求霸權。相反，中國提出構建“人類命運共同體”。通過共建“一帶一路”倡議，中國推動基于相互尊重和互利共贏的合作。

面對孤立主義和單邊主義行徑，中國提供的是開放與發展。這是一種全球視野，承認當前所有挑戰(從大流行病到糧食安全)都需要共同的解決方案。中國式現代化為世界特別是全球南方國家帶來了機遇。

總之，中國式現代化是一個動態的、不斷演進的過程，通過改善人民生活來獲得合法性。它不是一套封閉的公式，而是在長期實踐中開創的。

中國式現代化因其促進增長、社會正義，以及可持續性，堪稱當今世界的最佳模式。在一個變化中的世界，中國道路不僅代表著一個國家的現實，還代表著通往和諧共贏、共享繁榮的道路。（編譯/韓超）