北京
體壇周報(bào)全媒體原創(chuàng)
世界杯開賽以來，在新聞發(fā)布會(huì)上出現(xiàn)了一種現(xiàn)象：有記者用西班牙語向能夠流利使用西班牙語的球員進(jìn)行提問，但國際足聯(lián)的工作人員隨后提醒，雙方需要用英語進(jìn)行問答。有消息稱，這是因?yàn)閲H足聯(lián)對(duì)西班牙語的使用采取了限制措施。
在西班牙出生長(zhǎng)大的摩洛哥右后衛(wèi)阿什拉夫、為皇馬效力多年的巴西前鋒維尼修斯、為巴薩效力多年的荷蘭中場(chǎng)弗倫基·德容，都遇到了這樣的情況。面對(duì)記者的提問，三人都希望用西班牙語作答，但隨后經(jīng)提醒，只能用英語回答。
對(duì)于這一情況，西班牙《阿斯》報(bào)撰文稱，國際足聯(lián)并沒有特意打壓某一門語言，三名球員的遭遇，是因?yàn)閲H足聯(lián)有發(fā)布會(huì)的語言使用規(guī)則。一般來說，每場(chǎng)官方發(fā)布會(huì)的同聲傳譯系統(tǒng)，會(huì)根據(jù)參賽隊(duì)的官方語言、主教練的慣用語言和英語進(jìn)行相應(yīng)準(zhǔn)備。這一規(guī)則在卡塔爾世界杯就已實(shí)施。
阿什拉夫、維尼修斯、弗倫基·德容所在的摩洛哥隊(duì)、巴西隊(duì)和荷蘭隊(duì)，都并不是以西班牙語為官方語言的國家，考慮到同聲傳譯系統(tǒng)，三人只能切換語言作答。當(dāng)然，在混合采訪區(qū)，因?yàn)闆]有同聲傳譯系統(tǒng)，這樣的限制就被取消，提問者和回答者可以使用任意語言。
文/燕山
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
