本屆上海國際電影節(jié)，上海外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院王東教授主持了金爵獎(jiǎng)主競(jìng)賽單元的評(píng)委見面會(huì)，今年是他第四年參與電影節(jié)，他還帶學(xué)生積極參與電影節(jié)和影迷節(jié)的各項(xiàng)活動(dòng)。

王東教授在接受晨報(bào)采訪

王東教授除了主持過多項(xiàng)國際重大體育賽事活動(dòng)，還是一位資深的配音演員和譯制片導(dǎo)演，在他的記憶當(dāng)中，讀小學(xué)時(shí)就開始學(xué)習(xí)電影配音，讓我們來聽聽他與電影的不解之緣。

從小學(xué)習(xí)電影配音，2023年受邀參加電影節(jié)

Q 新聞晨報(bào)：在許多觀眾的印象當(dāng)中，你長(zhǎng)期從事體育賽事的活動(dòng)主持和現(xiàn)場(chǎng)解說，“觸電”電影是從什么時(shí)候開始的？

A 王東：其實(shí)我小時(shí)候是既喜歡體育，又喜歡電影，我從很早就開始接觸影視配音，甚至比接觸體育還要早。讀小學(xué)兩三年級(jí)時(shí)，我就師從于邱岳峰、孫道臨，后來又跟蘇秀、喬榛學(xué)習(xí)。可以說，我是從小在上海電影譯制片廠長(zhǎng)大的，尤其是和孫道臨、邱岳峰、蘇秀這些大師學(xué)配音、學(xué)表演，所以我對(duì)影視一直是很有感情的，電影在我眼中永遠(yuǎn)是生活的一部分。從聯(lián)合國回來后，我又參加了多部電影的譯制和配音工作，包括《功夫熊貓》里面的金絲猴就是我配音的，新版的《尼羅河上的慘案》我也參與了配音，去年上映的電影《F1：狂飆飛車》，由布拉德·皮特主演，我在里面重操舊業(yè)，為一個(gè)體育解說員配音，而且又是用配音方式呈現(xiàn)的，所以完美地把這兩者結(jié)合起來，所以我對(duì)電影永遠(yuǎn)都不是陌生。

Q 新聞晨報(bào)：你從2023年開始參與上海國際電影節(jié)部分活動(dòng)的主持工作，怎么會(huì)與上海國際電影節(jié)結(jié)緣的？

A 王東：2023年我從央視回到了上海，在母校上海外國語大學(xué)教書時(shí)，上海國際電影節(jié)組委會(huì)邀請(qǐng)我去參加電影節(jié)部分活動(dòng)的主持工作。金爵獎(jiǎng)主競(jìng)賽單元的評(píng)委見面會(huì)是每年電影節(jié)大家關(guān)注的重點(diǎn)之一，這個(gè)單元主要是邀請(qǐng)一些海內(nèi)外著名的導(dǎo)演、演員或者電影工作者出席，見面會(huì)很大氣，也很莊重。我主持了多屆上海網(wǎng)球大師公開賽的發(fā)布活動(dòng)，因?yàn)榻鹁舄?jiǎng)很多評(píng)委是來自世界各個(gè)國家和地區(qū)的，需要使用多種語言交流，我也愿意用各種語言跟海外評(píng)委進(jìn)行交流，有時(shí)候會(huì)跟評(píng)委們開個(gè)小玩笑，或把氣氛弄得活躍一些。按照大會(huì)組委會(huì)要求，整體的節(jié)奏把控得也不錯(cuò)，所以從2023年開始，由我來主持這個(gè)環(huán)節(jié)。

王東（左1）在主持第28屆上海國際電影節(jié)金爵獎(jiǎng)主競(jìng)賽評(píng)委見面會(huì)

Q 新聞晨報(bào)：在主持金爵獎(jiǎng)主競(jìng)賽評(píng)委見面會(huì)之前，你會(huì)與評(píng)委溝通嗎？事先需要做一些功課嗎？

A 王東：功課是肯定要做的，而且要做很多準(zhǔn)備，評(píng)委們都是來自各個(gè)國家和地區(qū)，你要知道評(píng)委們的電影或者他們的一些經(jīng)歷，他們的人生的故事等等，因?yàn)椴粫?huì)跟他們直接溝通，一般是通過組委會(huì)把一些問題給到評(píng)委，他們也會(huì)調(diào)整一些問題，但大多數(shù)評(píng)委心里都有數(shù)，到了現(xiàn)場(chǎng)還是會(huì)有隨機(jī)應(yīng)變的成分，況且還要給媒體問答的環(huán)節(jié)。

Q 新聞晨報(bào)：這次電影節(jié)你還會(huì)參與哪些活動(dòng)？

A 王東：今年的電影節(jié)，我還會(huì)參加6月19日金爵獎(jiǎng)短片單元入圍影片劇組見面會(huì)，屆時(shí)會(huì)有真人短片與動(dòng)畫短片的主創(chuàng)到場(chǎng)，這也是我在本屆電影節(jié)主持的第二場(chǎng)見面會(huì)。短片其實(shí)還是很重要的，通過二三十分鐘的時(shí)間呈現(xiàn)一個(gè)主題，在碎片化時(shí)代，有些人可能沒時(shí)間去看半小時(shí)或者兩個(gè)小時(shí)的長(zhǎng)電影，通過短片能夠言簡(jiǎn)意賅表達(dá)一種思想或傳遞一種信息，所以我也會(huì)和主持其他活動(dòng)一樣，事先做好功課。在上海國際電影節(jié)之后，我將參與上海國際電視節(jié)白玉蘭獎(jiǎng)評(píng)委見面會(huì)的主持工作，今年是我連續(xù)第四年參加。

電影節(jié)是一場(chǎng)Party，影迷節(jié)拓展了電影節(jié)外延

Q 新聞晨報(bào)：你從2023年開始參與電影節(jié)見面會(huì)的主持工作，到今年已經(jīng)是第四個(gè)年頭了，參與電影節(jié)與體育賽事最大的不同之處是什么？

A 王東：其實(shí)文體不分家，很多我在體育界遇到的同仁，他們也會(huì)來電影節(jié)參加報(bào)道工作，而電影節(jié)與體育賽事兩者的共同點(diǎn)都是一場(chǎng)Party，影迷有時(shí)候和體育迷一樣，很多映前見面會(huì)他們也會(huì)蜂擁而至。如果說兩者有什么不同的話，就是參加見面會(huì)的導(dǎo)演、演員以及電影工作者，他們?cè)诂F(xiàn)場(chǎng)可能會(huì)略顯嚴(yán)肅一些。有的人很深沉，有的人很內(nèi)斂，有的人講話又富有哲理性，他們希望通過自己的作品、臺(tái)詞、語言展現(xiàn)給大家，并引起公眾共鳴。那么從這一點(diǎn)來看，體育運(yùn)動(dòng)員相對(duì)比較隨和隨性，喜歡跟觀眾打成一片，在一些場(chǎng)合開開玩笑，兩者可能顯得有些不一樣。

王東（左1）在主持第26屆上海國際電影節(jié)金爵獎(jiǎng)主競(jìng)賽評(píng)委見面會(huì)

Q 新聞晨報(bào)：6月12日晚上你主持了金爵獎(jiǎng)主競(jìng)賽單元評(píng)委見面會(huì)，當(dāng)天晚上你參加了在新天地東臺(tái)里的上海影迷節(jié)“影迷嘉年華”活動(dòng)，這兩場(chǎng)活動(dòng)給你最大的感受是什么？

A 王東：在金爵獎(jiǎng)主競(jìng)賽單元評(píng)委見面會(huì)，電影工作者希望用他們的話語，他們的心聲來跟觀眾一起分享，引起共鳴，把一些好的內(nèi)容通過他們的引導(dǎo)，他們的評(píng)選來得到公眾認(rèn)可，跟大家一起真正去認(rèn)識(shí)這些優(yōu)秀電影的品質(zhì)。那么在新天地東臺(tái)里的影迷節(jié)“影迷嘉年華”活動(dòng)，我覺得完全就是一場(chǎng)Party，活動(dòng)不僅有電影從業(yè)者參加，還包括喜歡電影的朋友參加。其實(shí)喜歡電影的朋友可以包括音樂家、歌唱家、體育人士以及各行各業(yè)的人士。他們對(duì)電影的了解并不比電影從業(yè)者差，也可以利用這樣一個(gè)舞臺(tái)來展現(xiàn)自己對(duì)電影的理解，對(duì)電影的詮釋。我舉個(gè)例子，（6月12日）那天很多電影優(yōu)秀的片段，我的這些朋友配音時(shí)，他們其實(shí)一點(diǎn)都不比專業(yè)演員遜色，只不過他們不是全職做電影工作，而他們呈現(xiàn)的質(zhì)量非常高。在這樣的一個(gè)歡樂的氣氛中，和大家共同品味一部電影里的精髓和內(nèi)容，分享一些讓大家產(chǎn)生共情的作品。其實(shí)這樣的一種聚會(huì)讓大家都有機(jī)會(huì)來展現(xiàn)自己，把電影節(jié)的外延拓展了。

王東教授在影迷節(jié)現(xiàn)場(chǎng)配音朗誦 讓學(xué)生積極參與電影節(jié)，個(gè)人愛看懷舊電影

Q 新聞晨報(bào)：我們看到這幾年你把上外學(xué)生帶到了電影節(jié)活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，6月13日的影迷嘉年華活動(dòng)，你又讓學(xué)生參加了影迷嘉年華活動(dòng)，你的學(xué)生在電影節(jié)期間看電影嗎？你會(huì)給學(xué)生做一些推薦嗎？

A 王東：我肯定會(huì)給同學(xué)們推薦一些好的電影，也讓他們?nèi)タ措娪埃蛘呷⒓右恍┗顒?dòng)。尤其是這幾年，我?guī)У膸讓脤W(xué)生參與了電影節(jié)志愿者工作，因?yàn)樗麄儺?dāng)中有雙語表達(dá)的學(xué)生，還有影視譯制班的學(xué)生，通過參與電影節(jié)活動(dòng)讓他們有一種切身的體會(huì)，感受電影工作者的辛苦。我?guī)У倪@屆學(xué)生是上外高翻學(xué)院的研究生，他們以口譯為主。口譯除了能翻得準(zhǔn)確，如果你的聲音好聽，你的發(fā)音點(diǎn)送漂亮，表達(dá)清晰自如，會(huì)讓受眾更清晰地領(lǐng)悟到你要傳達(dá)的信息。我會(huì)讓學(xué)生參加配音工作，讓觀眾來聽他們的表達(dá)，這樣他們會(huì)有體驗(yàn)，其實(shí)是很好的訓(xùn)練過程。雖然他們畢業(yè)后不一定都會(huì)成為配音演員，但在這當(dāng)中相信是有不少收獲的。

王東與實(shí)習(xí)學(xué)生在第二十六屆上海國際電影節(jié)活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)
王東教授在給學(xué)生拍攝電影英語臺(tái)詞表演

Q 新聞晨報(bào)：電影節(jié)正在如火如荼舉辦當(dāng)中，許多影迷朋友最近都在忙著趕場(chǎng)子去展映影院看電影，你會(huì)看哪些電影？

A 王東：我個(gè)人更喜歡一些懷舊電影，太經(jīng)典的電影，實(shí)在是讓人百看不厭。比方說電影《走出非洲》，這是我與丁建華老師、喬榛老師為上海音像資料館配過的一部電影，由斯特里普主演，獲得多個(gè)奧斯卡獎(jiǎng)項(xiàng)。當(dāng)時(shí)這部電影我參加了翻譯工作，我想再去看一看這部原汁原味的電影。除此之外，像是影帝尼克爾森主演的電影《飛越瘋?cè)嗽骸罚@部電影如果在上海大光明放映的話，我覺得還是有必要去看一看的。《當(dāng)哈利遇到莎莉》，這是一部經(jīng)典的喜劇片，也是一部愛情電影，當(dāng)時(shí)我在紐約讀書，電影轟動(dòng)全美。現(xiàn)在再回過頭去看的話，經(jīng)歷了人生那么多的歷練，又是一種不同的品味，這部電影還是值得去一看。這些老電影我還是非常推薦給大家的。

王東教授在大光明電影院電影節(jié)排片表前查閱影片