大家好，我是動漫心世界。歡迎來到重讀龍珠系列第10期，近來事情比較多，更新慢了，多多包涵。

其實早在更新第一期的時候，就有粉絲提前說了這一話會比較那啥......

而當年看的如果是海南版，對于這一話的記憶也會和其他讀者不同。

現在就來逐一盤點海南版當年為了青少年過審，都改了什么吧！

這次的扉頁圖幾個版本均沒有太多改動，所以給一個最高清的版本即可。

我們直接看第一處翻譯不用的部分，首先看看海南版：

這幾格改動有些嚴重，基本每句臺詞都被改了。可能為了前后句子和后續改掉的故事內容能一致。

某種意義上來說，也不能不說是用心呢。

看海南版這一段就是布爾瑪和烏龍在討論睡覺和吃飯的問題，也沒有任何出格的地方。

但其實這里是有些出格的，來看看日文原版：

這里第一格分鏡布爾瑪先看的浴室，覺得浴室太小了，只能淋浴，不能進浴缸里洗。

在第二話和小悟空出門用自己的膠囊時，布爾瑪自帶的浴室明顯是可以在浴缸里泡澡的。

第2話時布爾瑪自帶的膠囊房子里的浴室

這里因為第7話時布爾瑪的膠囊掉水里了，只好用烏龍的膠囊房車。

第7話時膠囊掉到了水里

而第二格分鏡里布爾瑪說的也不是自己要睡樓上的問題，而是囑咐烏龍不要偷窺洗澡，烏龍嘴上答應，內心想的卻是“我需要偷窺這么小兒科的手段嗎？”

東立臺版這一段基本還原日版臺詞：

最后布爾瑪又問烏龍要了新的睡衣，因為前面他丟失的是整盒膠囊，無論是房子、車子還是衣服，全都沒有了。

再往下，臺詞只改了一句，這里海南版烏龍說【那兩個家伙嚇得不敢來了】：

但是幾乎同一時間，雅木茶（樂平）和普洱就已經出現在房車外面了。

而且之前的戰斗要不是布爾瑪突然醒來，肚子餓的悟空差點就輸掉了，烏龍怎么可能自信對方不敢再來呢？

對比一下原版臺詞：

烏龍其實說的是【那兩個家伙不會又找上門來吧？】，是擔心對方又來，不是自信他們不敢來！

所以悟空說【來了更好，我吃飽了，已經不會輸給他了】。

這一頁后，海南版更是直接刪除了一整頁的內容，直接跳到來偵查的雅木茶（樂平）差點被布爾瑪發現：

這里還改畫了布爾瑪上身部分，加了個疑似衣服的東西。

不過，因為海南版本來前面也改掉了布爾瑪打算淋浴的那部分臺詞，所以這里不往那里想，勉強故事邏輯能通，小時候也沒多想。

這里臺詞沒怎么改，就不放日版了，直接給大家看高清臺版吧。

原本就害怕女性的茶神，看到了殺傷力更大的東西.....

所以他才說【就像噩夢一樣】。

再往后，海南需要修改的臺詞越來越多了。

前面雅木茶（樂平）從悟空和烏龍的對話里得知了龍珠，于是他對普洱說出想要在女孩子面前不害羞的愿望，讓普洱都有些意外。

沒什么大志向，不想奪取天下，對于錢，覺得自己去搶就行了。唯獨怕女孩子這個毛病，想要靠龍珠解決一下。

然后這一頁，海南版雅木茶（樂平）說的是【明確地說，我想得到龍珠】。

這句臺詞乍一看似乎也沒啥問題，但是為什么要臉紅呢？

看看日版怎么說：

原來雅木茶這里說的是【老實說，我一直向往著結婚】，所以才會臉紅；

他怕女孩子不是因為討厭女孩，恰恰是太喜歡了，見了就害羞得不行，所以顯得怕女孩。

所以后面普洱接了句：所以你其實是喜歡女孩子的。

后面烏龍和悟空談論龍珠的部分，毫不意外，烏龍的色，又被改成了貪吃。

海南版烏龍說：“我只想要吃好喝好”，悟空說：“為什么你只喜歡吃喝玩樂”，烏龍回答“是本性吧！”

要不是看過原版，光看這些對話真看不出問題。

看日版就能發現，烏龍說的是“我只對女人感興趣”，悟空說“那你可以找神龍許愿要一個女人”，烏龍：“你真聰明”......

悟空詢問烏龍為什么對女人感興趣，無法理解。

烏龍直接不屑：“小屁孩懂什么......”

然后悟空直接把他這幾天的觀察發現告訴烏龍：“你知道嗎？女人是沒有蛋蛋和雞雞的。”（只有你不知道好吧，）

后半部分，關于烏龍下安眠藥放倒悟空和布爾瑪的戲份，海南版直接刪掉了。

悟空成了自己困了睡著，而烏龍上樓打算圖謀不軌的戲份，變成了【上樓找吃的】。

因為海南版烏龍沒有下安眠藥，所以看到普洱變悟空上樓，就沒有那句吐槽，直接是擔心悟空會收拾自己。

而原版烏龍是驚訝：“連強力安眠藥都對他無效？如果被他告狀我上樓的事，就完了。”

隨后，普洱變的悟空引開了烏龍變的布爾瑪，這段各版都一樣。

然后雅木茶（樂平）以為床上蓋著的凸起是龍珠，掀開之下遭殃了。

海南版因為前面那些暗示全部被改掉了，所以這里樂平給人的感覺只是看到了在睡覺的布爾瑪而已。

最后的畫面，海南版也改掉了臺詞：

看看原版：

他說的是“一個歐派（咪咪）.....兩個歐派（咪咪）.....”

不得不說，海南版為了改動后讓第一次看的人瞧不出破綻，也是煞費苦心。

本期重讀龍珠就到這里，喜歡這個系列的朋友請務必多多支持！