北京
參考消息網6月17日報道 波蘭“綜合新聞”網站6月14日發表文章《中國見聞錄》，作者為米哈烏·久達。文章編譯如下：
這是我第一次來中國，我所目睹景象的宏大規模完全改變了我對這個國家以及它的文化和文明的看法。我選擇了上海、杭州和北京作為我的起點。上海的綠化、燈光、現代化、秩序和開放讓我感到驚訝。我感覺自己仿佛置身于世界上最現代化的地方。
對一個歐洲人來說，在當代中國游歷是一種充滿奇特反差感的體驗。人們抵達的這個國家，幾十年來被西方描繪為“世界工廠”——一個發展中國家，一個有著廉價勞動力和大規模生產的地方。但只需短短數日，他們就會清楚地發現，這種印象過時了。
首先是基礎設施：時速350公里的列車；宛如未來機場的火車站；穿山而過的無盡隧道；綿延數公里的高架路；以及那些看起來仿佛是為比歐洲更富裕的國家而修建的公路。歐洲人開始明白，中國不像西方那樣是逐漸發展起來的，它試圖在短短一代人的時間里，追趕上兩個世紀的差距。
這在上海和深圳等城市尤為明顯。它們比大多數歐洲大都市更具未來感。那里摩天大樓拔地而起的速度在歐洲是難以想象的。電動汽車無處不在。幾年前在西方幾乎不為人知的比亞迪、蔚來和小鵬等本土品牌，如今象征著一個國家的雄心，它不再只是想復制世界，而是要超越世界。
然而，中國仍然是一個深受傳統影響的國家。在豪華酒店里，你可以在晚上喝威士忌，聊人工智能，然后在早上看人們在湖邊練太極。坐上一列高鐵，幾個小時后，你就會發現自己置身于茶園和寺廟之中，時間仿佛像在幾百年前一樣流淌。
這種感覺在杭州尤其強烈。這座城市看起來像是宋代詩歌和現代亞洲的融合。西湖上的薄霧、龍井茶、古塔和園林營造出一種近乎虛幻的景象。然而就在幾公里之外，矗立著科技巨頭的總部和現代中產階級住宅區。正是在這里，中國真正的悖論最為明顯：一個國家在建設未來的同時，又在努力保留其千年傳統的記憶。
中國是一個反差巨大的國家。人們既能看到世界頂尖水準的奢華，同時也能清楚地意識到，就在不久前，還有不少人過著十分簡樸的生活。這正是中國的雄心如此之大的原因。
也許，這就是中國之旅在我的記憶中如此深刻的原因。因為這不僅僅是一次地理意義上的旅行。這是與一個文明的相遇，這個文明試圖在極短的時間內從19世紀進入21世紀。在這個地方，傳統、技術、奢華、雄心和歷史以一種歐洲不再真正了解的規模并存。
站在今天的中國，我很難不想起所有在我之前來到這里的旅行者。想起馬可·波羅，他看到一個如此高效、富庶且井然有序的國度，以致歐洲長期拒絕相信他的故事。想起摩洛哥著名旅行家伊本·白圖泰，他欽佩這個文明的安全、秩序和規模，但同時也在其中尋找更多的東西——人與人心靈之間的親密聯結。
我有一種感覺：700年后，我們仍然在問同樣的問題。
中國令人印象深刻。這是很難否認的。它的規模、雄心、組織和共同目標感給人留下了深刻的印象。在歐洲，我們越來越多地看到的是混亂、分裂和孤獨。在這里，人們看到的是紀律、安全和方向。
也許這就是今天我會如此強烈地回想起馬可·波羅和伊本·白圖泰的原因。因為他們都理解一件非常重要的事情：中國之旅從來不僅僅是一次地理意義上的旅行。它始終是一場對人類、社會以及文明本身的未來等問題的探索之旅。
中國給人印象最深的，并不是基礎設施、技術或投資規模，而是人民。參與比個人更宏大的事物的感覺、相信國家是有方向的，對于一個來自西方、身處持續不斷的文化與政治沖突的人來說，這是一種近乎震撼的體驗。（編譯/王海昉）
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
