北京
土生土長的邳州人，日常說話離不開一個(gè)高頻口語，要么讀“hu”，要么讀“huo”。掃地沖院子，我們說“hu點(diǎn)水、huo點(diǎn)水”；倒垃圾、潑臟水，會(huì)說“把東西hu了、huo了”；家里小孩端飯端湯，大人也常叮囑，別把飯菜hu灑了。
簡單說，只要是把容器里的液體、雜物、飯菜傾倒?jié)姙⒌膭?dòng)作，咱們?nèi)加眠@個(gè)詞。從小到大聽?wèi)T說慣，人人習(xí)以為常，看似平平無奇的鄉(xiāng)音，它的本字是什么，卻很少有人知道。
查閱《邳州市志》方言卷，《邳州方言集錦》《邳州風(fēng)俗方言》《邳州民俗》等本土典籍，還有《徐州方言詞典》《江蘇方言總匯》等區(qū)域?qū)I(yè)資料，都沒有收錄這個(gè)字的標(biāo)準(zhǔn)寫法和釋義，卻在商務(wù)印書館出版的《新華方言詞典》與《古代白話小說語言詞典》等權(quán)威工具書中，找到了線索。
第一個(gè)線索就是害加谷的“豁”字。在江浙、上海的吳語區(qū)，“豁水”是特色用詞，大多用作名詞，指青魚尾，咱們熟知的名菜“紅燒劃水”，標(biāo)準(zhǔn)本字就是“豁水”。但也可以作動(dòng)詞用，指輕輕灑水、刮除積水這種輕柔動(dòng)作，是純粹的南方用法。不過，《白話小說語言詞典》卻記載，“豁”可指用器具舀水潑出，在《拍案驚奇》中有相關(guān)實(shí)例，屬于古漢語遺留的書面用法，似乎與吳語方言的“豁水”有本質(zhì)區(qū)別，區(qū)別就在一個(gè)“潑”字上，而恰恰在這一點(diǎn)上，若以讀音“huo”判斷，則與邳州方言的用法相通。但若將此方言音寫成“豁”字，卻在義項(xiàng)上又有不洽合處。邳州方言里，“豁”只是“開裂、取舍”的意思，比如碗豁了口、豁子嘴、豁出去了，幾乎很少用來形容潑水倒物的動(dòng)作。
不過，《新華方言詞典》對(duì)“豁”字的解釋，還有一個(gè)補(bǔ)充義項(xiàng)，說“豁水”作潑水，在徐州一帶的正宗本字，是攉（huō）。這個(gè)字最初是工礦專用字，指鏟起煤炭、礦石轉(zhuǎn)移傾倒，貼合徐州煤炭資源豐富的地域特色。后來字義延伸，所有把容器里的東西整體潑出、倒空的動(dòng)作，都叫“攉”，這與邳州方言說的攉水掃院、攉掉垃圾的日常場景太恰切了。
但為什么攉（huō）在邳州人的口語里，卻又讀成“hu”？其實(shí)這是典型的方言文白音變，不是讀錯(cuò)了。書面讀書恪守標(biāo)準(zhǔn)字音，而民間口語追求順口省力。因?yàn)椤斑笔侨粘８哳l用語，代代口耳相傳，飽滿的韻母慢慢弱化，huō就簡化成了短促順口的hu，成了專屬的鄉(xiāng)土語調(diào)。
但攉（huō）讀“hu”,似乎還有一種來源，這就是同義字戽（hù），多見于南方方言，本義就是潑水，和邳州方言口語含義完全一致，只是音調(diào)稍異，我們?nèi)羰菚鎸懽鳌办嫠保彩呛弦?guī)有據(jù)的寫法。
綜上所述，“豁”是古書面用字，有古籍依據(jù)；“戽”是南北通用同義字；而“攉”才是最適配邳州以及徐淮方言的正統(tǒng)本字。這種音變也不是邳州獨(dú)有，徐州、棗莊、宿州整個(gè)徐淮片區(qū)，都是同樣的演化規(guī)律，是北方方言千年自然演變的結(jié)果，絕非鄉(xiāng)人讀音有誤。
一個(gè)簡簡單單的“hu水”或“huo水”，既區(qū)分了南北用字差異，又留存著中古音韻的演變痕跡。文讀，守住漢字本義，白讀，留住了咱們最深厚的本土文脈。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
