近日，廣西貴港一17歲少年早早去地里拔花生，埋頭苦干拔了一半，媽媽趕到時發現他拔成了別人家的地。網友辣評：真是起了個大早，“趕錯了集”。

A 17-year-old from Guigang, Guangxi Zhuang autonomous region, recently went viral after waking up before dawn to harvest peanuts, only to realize he had spent the morning working in his neighbor's field.

6月28日，網友“舟冷冷”在社交平臺發帖：“拔錯了別人的花生怎么辦？”配圖顯示，拔好的花生在花生地里整齊地碼了一排又一排，一大塊地都快拔了一半。

配圖中整齊排列的花生和少年有趣自嘲的語氣，兩相對比，迅速引發網友關注。目前，該帖子獲得超過6700次點贊和2100多條留言。

The humorous mishap was captured in a Sunday social media post by the teenager, who shared photos of the neatly arranged crops and asked, "What should I do if I accidentally harvested someone else's peanuts?"

The post quickly resonated online, drawing over 6,700 likes and 2,100 comments praising his diligence and neatness.

圖源：小紅書@舟冷冷

“你好勤勞，六點半就起來干活。感覺很少看到這么勤快的小朋友了。”該留言獲2211贊。

“這孩子干活還干出花來了，擺這么整齊，第二天就在村里傳遍了。”該留言獲1537贊。

圖源：都市快報

6月29日，小潘在接受橙柿互動記者采訪時說，他爸爸在廣東打工，開打樁機，媽媽在家務農。

小潘家鄉早上5點半天就亮了，他說前一天晚上媽媽讓自己5點起床去地里拔花生，希望能趕在太陽很曬前拔好回家。媽媽先在家里熬玉米粥，一大鍋得個把小時。玉米粥扛餓，帶到地里干活的間隙喝幾口也方便，這幾天農忙，需要大量的玉米粥。

小潘說自己家距花生地3公里，花生是春節后種下的，種的時候四周光禿禿的，那天去花生地，花生長起來了，周圍的木薯、甘蔗和玉米也都長起來了。

他已經分不出哪塊地是自家的，就現場和媽媽視頻確認，打了兩分多鐘視頻，讓她看了花生地四周的情況，媽媽確認后，他就開始埋頭苦干，拔了三四十分鐘。拔一半時媽媽來了，卻發現這塊地不是自家的，而是鄰居家的。

The teenager, surnamed Pan, explained that his father works out of province, leaving his mother to manage their farm. Woken at 5 am to beat the scorching sun, Pan traveled three kilometers to the field.

Because surrounding crops like cassava and sugarcane had grown significantly since planting, the boundaries were blurred. After a two-minute video call to confirm the location with his mother, Pan diligently harvested for 40 minutes, clearing half the plot. The mistake was discovered only when his mother arrived in person.

圖源：橙柿互動

小潘自述：“一開始因為認錯地，真的特別懊惱，當時我又委屈又生氣，還跟媽媽拌了幾句嘴。我媽趕緊和那塊地的主人（同村的）聯系，說明情況看看怎么處理。沒想到對方一點都沒有怪我，反倒和我媽說，拔得好，省了不少工夫，還說要請我去他家吃晚飯，特別暖心。當時我把拔錯花生地的事發到了網上，網友都夸我懂事，真讓我受寵若驚。”

Despite feeling initially frustrated and upset, Pan was met with unexpected kindness. The neighbor, a fellow villager, did not blame him but instead praised the teenager for saving him a lot of labor and invited him over for dinner.

“天空太陽特別毒辣，在地里干活沒有遮擋，整個人被曬得發燙。”小潘在勞作完有了很深的感觸，他還說：

“一直彎腰拔花生，沒一會兒腰就又酸又僵，直都直不起來。裝袋的花生足足七八十斤重（之后我媽媽注意到這個問題，特意分成兩袋裝），卸車后扛著往家里走的時候，肩膀被袋子勒得生疼，一步一步往樓上挪，從一樓扛到三樓，中途要停下來歇好幾次，每走一步腿都在發抖。全部忙活完，整個人渾身發軟，坐在地上好半天都緩不過來，連抬手吃飯的力氣都快沒有了。”

The physical toll of the work also left a lasting impression on Pan. He described the grueling nature of the chores, recalling how he had to carry 35-to-40-kilogram sacks of peanuts up three flights of stairs, leaving his legs trembling and his body completely drained.

小潘將花生搬到三樓進行晾曬

參與農忙才真正體會到種地的不易，同時表達了對母親的心疼：“媽媽一輩子沒好好休息過，往后我會多幫她干農活，多體諒她。”

The hands-on experience gave him a profound appreciation for the hardships of agriculture and deep sympathy for his mother. "My mom has never had a proper rest in her entire life," Pan said. "From now on, I will help her with the farm chores more often and be more considerate of her."

小潘母親勞作間隙時在地里吃飯

來源：橙柿互動·都市快報 極目新聞 南方農事 大眾日報

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！