格林律師喘了口氣，接著說：“奪了呼嘯山莊還不夠，他又把爪子伸到了畫眉田莊。他花言巧語騙了埃德加先生的妹妹伊莎貝拉，騙得她和他私奔，可婚后呢？他天天對(duì)她冷暴力，折磨她，害得她才三十歲就含恨而死，留下一個(gè)先天不足的兒子小林敦，從小病病歪歪，沒過上一天好日子。為了奪下畫眉田莊，他又設(shè)計(jì)把小凱瑟琳扣在呼嘯山莊，逼著她嫁給病弱的小林敦，天天不給她好臉色，活活氣死了埃德加先生，又耗死了小林敦，然后逼著小林敦簽了轉(zhuǎn)讓契約，把畫眉田莊占為己有——法官大人，畫眉田莊是埃德加先生的祖產(chǎn)，小凱瑟琳才是埃德加先生唯一的合法繼承人，小凱瑟琳從來沒有簽過任何轉(zhuǎn)讓協(xié)議，這份契約從一開始就是非法的，是希刺克利夫靠著暴力和脅迫搶來的！”

他拿出那份轉(zhuǎn)讓契約，指著簽名處給法官看：“這里只有小林敦的簽名，沒有繼承人小凱瑟琳的簽名，按照約克郡的法律，這份契約根本不具備任何效力，希刺克利夫占有畫眉田莊，完全是非法侵占！”

格林律師擺完所有證據(jù)，站在法庭中央，朝著法官深深鞠了一躬，最后說：“法官大人，各位陪審員，我的當(dāng)事人哈里頓·恩蕭，是呼嘯山莊根正苗紅的繼承人，我的當(dāng)事人凱瑟琳·林惇，是畫眉田莊名正言順的主人。希刺克利夫受了老恩蕭天大的恩情，卻反噬了恩蕭、林惇兩代人，靠著欺詐、暴力、脅迫奪走了別人的家產(chǎn)，虐待無辜，逼死人命，半個(gè)世紀(jì)以來，整個(gè)約克郡荒原被他攪得雞犬不寧，多少無辜的人因?yàn)樗移迫送?。今天我們把所有證據(jù)擺在這里，只請求法庭給兩個(gè)無辜的年輕人一個(gè)公道，把原本屬于他們的東西還給他們，讓作惡的人得到應(yīng)有的懲罰?！?/p>

格林律師坐下之后，法官抬眼看向被告席：“被告，你有什么要申辯的嗎？”

希刺克利夫渾身一震，抬起頭，他的臉白得像紙，嘴唇抖了半天，才擠出一點(diǎn)聲音：“我……我沒有……他們胡說……老恩蕭本來就偏心辛德雷……凱瑟琳本來就是我的……一切都是我的……”他說著說著，聲音慢慢大了起來，眼睛也紅了，像一頭被逼到墻角的野獸，“他們都看不起我！都欺負(fù)我！我拿回來的都是我應(yīng)得的！是我應(yīng)得的！”

格林律師立刻站起來：“被告說別人看不起他，欺負(fù)他，可老恩蕭什么時(shí)候看不起他了？老恩蕭把最好的都給了他，他怎么不說？辛德雷對(duì)他不好，他可以走，可以憑自己的本事討公道，為什么要欺負(fù)一個(gè)三歲的孩子？為什么要?dú)У魞蓚€(gè)家族的后代？這就是他說的應(yīng)得？搶無辜者的東西，殺無辜者的命，這也叫應(yīng)得？”

一句話堵得希刺克利夫說不出話來，他張著嘴，半天喘不上氣，最后只能狠狠跺了跺腳，又低下頭不說話了。法官敲了敲法槌，宣布傳證人出庭。

第一個(gè)走上證人席的是耐莉。

耐莉今年快六十了，在恩蕭家和林惇家做了一輩子管家，什么大風(fēng)大浪都見過，她走上證人席，背挺得直直的，手按在圣經(jīng)上，聲音穩(wěn)得像釘在地上的釘子：“我所說的一切都是真話，上帝可以為我作證?！?/p>

從一八零二年秋天，老恩蕭從利物浦回來，把那個(gè)渾身是泥的孤兒抱進(jìn)呼嘯山莊那天說起，她記得清清楚楚，連細(xì)節(jié)都沒有忘：“老恩蕭先生那天回來，自己的新皮鞋都踩臟了，懷里抱著那個(gè)孩子，生怕凍著他，給了他熱牛奶，給了他干凈衣服，取名叫希刺克利夫，連名字都是老恩蕭給的。那時(shí)候老恩蕭真疼他啊，辛德雷先生那時(shí)候才十幾歲，想要一匹新馬，老恩蕭沒給，希刺克利夫說一句想要那匹馬，老恩蕭立刻就讓辛德雷讓給了他。我那時(shí)候就說，老爺太偏心這個(gè)外來的孩子了，老恩蕭說，他可憐，無父無母，咱們多疼他一點(diǎn)是應(yīng)該的。”

耐莉說到這里，眼睛紅了，她轉(zhuǎn)過頭，看向被告席上的希刺克利夫，聲音也有點(diǎn)發(fā)顫：“我看著你長大，看著老恩蕭怎么疼你，我從來沒有想到，你會(huì)變成后來那個(gè)樣子。老恩蕭閉眼才三天，你就和辛德雷翻了臉，后來你賺了錢回來，我還以為你是回來看看老恩蕭的墳，沒想到你是回來奪家產(chǎn)的。你設(shè)局讓辛德雷賭錢，辛德雷那時(shí)候喝醉了，哪里是你的對(duì)手？一步步輸光了所有，最后躺在床上快死的時(shí)候，連一塊烤面包都吃不上，你連個(gè)大夫都不肯給他請，就看著他咽氣，是不是？”

希刺克利夫低著頭，不說話，肩膀抖得更厲害了。

“辛德雷死了，留下三歲的哈里頓，”耐莉轉(zhuǎn)過頭，對(duì)著法官說，“我那時(shí)候說，讓我教哈里頓讀書吧，好歹讓他做個(gè)懂規(guī)矩的人，希刺克利夫怎么說？他說‘教他讀書做什么？就讓他干活，就讓他當(dāng)奴才，這樣才聽話’。他就是故意的，他就是要讓恩蕭的后代永遠(yuǎn)抬不起頭，讓老恩蕭斷了根。這么多年，哈里頓連自己的名字都寫不好，被所有紳士小姐嘲笑，可他從來沒有做過一件壞事，他一個(gè)無辜的孩子，招誰惹誰了？要受這樣的罪？”

整個(gè)法庭靜悄悄的，只有耐莉平靜的聲音在大廳里飄著，每一個(gè)字都砸在人的心窩上。法官手里的筆不停地記著，眉頭皺得越來越緊，陪審員們一個(gè)個(gè)都搖著頭，嘴里小聲念叨著“太惡毒了，真是太惡毒了”。

耐莉接著說，說到希刺克利夫怎么騙伊莎貝拉私奔，怎么折磨她，說到伊莎貝拉逃出來的時(shí)候，瘦得一把骨頭，哭著說“我當(dāng)初真是瞎了眼，才會(huì)跟著那個(gè)惡魔走”，說到希刺克利夫怎么把小凱瑟琳扣在呼嘯山莊，怎么逼著她嫁給小林敦，怎么不給她飯吃，怎么鎖著她不讓她出去看臨死的埃德加先生?！鞍５录酉壬R死前都沒能見上女兒一面，閉眼睛的時(shí)候手還伸著，喊著凱瑟琳的名字，那場景我到現(xiàn)在都忘不了，”耐莉擦了擦眼睛，“希刺克利夫就是要這樣，他就是要看著所有人痛苦，他才高興，他的心早就黑了，被仇恨吃了，連一點(diǎn)人情味兒都沒有了?！?/p>

耐莉走下證人席的時(shí)候，不少人都偷偷抹眼淚。接下來就是佃戶們一個(gè)接一個(gè)上去作證，擠在法庭門口的佃戶排著隊(duì)，一個(gè)說完一個(gè)上，從日出說到日落，每個(gè)人都有一肚子苦水，每個(gè)人都有一條被希刺克利夫害死的人命。

張老漢第一個(gè)上去，他七十多了，頭發(fā)全白了，背駝得像個(gè)羅鍋，他把懷里那件打了好幾塊補(bǔ)丁的破棉襖鋪在證人席的桌子上，一開口就是哭，哭得整個(gè)法庭都顫：“法官大人，你看看，這就是我兒子死的時(shí)候穿的棉襖??！五年前，我兒子欠了希刺克利夫五個(gè)先令，還不上，他就讓我兒子去冰上撈石頭，說撈不上來就別回家。那時(shí)候剛?cè)肭?，冰還薄著呢，我兒子一上去就掉下去了，連尸體都找了三天才撈上來，留下一個(gè)媳婦，三個(gè)孩子，我兒媳婦后來改嫁了，三個(gè)孩子都跟著我討飯，嗚嗚嗚……”

張老漢哭得蹲在地上站不起來，兩個(gè)法警扶著他下去，整個(gè)法庭都安安靜靜的，連掉根針都能聽見，好多人都紅了眼睛。接著上去的是李嬸，她抱著一個(gè)小小的裹布，打開來是一件孩子的小棉襖：“這是我小孫子的衣服，當(dāng)年我家男人欠了希刺克利夫的錢，他把我家的房子拆了，把我們一家人趕去荒原上住，那時(shí)候下大雪，天寒地凍的，我小孫子才一歲，凍得渾身發(fā)紫，沒三天就餓死了，嗚嗚嗚……希刺克利夫那個(gè)天殺的，他連個(gè)孩子都不放過啊！”

李嬸哭完下去，王木匠拄著拐杖上去，他卷起褲腿，露出那條彎得變形的腿：“法官大人，你看，這就是希刺克利夫打的，當(dāng)年他搶了我家的牧場，我跟他理論，他就讓手下的人打斷了我的腿，我這一輩子都只能拄著拐杖走路，我家里的活全干不了，只能靠著女兒縫補(bǔ)過日子，這都是希刺克利夫造的孽啊！”

一個(gè)接著一個(gè)，一百多個(gè)證人，說了整整一天，直到太陽往西沉，把法庭的窗戶染成了金紅色，所有的證詞才說完。被告席上的希刺克利夫，從一開始的反駁，到后來的沉默，再后來，整個(gè)人都像癱了一樣，靠在被告席的欄桿上，面如死灰，渾身發(fā)抖，連頭都抬不起來了。