這是 一直夫婦 的第 630 篇文章

本文 1228 字，預計閱讀 5min

還有三周多，四六級考試就要開始了。大家做好準備了嗎？沒準備好的同學可要抓緊啦。

01

pay regard to sth

He said the people who should be paying regard to the Wang paper are the funding agents who distribute government grant money.

譯文：他說，需要關注王大順論文的是那些分配政府資助金的資助機構。

regard

熟詞生義

regard 跟我們相處的時間很久很久，常作動詞，構成搭配 regard sb/sth as sth 使用，表示「把……視為……」。事實上，regard 也常用作名詞，表示 respect or admiration for sb。它經常牽手介詞 for，構成一系列搭配，比如，have no regard for sth「無視某事」，have scant regard for sth「很少關注某事」。在相處過程中，如果你覺得對方經常無視你的感受，那么你可以告訴對方：

You often have no regard for other people's feelings.

你經常無視別人的感受。

pay regard to sth

相反，去掉 no，意思就變成了肯定。pay regard to sth 用來表示「關注某事」。如果想表示「非常關注某事」，我們加個 high 就好。另外，pay 還可以換成 show，此時，to 換成 for，變身 show regard for sth。「關注某某問題」是我們寫作中經常用到的表達，所以這個短語大家要收好，代替常用的 be concerned about sth。

The present CEO has paid high regard to environmental issues.

現任首席執行官對環境問題非常關注。

▍動動筆

家長們非?？粗睾⒆拥某煽儯珜λ麄兊男睦斫】祬s甚少關注。假設我們需要寫有關「孩子心理健康」的文章，那我們可以這樣表述：

Parents tend to over-emphasize children’s academic performance, but show scant regard for their mental health.

父母往往過分強調孩子的學習成績，但對他們的心理健康卻幾乎不聞不問。

02

allow for sth

This is a huge drop and it is important to note that this was not merely a decline in reading paper books, newspapers or magazines. The survey allowed for reading materials on a digital device.

譯文：下降幅度非常之大，而且值得注意的是，不閱讀率下滑不僅僅限于紙質書籍、報紙或雜志，這項調查也將數字設備上的閱讀材料考慮在內。

allow for sth

allow 和 for 結合形成了不一樣的口味，所以我們不能將其等同為「允許」了。allow for sth 意思是 to consider or include sb / sth when calculating sth「考慮到；把……計算在內」，與 consider，或 take sth into consideration / account 類似。

Allowing for inflation, the cost of the project will be $2 million.

考慮到通貨膨脹因素，這個項目的費用為 200 萬美元。

今年三月《經濟學人》寫了一篇長文，講述了凈化鋼鐵行業的新方法，我們一起來讀一讀。

Even allowing for a small increase in electricity consumption, implementing the system on both sites would save about ￡1.3bn over the course of about five years.

即使把耗電量的小幅增?算在內，采用該系統也能讓這兩家工廠在五年左右的時間里總共節省約 13 億英鎊。

▍動動筆

手機的使用是各大考試非常喜歡涉及的熱點話題，2015 年英語一的作文就是其中一個栗子。

手機的存在使人與人之間變得疏離，但我們卻不能武斷地把問題都推到手機身上，也無法禁止青少年與手機等電子設備完全隔絕。其中 irrational 是「不合理的，不合邏輯的」，相當于 unreasonable。bar sb from doing sth 我們之前有講過，還記得嗎？

Allowing for the multiple benefits of digital devices, it is not only irrational but also unrealistic to bar teenagers from using smartphones, tablets and the like.

考慮到數字設備帶來的諸多好處，禁止青少年使用智能手機、平板電腦等設備不僅不合理，也不現實。

好，本周收官，我們下周一見哦。

注：最近因為微信改版，很多同學無法收到文章。破解之法是「加星標」，辛苦大家設為星標，這樣我們就不會走散啦。不想被算法跟蹤的同學還可把「個性化推薦」關閉。

支持原創，你的在看非常重要

星標加一個，更新不錯過