原址：https://www.youtube.com/watch?v=6NlG5HaCx8M

原題：[??? ???? ???] ??? ???? ?? ???! ?????

摘自：K??

圖片：NHK，朝鮮日報，日本電視臺

翻譯和整理：找借口安靜 還好有日語

3月4日，轉會至韓國棋院的仲邑堇，在首爾市內進行了轉會之后的首次記者發布會，針對記者的提問進行了一一解答。

——昨天（3月3日）你在韓國進行了轉會后的首場對局，轉會到韓國之后有什么感受呢？

仲邑堇：昨天是第一盤對局，下完這盤棋之后，真實體會到今后自己會是以韓國棋院的身份進行對局。

——這是你自己希望轉會到的韓國棋院，對你來說韓國圍棋的魅力，或者想要從韓國圍棋學到什么？

仲邑堇：韓國的整體實力都很強，特別是對圍棋的研究還是非常先進的，對棋局的內容他們還是非常注重細節。我在這些細節，還有后半盤是自己的短板，希望自己能從韓國棋手的先輩棋手那邊學到更多的東西。

——今后將要面對世界豪強，自己在這方面有沒有什么不安的地方，或者說到今天這一步你都做了哪些準備工作？

仲邑堇：說實話現在也有點忐忑不安，在韓國有很多高手，相信今后會變得非常艱難，所以我個人還是挺忐忑的。

——針對目標想做一個提問，來到韓國之后，你希望在今后能達到什么樣的水平，你的目標具體是什么？

仲邑堇：昨天（3月3日）的采訪當中，我也說過爭取今年年底能進入韓國女子第二，不過這可能是我韓語說錯了的緣故，其實自己的最終目標是能進入韓國女子第二左右的水平，我覺得自己至少要達到這樣的水準。

——你覺得需要多少時間呢？

仲邑堇：我覺得自己變得更強的話，需要5年的時間，所以我需要珍惜每一天，花更多的努力，來實現自己的目標。

——3月2日是你的生日，這一天你做了什么，然后在3月3日的采訪中你用韓語接受了采訪，韓語是怎么練習的呢？

仲邑堇：生日這一天吃了泡菜湯，韓語的話說實話自己沒有刻意學習，只是小時候在韓國學了一段時間，我就這么學的韓語。

——你剛剛說自己的目標是第二名，想知道一下為什么不是第一名。另外這一次參加韓國圍棋賽事，除了圍棋你還想做些什么呢？

仲邑堇：把第二作為目標的話，是因為現在來看第一難度太大了，其實達到第二這個高度的話，自己也需要有一定的實力才行（笑）。在韓國我還想和朋友們好好一下。

——開始韓國生活之后，身為韓國棋院的棋手，可以參加韓國棋院的賽事，你想參加的賽事是什么呢，然后理由又是什么？

仲邑堇：在韓國可以下很多比賽，所以也沒有特別指定想下哪一場比賽，對我來說現在最現實的目標就是努力贏下一盤棋。

——你崇拜的韓國棋手，或者作為目標的韓國棋手是誰，另外你剛剛提到的想要一起玩耍的伙伴是誰。是圍棋界的朋友嗎，然后會不會聊起圍棋的事情。

仲邑堇：我最崇拜的棋手是樸廷桓老師，還有崔精老師和吳侑珍老師，也是我值得尊敬的棋手。說到我的朋友的話，說實話沒怎么在外面玩，不過在這里還是有很多朋友，可能就是普普通通的聊聊天之類的。

——理由是什么呢？

仲邑堇：水平非常強，然后人品也非常好，是我值得尊敬的棋手。

——是不是愿意指導你之類的？

仲邑堇：我和吳侑珍老師在女子圍甲是同一個隊伍，經常給我很多建議。

——剛剛在說你最崇拜的棋手里面，提到了樸廷桓的名字，下周（3月11日）就和樸廷桓進行對局，心情如何。小時候你還在樸廷桓的膝蓋上拍過合影，久違地見面，感受如何？

仲邑堇：首先能實現這樣的對局就非常高興。是世界最強棋手之一，對局的時候肯定會非常緊張，當然我也會努力的。

——這個問題是給韓鐘振九段的，這一次仲邑堇轉會到韓國棋院之后，你覺得對韓國圍棋界帶來什么樣的影響，然后期待仲邑堇會有什么樣的表現。

韓鐘振：仲邑堇轉會到韓國之后，對韓國圍棋界以及整個圍棋界來說是有積極影響的，仲邑堇在日本棋壇得到學習和成長之后，也希望日韓兩國的棋手有更多的交流，并且能得到共同進步。剛剛仲邑堇說自己的目標是第二名，我覺得她有些謙虛了，我相信她終有一天能成為第一名。

——提問再一次回到仲邑堇，你在小時候就在韓國生活，相信你的韓語有一定水平，希望用韓語回答一下。首先對在韓國生活的感受，以及對圍棋方面有什么期待。

仲邑堇：我會好好努力的。生活的話我想多吃一點泡菜湯。

——4月份藤田憐央將會來到韓國，進行韓國留學，身為前輩有什么想說的呢？

仲邑堇：韓國的環境非常艱苦，希望能好好努力，成為更強的棋手。

——剛剛你說過自己沒怎么出過門，那么你想去韓國的哪些地方呢？

仲邑堇：看看電影，唱唱歌吧。

——喜歡的韓國歌手是誰？

仲邑堇：K-pop的話，我喜歡IU。

——你覺得自己轉會到韓國棋院之后，對日本棋院帶來什么樣的影響呢？

仲邑堇：各國之間的交流還是非常重要的，日本和韓國各自分享自己的長處，然后能齊頭并進。

——對你來說自己想要拿到第一名的話，自己的最大競爭對手是誰？

仲邑堇：崔精老師和金恩持實力都非常強，我覺得自己還沒有達到和她們戰斗的實力，當然吳侑珍老師，金彩瑛老師，現在我的實力戰勝她們還是有些難度，最終還是要看我的努力程度了。