本文轉(zhuǎn)載自：LOGO大師

圖片來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)，侵刪

臨近春節(jié)，想必大家都在等待“那個(gè)男人”解凍。

圖片來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)

最近小編在網(wǎng)上沖浪的時(shí)候，刷到了一個(gè)畫風(fēng)極其炸裂的新年歌，歌名就叫做「馬年超HIGH」。第一眼還以為是哪家品牌的“抓馬”營(yíng)銷，點(diǎn)開后才發(fā)現(xiàn)事情，沒(méi)那么簡(jiǎn)單。

#01

「馬年超HIGH」

為什么讓粵語(yǔ)網(wǎng)友坐不住了？

這首歌在普通話語(yǔ)境里，聽起來(lái)只是個(gè)“很嗨、很熱鬧”的新年祝福，但問(wèn)題出現(xiàn)在粵語(yǔ)的諧音。

在粵語(yǔ)里，「超high」的發(fā)音，和一句臟話極其接近。于是，歌曲在網(wǎng)絡(luò)傳播后，很快引發(fā)了粵語(yǔ)地區(qū)網(wǎng)友的集中吐槽。

更讓人意外的是，繼續(xù)深挖后發(fā)現(xiàn)，這并不是一首內(nèi)地作品，而是一首來(lái)自馬來(lái)西亞的AI新年歌。

目前這個(gè)視頻已經(jīng)關(guān)閉了評(píng)論區(qū)。

#02

這不是第一次

粵語(yǔ)諧音翻車早有“前科”

如果你覺(jué)得這首歌的出現(xiàn)是偶然，那可能真的太樂(lè)觀了。

就在去年，社交媒體上刷屏的廣州文旅宣傳口號(hào)“Hi Young 廣州”，甚至還配套發(fā)布了主題歌曲。在普通話里，這是“年輕、活力、國(guó)際化”的意思，但在粵語(yǔ)里，「Hi Young」的諧音，直接變成了一句不太體面的表達(dá)。

圖片來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)

再有之前春晚改編的經(jīng)典粵語(yǔ)童謠「落雨大」也被網(wǎng)友指出諧音不雅的問(wèn)題。

圖片來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)

甚至連商業(yè)品牌也沒(méi)能幸免，海底撈的生日歌里出現(xiàn)的歌詞“跟所有的煩惱說(shuō)拜拜，給所有的快樂(lè)說(shuō)hihi”，在粵語(yǔ)聽感中，同樣被不少網(wǎng)友指出像是在罵人。

圖片來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)

這些案例有一個(gè)共同點(diǎn)“每一次都是無(wú)意的，但每一次都精準(zhǔn)踩雷”。很多解釋會(huì)說(shuō)：“這是誤會(huì)”“不是故意的”“不同地區(qū)理解不一樣”，但如果類似事件一再發(fā)生，那就不只是誤會(huì)了。

這類諧音爭(zhēng)議之所以反復(fù)出現(xiàn)，并不只是巧合。很多營(yíng)銷和內(nèi)容創(chuàng)作里，語(yǔ)言更像是一種被隨意調(diào)用的“裝飾品”，只要聽起來(lái)洋氣、有國(guó)際感，至于真正的語(yǔ)義和文化邊界不在優(yōu)先級(jí)里。

因此在國(guó)內(nèi)社交平臺(tái)上，每次類似翻車出現(xiàn)，評(píng)論區(qū)總會(huì)出現(xiàn)那句半開玩笑、卻意味深長(zhǎng)的調(diào)侃：“還沒(méi)招到粵語(yǔ)審核嗎？”

圖片來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)

這句玩笑，其實(shí)點(diǎn)破了核心問(wèn)題：不少審核機(jī)制默認(rèn)“普通話沒(méi)問(wèn)題，就全平臺(tái)安全”，在多語(yǔ)言環(huán)境下，這種邏輯本身就存在盲區(qū)。對(duì)粵語(yǔ)地區(qū)來(lái)說(shuō)，這些諧音也不只是好不好笑的問(wèn)題，而是一種被反復(fù)忽視、被簡(jiǎn)化的文化體驗(yàn)。

#03

總結(jié)

「馬年超high」之所以引發(fā)討論，真正的問(wèn)題不只是離譜，而是這種離譜大家早就看過(guò)很多次了。一次可以說(shuō)巧合，多次出現(xiàn)，就是系統(tǒng)性問(wèn)題。當(dāng)越來(lái)越多內(nèi)容開始跨語(yǔ)境傳播，尊重，應(yīng)該走在創(chuàng)意之前。審核，也不該只停留在“看不看得懂普通話”。新年本該是祝福，而不是靠諧音“誤傷”的熱鬧。

提前祝大家馬到成功，馬上發(fā)財(cái)。不過(guò)這句馬年超HIGH，最好還是別對(duì)講粵語(yǔ)的朋友說(shuō)。你覺(jué)得這首歌怎么樣？歡迎評(píng)論區(qū)聊聊。

你還見(jiàn)過(guò)哪些“粵語(yǔ)烏龍”？

歡迎留言評(píng)論~

為了小伙伴們不錯(cuò)過(guò)更多優(yōu)秀設(shè)計(jì)案例和最新設(shè)計(jì)資訊

記得將我們?cè)O(shè)置為“星標(biāo)”！

往期內(nèi)容回顧～