據@現代快報，近期，張雪機車在WSBK葡萄牙站奪得冠軍后，引發(fā)極大關注。近日，在被問及在重慶創(chuàng)業(yè)期間當地給予的支持時，張雪說“一個子都沒有”，引發(fā)許多討論和解讀。4月4日深夜，張雪發(fā)視頻回應關于“一個子都沒有”的這個梗，“我當時心里想的是，我沒有拿過政府的錢，然后要說實話，也想裝一下，你看我自己就能干這么酷的事情。”

Chinese motorcycle entrepreneur Zhang Xue has moved to clarify his viral "not a single penny" comment, explaining that he was trying to "show off a bit" after his recent win at the WSBK Portugal round rather than criticize local authorities.

In a video released on Saturday night, he said: "I meant that I had never taken any government money. I wanted to be honest, but also show off a bit — like, look, I can do something this cool all on my own."

張雪表示，政府只需要把舞臺搭好就很棒很棒了，剩下的就是企業(yè)應該去做的努力。談及為什么選擇重慶，張雪說是因為重慶是摩托車特別是高性能重機配套資源最豐富的地方，行業(yè)人才也很充足，“正因為重慶有這么好的土壤，我們才有可能在兩年之內取得今天這樣的成績。”

Zhang said the government just needs to build the stage, and companies should do the rest. He chose Chongqing for its rich motorcycle resources and talent. "With such a good environment, we achieved this in just two years."

此前，“張雪機車”的成功與張雪的逆襲人生持續(xù)刷屏。但有一個采訪切片被廣為傳播，引發(fā)不少誤讀。

Zhang's recent success and rags-to-riches story have become a trending topic, but a clipped version of his interview had been widely circulated, leading to the misunderstandings.

4月1日，人民日報社網絡評論平臺發(fā)表文章《張雪“一個子兒也沒有”引誤讀，政府托舉是多元賦能》，以下為全文：

來源：中國新聞網 現代快報 人民日報評論 大河報

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！