01

譯文

田書字承君，是陽(yáng)翟人。他是已故的樞密使田況的侄子。田承君身材魁梧，談吐豪邁，頗有他叔叔田況的風(fēng)采。

鄒浩字志完，在穎昌做教授的時(shí)候，和田承君交往的非常和諧。鄒浩這個(gè)人啊，性格懦弱。但是他認(rèn)識(shí)田承君以后，再遇到事情就不再退縮，能夠堅(jiān)持自己的意見。

元符年間，田承君擔(dān)任京城城門的監(jiān)官。有一天，朝廷穿鄒浩入京，田承君為他感到高興。又有一天，他聽說鄒浩被皇帝召見，田承君為他感到高興。按照規(guī)矩，監(jiān)官都不能出城。鄒浩也沒有來見田承君。過了很久很久，鄒浩被任命為諫官。田承君對(duì)他寄予厚望。

鄒浩派門客面見田承君，想要試探他的態(tài)度。門客問田承君：“最近在讀什么書啊？”

田承君回答：“在讀《墨子》，有感寫詩(shī)一首‘知君既得云梯后，應(yīng)悔當(dāng)年泣染絲’?！?這就是專門寫給鄒浩的。

門客將田承君的話傳達(dá)給鄒浩。鄒浩立刻寫信給田承君道歉，言辭懇切，并相約見面。

田承君說：“這家伙啊只是心志還不夠堅(jiān)毅，還到不了絕交的地步?！庇谑乔叭ヒ娻u浩。他問鄒浩：“我們的平生志向是什么？如今你在當(dāng)什么官？”

鄒浩慚愧地下罪：“皇上對(duì)待群臣都是不假以顏色，唯獨(dú)對(duì)我好像是很欣賞。如今天下的麻煩事說都說不完，我想等到皇帝更加信任我以后在進(jìn)言，這樣更有好處?！?田承君認(rèn)可了他的想法。

后來黨爭(zhēng)，時(shí)局變化，田承君托病回到陽(yáng)翟鄉(xiāng)下。一天，他聽說皇帝要廢黜孟皇后立劉氏為皇后。田承君對(duì)兒子們說：“如果鄒浩這個(gè)時(shí)候還不向皇帝進(jìn)諫，那就可以絕交了?！?/p>

又過了一天，鄒浩寫信給田承君約在潁昌相會(huì)，說自己已經(jīng)獲罪了。田承君聽說后非常好型，急忙趕去赴約。

鄒浩詳細(xì)地講述：“我勸諫皇帝不要廢黜皇后的時(shí)候，話說得很直接。皇帝起初也并不生氣。我又說：‘我知道自己犯下死罪，不能再次見到陛下了?！苯影蒉o下殿離開，走到店門皇帝還沒有起身，似有所思。第二天我就被治罪了?！?/p>

兩個(gè)人相聚三天。臨別的時(shí)候，鄒浩流淚，田承君正色地責(zé)備道：“加入你當(dāng)初沉默不言，現(xiàn)在仍然在京城做官。遇上風(fēng)寒不出汗，五天就死了。難道只有在嶺南的人才會(huì)死么？希望你不要因?yàn)檫@個(gè)事兒自滿，我們應(yīng)該做的事，還遠(yuǎn)不止這些。”

鄒浩悵然若失地嘆息道：“我從你身上實(shí)在是學(xué)到了太多了?！倍朔謩e，各奔東西。

建中靖國(guó)初年，田承君入朝擔(dān)任大總丞。宰相曾布想拉他入伙，他不肯屈從。曾布任命他為提舉常平，也被推辭了。

他請(qǐng)求離開京城出任淮陽(yáng)軍知軍，當(dāng)?shù)氐墓倮舭傩占茸鹁此治窇炙?。有一年，爆發(fā)瘟疫。田承君每天親自帶著醫(yī)生，挨家挨戶地探望病人，盡心竭力。

一天，他身體不適沒有出門。正午時(shí)分，全城的人都看見田承君騎著馬帶著隨從騰空而去。人們前去詢問，發(fā)現(xiàn)他早已經(jīng)去世了。有人說他成為了淮陽(yáng)的土地神。

02

原文

田書者字承君，陽(yáng)翟人，故樞密宣簡(jiǎn)公侄也。其人物雄偉，議論慷慨，俱有前輩之風(fēng)。

鄒浩志完者，教授潁昌，與承君游相樂也。浩性懦，因得承君，故遇事輒自激勵(lì)。

元符間，承君監(jiān)京城門。一日，報(bào)上召志完，承君為之喜。又一日，報(bào)志完賜對(duì)，承君益喜。監(jiān)門法不許出，志完亦不來。久之，志完除言官，承君始望志完矣。

志完遣客見承君，以測(cè)其意。客問承君：“近讀何書？”

承君曰：“吾觀《墨子》，詩(shī)有‘知君既得云梯后，應(yīng)悔當(dāng)年泣染絲’之句。”為鄒志完發(fā)也。

客言于志完，志完折簡(jiǎn)謝承君，辭甚苦，因約相見。承君曰：“斯人尚有所畏，未可絕也?！?/p>

趣往見之，問志完曰：“平生與君相許者何如？今君為何官？”

志完愧謝曰：“上遇群臣，未嘗假以聲色，獨(dú)于某若相喜者。今天下事，故不勝言。意欲使上益相信而后言，貴其有益也?！背芯S之。

既而朋黨之禍大起，時(shí)事日變更，承君謝病歸陽(yáng)翟田舍。

一日，報(bào)廢皇后孟氏，立劉氏為皇后。承君告諸子曰：“志完不言，可以絕交矣?！?/p>

又一日，志完以書約承君會(huì)潁昌中途，自云得罪。承君喜甚，亟往，志完具言：“諫廢立皇后時(shí)，某之言戇矣。上初不怒也，某因奏曰：‘臣即死，不復(fù)望清光矣。’下殿拜辭以去，至殿門，望上猶未興，凝然若有所思也。明日某得罪?！敝就?、承君相留三日。

臨別，志完出涕，承君正色責(zé)曰：“使志完隱默，官京師，遇寒疾不汗，五日死矣，豈獨(dú)嶺海之外能死人哉！愿君無以此舉自滿，士所當(dāng)為者，未止此也?！?/p>

志完茫然自失，嘆息曰：“君之贈(zèng)我厚矣！”乃別去。

建中靖國(guó)初，承君入為大宗丞。宰相曾布欲收置門下，不能屈；除提舉常平，亦辭。

請(qǐng)知淮陽(yáng)軍以去。吏民畏愛之，歲大疫，承君日自挾醫(yī)，戶問病者藥之良勤。一日小疾不出，正書一軍之人盡見承君擁騎從騰空而去。就問之，死矣。或曰為淮陽(yáng)土神云。

03

田書：即田晝，字承君。這一篇幾乎就是田晝的傳記的全部。

宣簡(jiǎn)公：即田況，北宋宰相，封京兆郡公，謚宣簡(jiǎn)。這位爺?shù)臉I(yè)績(jī)非常全面，地方上朝廷上，還有平叛的業(yè)績(jī)。而且他的為人非常被人推崇?？芍^是六邊形戰(zhàn)士。

鄒浩志完：鄒浩，字志完。這位爺可謂是命途多舛。他最初收到蘇頌的賞識(shí)。蘇頌罷相后被牽連。后來因?yàn)榉磳?duì)冊(cè)立劉皇后被貶謫。宋徽宗繼位后，被起復(fù)。蔡京掌權(quán)后，他被打入元祐黨籍。

04

這兩個(gè)人的傳記來看，就有點(diǎn)問題了。田承君的傳記幾乎就是這一篇的內(nèi)容。遠(yuǎn)不如鄒浩的內(nèi)容詳細(xì)。我懷疑田承君的傳記是直接復(fù)制黏貼的這一篇。

這里有一個(gè)點(diǎn)我覺得不好的地方就是田承君在黨爭(zhēng)之初就托病離開朝堂了。這算是臨陣脫逃了吧。

不過按照說苑中的說法，辭職就還好。但是直接辭職和正面硬剛皇帝來說，還是差點(diǎn)意思。

不過，按照田承君最后死在抗疫第一線的結(jié)果來看。我這么說他實(shí)在是有點(diǎn)以我的小人之心度了田承君的君子之腹了。

不管如何說啊，這倆人都是強(qiáng)悍的人。