作者 王永利

中華詩(shī)詞是東方美學(xué)的璀璨瑰寶。白居易《大林寺桃花》以淺語(yǔ)藏深情，用尋常景致寫盡春之妙意，展現(xiàn)了東方美學(xué)的獨(dú)特魅力與文化底蘊(yùn)。

白居易（772—846），唐代詩(shī)人。字樂天，號(hào)香山居士。下邽（今陜西渭南）人。貞元進(jìn)士，授秘書省校書郎。元和年間任左拾遺及左贊善大夫。后因得罪權(quán)貴，貶為江州司馬。長(zhǎng)慶初年任杭州刺史，寶歷初年任蘇州刺史，后官至刑部尚書。在文學(xué)上，主張“文章合為時(shí)而著，歌詩(shī)合為事而作”，是新樂府運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者。其詩(shī)語(yǔ)言通俗。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世。

《大林寺桃花》作于唐憲宗元和十二年（817）四月，當(dāng)時(shí)白居易被貶江州（今江西九江）司馬，閑暇中結(jié)伴漫游廬山，來到大林寺，此時(shí)山下芳菲已盡，而不期在山寺中遇上了一片剛剛盛開的桃花。此詩(shī)為當(dāng)時(shí)即景口吟的一首絕句，全詩(shī)把春光描寫得生動(dòng)具體，天真可愛，活靈活現(xiàn)；立意新穎，構(gòu)思巧妙，趣味橫生，是唐人絕句中一首珍品。

《大林寺桃花》

白居易〔唐代〕

人間四月芳菲盡，

山寺桃花始盛開。

長(zhǎng)恨春歸無覓處，

不知轉(zhuǎn)入此中來。

如何運(yùn)用“信達(dá)雅”“功能對(duì)等”理論翻譯好這首千古絕唱呢？今天我們先來看看著名漢學(xué)家伯頓·沃森（Burton Watson）的經(jīng)典譯文，出自他翻譯的《白居易詩(shī)選》：

Peach Blossoms in the Temple of the Great Forest

By Bai Juyi / Tr. Burton Watson

In the world’s fourth month, all blossom has faded away;

But in this mountain temple the peach flowers begin to bloom.

I have so often lamented spring’s going, finding no way todetain her;

Little knowing she had only moved up here.

(Burton Watson, TheSelected Poems of Bai Juyi, Columbia University Press, 2000, p.89)

具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

一是，情緒轉(zhuǎn)折抓得極準(zhǔn)：原詩(shī)的精髓在于從“長(zhǎng)恨春歸無覓處”的失落，到“不知轉(zhuǎn)入此中來”的恍然大悟。沃森用“l(fā)amented spring’s going”（哀嘆春去）和 “Littleknowing”（殊不知）完美復(fù)刻了這一心理變化。特別是“Little knowing”這個(gè)短語(yǔ)，用口語(yǔ)化的方式表達(dá)了“意外發(fā)現(xiàn)”的驚喜，非常符合白居易平易近人的語(yǔ)言風(fēng)格。

二是，文化意象處理得體：“大林寺”譯為“the Temple of the Great Forest”，既保留了“大林”的字面意思，又符合英語(yǔ)地名習(xí)慣，避免了直譯“Dalin”可能帶來的困惑。“芳菲盡”用“allblossom has faded away”，沒有死磕“fragrance”這個(gè)詞，而是用“blossom”（繁花）的消逝來表現(xiàn)春末的凋零感，畫面感很強(qiáng)。

三是，語(yǔ)言自然流暢：沃森避開了生僻的“詩(shī)化”詞匯，全詩(shī)讀起來像一段自然的敘述。例如“begin to bloom”、“moved up here”都非常口語(yǔ)化，讓英語(yǔ)讀者能毫無障礙地進(jìn)入詩(shī)境。

可商榷之處：

首先，部分意境的弱化。“長(zhǎng)恨”譯為“so often lamented”（經(jīng)常哀嘆），雖然意思對(duì)，但丟失了中文“長(zhǎng)恨”里那種深沉的、積郁已久的遺憾感。“山寺”譯為“this mountain temple”很準(zhǔn)確，但略顯平淡，不如“mountainmonastery”或“hillside abbey”更有詩(shī)意和宗教氛圍。

其次，音韻節(jié)奏的犧牲。這是這版譯文最大的“短板”。原詩(shī)是嚴(yán)格的七言絕句，押韻工整。沃森的譯文完全沒有押韻，且節(jié)奏偏向散文。例如第一行“In the world’s fourth month”的節(jié)奏略顯拖沓，失去了原詩(shī)那種朗朗上口的音樂性。讓讀者誤以為中文原作就是不押韻的小散文。

總之，這版《大林寺桃花》的翻譯，是典型的“學(xué)者型意譯”。它不追求華麗的辭藻或嚴(yán)格的格律，而是用流暢的現(xiàn)代英語(yǔ)，精準(zhǔn)傳達(dá)了白居易詩(shī)中“發(fā)現(xiàn)春色”的驚喜感。這種譯法在學(xué)術(shù)界備受推崇，但在詩(shī)歌的音韻美感上有所取舍。

接下來，我們看看許淵沖大師的譯作：

Peach Blossoms in the Temple of Great Forest

By Bai Juyi / Tr. Xu Yuanchong

All flowers in late spring have fallen far and wide,

But peach blossoms are full-blown on this mountainside.

I oft regret spring’s gone without leaving its trace;

I do not know it’s come up to adorn this place.

(許淵沖編譯《白居易詩(shī)選》，漢英對(duì)照，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2014年5月出版，第89–90 頁(yè))

具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

一是，押韻工整，朗朗上口。這是許淵沖譯作特色。他采用了AABB的嚴(yán)格押韻格式（wide/side, trace/place），讓譯文讀起來像一首真正的英文詩(shī)。相比沃森平淡的散文體，許版極具聽覺美感，非常適合朗誦或作為歌詞。

二是，動(dòng)詞選用極具張力。“full-blown”（盛放）比沃森的“beginto bloom”更有視覺沖擊力，瞬間抓住了桃花怒放、生命力噴薄而出的畫面感。“adorn”（裝扮）：將春天擬人化為一位梳妝打扮的少女，比沃森平實(shí)的“moved up here”更具詩(shī)意和情趣，完美呼應(yīng)了白居易詩(shī)中“春歸”的靈動(dòng)感。

三是，結(jié)構(gòu)對(duì)仗顯功力。前兩句用“far and wide”（凋零）對(duì)“on this mountainside”（盛開），空間對(duì)比強(qiáng)烈；后兩句用“regret”（憾）對(duì)“adorn”（喜），情緒轉(zhuǎn)折分明。這種工整的對(duì)仗結(jié)構(gòu)是中文絕句的特質(zhì)，許淵沖成功將其移植到了英文中。

可商榷之處：

首先，過度意譯導(dǎo)致語(yǔ)義偏移。許淵沖為了湊韻腳和節(jié)奏，對(duì)原詩(shī)進(jìn)行了“再創(chuàng)作”，這導(dǎo)致信息準(zhǔn)確度下降。“四月”的丟失：原詩(shī)明確點(diǎn)出“四月”，是強(qiáng)調(diào)時(shí)間反差（山下已是初夏）。許淵沖譯為“l(fā)ate spring”（晚春），模糊了這層時(shí)間邏輯。“長(zhǎng)恨”的弱化：譯為“I oftregret”（我常后悔），削弱了原詩(shī)“長(zhǎng)恨”中那種深長(zhǎng)、積郁的遺憾。“不知”的改寫：“I do notknow it’s come up to adorn this place” 添加了“adorn”（裝扮）這個(gè)原詩(shī)沒有的意象，屬于典型的添枝加葉。

其次，語(yǔ)序調(diào)整帶來的邏輯跳躍。原詩(shī)“長(zhǎng)恨春歸無覓處”的邏輯：因?yàn)檎也坏酱憾蕖ＴS譯“I oft regret spring’s gone without leaving its trace”的邏輯：因?yàn)榇喝o痕而后悔。這種調(diào)整雖然讓英文更通順，但subtly 改變了詩(shī)人的心理活動(dòng)。

總之，許淵沖這版《大林寺桃花》是典型的“韻體譯詩(shī)”代表作。他為了追求詩(shī)歌的音樂美，在“信”與“達(dá)”之間做了極具爭(zhēng)議的取舍。這版譯文在可誦性上完勝沃森，但在語(yǔ)義忠實(shí)度上存在明顯的“創(chuàng)造性叛逆”。

紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行。我才疏學(xué)淺，謹(jǐn)試譯一下，向前輩和大師致敬。

Peach Blossoms in theGreat Grove Monastery

By Bai Juyi / Tr. WangYongli

In the world’s fourth month, all blooms have faded away,

Peach blooms arefull-blown in the mountain temple bay.

Long I have grievedthat spring left without a trace—

But who knew she’d fled to this secluded place?

筆者嘗試在忠實(shí)原意的基礎(chǔ)上追求韻律與詩(shī)意的平衡，無增刪。韻腳工整，韻律和諧：away/bay、trace/place 兩兩押韻，節(jié)奏流暢。語(yǔ)言凝練，詩(shī)味濃郁：用詞精簡(jiǎn)、句式緊湊，兼具古典英詩(shī)美感。

當(dāng)然，本人才疏學(xué)淺，譯作存在許多不足，請(qǐng)大家不吝賜教。我愿意盡綿薄之力，為中華文化出海減少“文化折扣”做點(diǎn)滴貢獻(xiàn)。

總而言之，我們以“信達(dá)雅”、“功能對(duì)等”理論，互鑒了三個(gè)譯介版本，讓白居易千古絕唱的意境，跨越語(yǔ)言壁壘，在異語(yǔ)境直抵人心，為世界讀者提供有價(jià)值的文化滋養(yǎng)。（王永利）