具體征片信息及報名通道請下拉至文章后部閱讀

策展陳述（Curatorial Statement）

Re:Frame 從華語影像出發——不是作為一個類別，而是作為一種處境：由遷移、轉譯與身份的持續流動所塑造的處境。

四年來，CiLENS 通過 ICCW 及一系列延伸策展實踐逐漸意識到：華語影像所觸及的問題——歸屬的不確定性、語言與記憶的錯位、文化身份的多重性——從來不只屬于華語世界。東亞與東南亞共享著深厚的歷史紐帶：儒家文化圈的輻射、數百年來華人在東南亞的遷徙與扎根、語言與信仰在不同土壤中的變形與延續。華語影像中浮現的問題，也在這些語境中自然地找到回響。Re:Frame 正是從這一認識中生長出來：以華語視野為方法，面向東亞、東南亞及其離散經驗展開策展實踐。

柏林是多重離散語境交匯的城市。Re:Frame 立足于此，不是為了呈現一個統一的"亞洲"，而是為了進入東亞與東南亞之間、以及它們各自離散經驗之間的內部差異——那些尚未被充分言說的摩擦、錯位與未完成的連接。

當這些差異透過影像抵達彼此，我們所理解的亞洲是否能夠擁有更清晰的輪廓？這不是一個需要回答的問題，而是 Re:Frame 持續展開的策展方向。

女性聲音，酷兒經驗，遷移，勞工，城市化與全球化如何具體地作用于個體生活，這些是 CiLENS 一直以來的策展關注，但它們并非固定的主題，而是持續影響影像如何被創作、如何與世界產生關系的現實條件。

Re:Frame 將目光投向那些在變動中生長、展開的作品，無論這種變動發生在遷移的途中，還是在看似不動的日常之內。

Re:Frame 不只是一個放映平臺，更是一種策展過程。我們關心作品的選擇，也同樣關心這些作品如何被觀看、被理解、被回應。

執筆：策展人 Echo Xuedan TANG

校對：策展助理 Jane Zhenyi WEI

誰可以投遞？

RE:FRAME 歡迎所有類型與形式的作品投遞：劇情、紀錄、散文電影、實驗、混合、動畫等。我們不設特定的主題限制。

無論你的作品正在回應我們關心的議題，還是在探索我們尚未想到的問題，我們都期待看到它。Re:Frame 不預設作品應該是什么樣子，我們感興趣的是，你在用影像做什么，以及為什么非做不可。

為什么投遞 Re:Frame

過去四年中，CiLENS 通過年度影展、主題放映、對談與跨界項目，在柏林逐步建立起一個穩定且活躍的文化場域。我們的活動長期保持高上座率，并持續吸引來自不同文化背景的國際觀眾參與。

在柏林當代文化語境中，CiLENS 已逐漸發展為一個具有高辨識度與影響力的華語影像平臺，并與本地文化機構、放映空間及創作社群建立了持續的合作網絡。

查看更多CiLENS過往活動照片

Re:Frame延續并拓展這一實踐。在這里，作品不會被孤立呈現，而是會在與其他作品的關聯之中、在與觀眾和社群的互動之中持續被激活。

所有投稿作品將由CiLENS 策展團隊及特邀專業評審共同公正評選。評審成員將包括電影與藝術領域的資深從業者、學者、策展人及影評人等。

入選作品將：

– 被納入策展單元，與其他作品形成對話關系

– 在柏林面向多元國際觀眾放映

– 參與「觀眾選擇獎」的公開評選，得獎作品將獲得包括獎金在內的支持

– 參與映后交流，為創作者提供與觀眾及同行展開深入交流的空間

征片細則

征片類別

Re:Frame 接受以下兩類作品：

1. 短片（Short Films）

劇情片、紀錄片、動畫等

2. 擴展影像（Expanded Moving Image）

實驗影像、錄像藝術、跨媒介作品、表演性影像及混合形式實踐

征片要求

• 面向東亞、東南亞及其離散語境中的影人與藝術家開放，或與相關語境有實質關聯的作品
  

• 作品時長：30分鐘以內

• 完成時間：2024年1月1日之后

• 非英語對白作品需配內嵌英文字幕

• 每位導演最多可提交三部不同作品

  
  

時間節點

• 征片開啟： 2026年4月7日

• 早鳥截止： 2026年5月5日（23:59，柏林時間 CET）

• 常規截止： 2026年6月30日（23:59，柏林時間 CET）

• 入圍結果公布： 2026年7月下旬

• 作品展映： 2026年秋季（柏林）

  
  

報名費用

短片 / 延展影像（30分鐘以內）

• 早鳥截止：€8

• 常規截止：€12

*所有報名費用一經支付概不退還。

*如因經濟原因需要減免報名費，請聯系programme@cilens-film.org

征片通道及報名方式

本次征片通過以下官方平臺進行：

FilmFreewayhttps://filmfreeway.com/ReFrameFestBerlin

投獎https://toujiang.today/filmfest/721

（也可掃描二維碼進入小程序投遞)

請通過任一平臺完成報名及材料提交。

提交完成后，即視為報名成功。請確保所填寫信息完整準確，包括：

• 可在線觀看的影片鏈接

• 對應觀看密碼（如適用）

• 基本作品信息（片長、年份、國家/地區等）

如提交信息不完整或無法觀看，主辦方有權取消該作品的參選資格。

如在投遞過程中遇到任何問題，請通過以下郵箱與我們聯系：programme@cilens-film.org

我們期待看到你的作品，期待今秋的柏林與更多電影人、藝術家和觀眾見面！

特別合作福利

Re:Frame x CathayPlay

每位成功投遞Re:Frame的影人，將獲得CathayPlay網站一個月免費會員，可觀看線上所有影片。(我們將后續通過郵件發放兌換碼的形式與你聯系）

CathayPlay是全球領先的東亞獨立電影播放平臺(www.cathayplay.com),于2019年初上線，致力于展現東亞獨立電影多樣性和豐富性。片庫截止目前包括近1000部于全球電影節入圍與獲獎的影片，它們涵蓋了劇情、紀錄、實驗、動畫，以及人類學/民族志研究等多種類型。

Re:Frame歡迎媒體合作與品牌/機構贊助

感興趣請后臺留言

或發郵件至：echotang@cilens-film.org