毛里西奧·波切蒂諾即將帶領(lǐng)美國(guó)隊(duì)在本土參加世界杯，這位前托特納姆熱刺隊(duì)主教練或許會(huì)想要回顧一下他走到今天這一步的獨(dú)特職業(yè)生涯。

這一切始于 40 多年前阿根廷的一個(gè)小鎮(zhèn)的一個(gè)午夜，這都得多虧那位同樣將于今年夏天帶隊(duì)出征世界杯的一位競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手教練。

故事的核心人物是出了名的執(zhí)著和古怪的馬塞洛·貝爾薩（Marcelo Bielsa），他對(duì)波切蒂諾作為球員和教練的職業(yè)生涯都產(chǎn)生了巨大的影響。

貝爾薩在半夜發(fā)掘波切蒂諾的故事已成為足球界的民間傳說(shuō)。但是，這位未來(lái)的利茲聯(lián)主帥在深夜尋找13歲的波切蒂諾的故事，究竟是確有其事，還是僅僅一段虛構(gòu)的軼事呢？

“貝爾薩當(dāng)時(shí)陪同著紐維爾老男孩青訓(xùn)學(xué)院的總監(jiān)豪爾赫·格里法（Jorge Griffa），”波切蒂諾向《442》雜志解釋道。“他們?cè)诎⒏⑷辰⒘艘粋€(gè)球探網(wǎng)絡(luò)，這在以前沒(méi)有任何俱樂(lè)部做到過(guò)。”

“在墨菲鎮(zhèn)（Murphy）附近為他們工作的人提到了一名叫波切蒂諾的球員。在那個(gè)深冬的午夜，貝爾薩在觀察了數(shù)百名球員后說(shuō)：‘我們回羅薩里奧吧。’格里法卻回答道：‘不行，我們得先在墨菲鎮(zhèn)停一下。’”

“那時(shí)候還沒(méi)有谷歌地圖。他們凌晨一點(diǎn)到達(dá)，街上空無(wú)一人，只有幾只流浪狗。他們?nèi)チ艘患壹佑驼荆弥壹易≈泛缶颓瞄T(mén)了。”

“那時(shí)候還沒(méi)有谷歌地圖。他們凌晨一點(diǎn)到達(dá)時(shí)，街上空無(wú)一人，只有幾只流浪狗。他們?nèi)チ艘患壹佑驼荆蚵?tīng)到了我的住址，然后便過(guò)去敲響了房門(mén)。”

“我父母當(dāng)時(shí)嚇了一跳，好在我父親認(rèn)得格里法。他們說(shuō)明了來(lái)意，想讓我去參加試訓(xùn)，并提出想看看我。我母親帶著幾分驕傲掀開(kāi)了被子，貝爾薩驚嘆道：‘瞧這雙腿，簡(jiǎn)直就是為足球而生的。’”

隨后，波切蒂諾在紐維爾老男孩俱樂(lè)部貝爾薩的麾下脫穎而出，并升入一線隊(duì)。在那里，他出場(chǎng)超過(guò) 150 次，之后便遠(yuǎn)赴歐洲加盟了西班牙人隊(duì)。

“在我到羅薩里奧訓(xùn)練的第一天，貝爾薩告訴我要跟比我大兩歲的梯隊(duì)一起踢球，”這位前中后衛(wèi)在回憶起在這位阿根廷名帥手下的日子時(shí)說(shuō)道。“結(jié)果才踢了三分鐘，他就把我換下了。我當(dāng)時(shí)一直在反思自己到底做錯(cuò)了什么。他坐在球場(chǎng)的一個(gè)足球上，告訴我他想讓我去馬德普拉塔參加一項(xiàng)拉美錦標(biāo)賽，然后正式簽約俱樂(lè)部。他說(shuō)：‘我沒(méi)別的好說(shuō)了，去洗澡吧——晚點(diǎn)他們會(huì)給你一張回鎮(zhèn)上的車(chē)票。’他只觀察了我三分鐘，就認(rèn)定我沒(méi)問(wèn)題了。”

“貝爾薩對(duì)我意義非凡——他為我所做的一切都深深地影響了我。他不僅僅是一位老師，更是一位激勵(lì)你去探索新事物的人。”

波切蒂諾在2006年結(jié)束了他的球員生涯。他的球員生涯經(jīng)歷遍及四個(gè)國(guó)家，贏得了國(guó)內(nèi)和歐洲的冠軍頭銜，并代表阿根廷國(guó)家隊(duì)出場(chǎng)20次。2009年，他執(zhí)教西班牙人隊(duì)，開(kāi)啟了他的執(zhí)教生涯。他坦言，自己走上教練崗位的靈感正是來(lái)源于他的前任教練。

“他在我們的腦海中種下了種子，”他說(shuō)。“雖然每個(gè)人都遵循著各自的發(fā)展路徑，但并不是巧合——我們這群曾在紐維爾老男孩效力于貝爾薩麾下的人，有這么多人都在邊線（教練崗位）發(fā)現(xiàn)了自己的使命。”

本文編譯自《442》，作者 Joe Mewis