中文導報訊（記者 張石）“襟吳帶泠—第四屆金石篆刻和印鈕雕國際學術交流展”于5月8日在日本東京日中友好會館美術館隆重開幕，本次交流展展出朱關田、孫慰祖兩位篆刻大師的經典作品。同時展出4方戰國楚璽，其中“臧王族鉩（璽）”為著名古璽印收藏家尾崎蒼石先生所藏，曾著錄于《匋璽室藏古璽印選》。

承辦方慎德堂提供。

杭州金石全形拓非遺保護發展中心理事長趙軍、西泠印社理事倪郡陽、西泠印社社員、浙江省書法家協會副秘書長柳曉康、日中友好協會會長宇都宮德一郎、日本藝術院會員、日本書作院會長星弘道、西泠印社社員、大東文化大學副校長、中國美術學院特聘教授河內利治、全日本篆刻聯盟理事長、西泠印社社員和中簡堂、西泠印社名譽理事井谷五云、西泠印社社員、丁鶴廬研究會會長丁如霞、西泠印社名譽理事山下方亭及來自中國的書法藝術家葉建海、王月萍、黃麟貴，在日書法篆刻家高小飛、郭同慶、林立之、高原龍一、董華、沈強等出席了開幕式，日本電視臺新聞中心主任、著名主持人、制片人蔣崢主持并翻譯。

整個展覽分四大板塊，第一板塊為朱關田的書法作品，第二板塊為孫慰祖的篆刻作品，第三板塊為古印璽，都是從日本等地收集而來，具有高度的學術價值及文化與藝術的價值，第四板塊為印鈕雕刻作品。

朱關田，字曼倬，浙江紹興人，中國書法家、書法史論家。浙江美術學院（現中國美術學院）書法篆刻專業本科及研究生畢業。現任中國書法家協會顧問、西泠印社副社長。

孫慰祖，又名可齋。著名書法家、篆刻家，現為上海博物館研究員 、中國美術學院書法學院博士生導師 、西泠印社副社長（2023年11月當選） ，并擔任上海市書法家協會第七屆顧問 、中國藝術研究院篆刻院研究員、上海中國書法院副院長、上海市文物鑒定委員會委員 等。曾獲第七屆中國書法蘭亭獎金獎（理論方向）。

這次交流展，也是西泠印社兩位副社長首次聯袂在海外出展。

杭州金石全形拓非遺保護發展中心理事長趙軍首先致辭，他在致辭中指出：襟吳帶泠系列展自2023年以來，一共舉辦了四屆八次展覽（因每一屆在東京和杭州各展一場），襟吳帶泠也是從大家最先的不認識不知道，到現在已經是較高的別識度的國際文化交流品牌，已經是中國傳統文化參與國際藝術界交流互鑒的重要平臺。其背后離不開社會各界和在坐的每一位的大力支持和幫助。

今年的展覽，我們非常榮幸的得到了兩位西泠印社副社長朱關田和孫慰祖老師的支持和信任，他們把精品力作拿到東京展出。這既是高水平的文化交流，也是史無前例的展示。一、朱關田老師目前為止沒有辦過個人書法展，所以能有這么大量的作品來赴日應邀展示，不要說是在國外，就是在國內也未曾有過。二、孫慰祖先生的篆刻或許會有一點，但是跟今天展出的如此多的印章原石，有如此系列的高質量的作品，也是少見。三、兩位社長的聯袂應邀出展的，更是罕見。

從左到右從上到下：趙軍、倪郡陽、宇都宮德一郎、柳曉康

西泠印社理事倪郡陽宣讀西泠印社賀電，并代表兩位西泠印社副社長對大會的成功舉辦表示祝賀和感謝。

賀電中寫道：欣聞“襟吳帶泠 —第四屆金石篆刻和印鈕雕刻國際學術交流展” 暨朱關田、孫慰祖書法篆刻展即將開幕，西泠印社特馳專函，致以熱烈祝賀！

從左到右從上到下：河內利治、和中簡堂、井谷五雲、丁如霞

“襟吳帶泠”系列展覽自創辦以來，始終秉持“金石學”核心精神，以篆刻藝術為紐帶，以印鈕雕刻為延伸，積極搭建中日兩國乃至國際藝術界交流互鑒的重要平臺。本屆展覽集中展出了本社副社長朱關田、孫慰祖先生的精品力作，既是兩位先生深厚傳統文化功力的集中體現，也是西泠印社金石篆刻藝術的一次高品質海外傳播，為廣大文化藝術愛好者帶來了一場高規格的藝術盛宴。

從左到右從上到下：山下方亭、尾崎蒼石、星弘道、蔣崢

西泠印社社員、浙江省書法家協會副秘書長柳曉康宣讀浙江省書法家協會賀電，賀電指出：欣聞“襟吳帶泠——第四屆金石篆刻和印鈕雕刻國際學術交流展”開幕，值此盛事，浙江省書法家協會謹向朱關田先生致以最熱烈的祝賀，并向海內外嘉賓、以及組織本次展覽的工作人員致以誠摯的問候。

會場

“襟吳帶泠”系列展覽自創辦以來，始終秉持“金石學”的核心精神，以篆刻藝術為紐帶，以印鈕雕刻為延伸，積極搭建中日兩國乃至國際藝術界交流互鑒的重要平臺，已成為弘揚金石文化、推動傳統藝術走向世界的一張亮麗名片。本屆展覽重點展出了朱關田先生的書法精品，這也是朱先生書法作品首次在海外系統性展出，意義非凡。

頒發“中國石雕文化研究國際學術推廣大使”聘書。

日中友好協會會長宇都宮德一郎在致辭中表示，這次展出的作品技藝精湛，令人感動。他還談及了他的祖父，原日中友好協會會長宇都宮德馬曾指出：中日間的友好與交流不僅局限在政治和經濟方面，文化的交流也非常重要。他對交流展的成功舉辦表示由衷的祝賀。

西泠印社社員、大文化大學副校長河內利治在致辭中回憶了他在中國留學期間師事書法巨匠沙孟海先生及與本次展出作品的朱關田老師交往的往事，他表示，雖然朱關田老師今天沒有到場，但45年前朱關田老師創作的精湛的藝術和高尚的人格通過這些展品歷歷在目。1981年，我作為一名留學生去當時的浙江美術學院，現在的中國美術學院學習，當時認識的5位老師之一就有朱關田老師，雖然朱關田老師碩士畢業后到文聯工作，沒有直接教過我，但是我經常和他一起去醫院探望沙孟海老師，我們的字號，都是那時沙孟海老師為我們命名的，這次命名對我的人生來說非常重要，而朱關田老師在我回日本后每次出版新書都會寄給我，印象最深的是《顏真卿傳》和《顏真卿年譜》等著作。朱關田老師是個大學者，雖然沒有直接教過我，但是給了我很大的影響，希望借此機會能對朱關田老師表示感謝。

頒發“中國石雕文化研究國際學術推廣大使”聘書。

合影。

展廳

全日本篆刻連盟理事長、西泠印社社員和中簡堂在致辭談及他的恩師小林斗盦逝世后朱關田老師即時悼念的往事，并表示愿意和中國篆刻家一起創作出能留給后世的優秀作品。西泠印社名譽理事井谷五云在致辭中對“襟吳帶泠—金石篆刻和印鈕雕國際學術交流展”成功舉辦四次表示祝賀，并回憶了“襟吳帶泠—第三屆金石篆刻和印鈕雕國際學術交流展”舉辦時，中國書法家王冬齡老師現場揮毫的難忘場景，他對趙軍先生不懈努力舉辦四屆同主題展覽表示欽佩和感謝，他也回顧了中日百年的書法、篆刻交流及他親身參與的與西泠印社的交流。西泠印社社員、丁鶴廬研究會會長丁如霞在致辭中談及她作為“西泠印社”的創立者丁仁的孫女和另一位創立者吳隱的外孫女與孫慰祖老師等的交流及孫慰祖老師鼓勵她整理西泠印社歷史的往事。

展品，朱關田書法。

展品，孫慰祖篆刻。

展品，楚·市鉨 直徑19.2 通高13.0（mm） 楚·大府 直徑19.8 通高10.1（mm），來源：杭州金石全形拓非遺保護發展中心 編《古代官印藏品圖錄》。承辦方慎德堂提供。

展品，印紐雕。

在開幕式上，日本藝術院會員、日本書作院會長星弘道講話并宣布開幕，西泠印社名譽理事山下方亭為中國篆刻書法家倪郡陽、柳曉康、青田石雕塑大師、印鈕雕刻代表性傳承人葉建海、書畫篆刻家黃麟貴頒發“中國石雕文化研究國際學術推廣大使”聘書；西泠印社名譽理事尾崎蒼石向在日書法家郭同慶、篆刻家林立之、高原龍一、董華等頒發“中國石雕文化研究國際學術推廣大使”聘書。開幕式結束后，與會者來到展廳，被兩位大師的精湛的藝術及古印璽展品吸引，流連忘返。（除注明者外為張石攝影）