據(jù)清華大學(xué)馬克思主義學(xué)院官微“清馬來了”5月19日發(fā)布的消息，姬泰然已加入清華大學(xué)馬克思主義學(xué)院，受聘為“未來教師”計劃博士后。

姬泰然2009年至2013年就讀于中國人民大學(xué)馬克思主義學(xué)院中共黨史專業(yè)，獲法學(xué)學(xué)士學(xué)位；2013年至2015年就讀于北京大學(xué)馬克思主義學(xué)院中國近現(xiàn)代史基本問題研究專業(yè)，獲法學(xué)碩士學(xué)位；2019年至2020年在香港中文大學(xué)翻譯系攻讀翻譯學(xué)專業(yè)，獲文學(xué)碩士學(xué)位；2020年至2025年于清華大學(xué)馬克思主義學(xué)院中國近現(xiàn)代史基本問題研究專業(yè)攻讀博士研究生，獲法學(xué)博士學(xué)位。姬泰然的研究方向為中共黨史、馬克思主義經(jīng)典文獻翻譯傳播史。

2015年7月至2019年7月，他在《光明日報》社擔(dān)任編輯記者。2015年10月，作為首屆世界馬克思主義大會報道組成員，與同事合作采寫了大會閉幕消息，該報道刊登于《光明日報》頭版，記錄了這一當(dāng)時國內(nèi)規(guī)模最大、規(guī)格最高的國際馬克思主義學(xué)術(shù)盛會。在光明日報任職期間，他還獨立撰寫或與人合著過《從民眾生活世界探尋民族復(fù)興的再生力》《鄧廣銘四寫王安石及與〈光明日報〉二三事》等多篇學(xué)術(shù)文化評論及學(xué)術(shù)前輩專欄，顯示出跨學(xué)科的媒介素養(yǎng)與學(xué)府功底。

圍繞馬克思主義文獻譯介史這一獨特學(xué)術(shù)領(lǐng)域，姬泰然近年在《史學(xué)史研究》《馬克思主義與現(xiàn)實》《科學(xué)社會主義》等核心期刊發(fā)表論文數(shù)篇。在博士就讀期間，他與導(dǎo)師合作完成并發(fā)表《英國發(fā)動鴉片戰(zhàn)爭侵略中國的歷史不容否定——駁英國藍詩齡等人的荒謬觀點》（《史學(xué)史研究》2023年第2期）和《趙必振譯〈近世社會主義〉之馬克思“歷史論”考釋》（《馬克思主義與現(xiàn)實》2024年第2期）。在導(dǎo)師指導(dǎo)下，還獨立發(fā)表《延安整風(fēng)時期〈論布爾什維克化十二條〉重譯研究》（《科學(xué)社會主義》2024年第4期），以及光明日報整版學(xué)術(shù)隨筆《略談〈紅星照耀中國〉的成書與翻譯》和《程中原的張聞天研究》等多篇代表性文字成果。獨立學(xué)術(shù)專著《〈馬克思致顧格曼的信〉長谷川博譯本考》于2023年12月由遼寧人民出版社出版，收入“馬克思主義經(jīng)典文獻傳播通考”書系。姬泰然對馬克思主義經(jīng)典文獻在日語語境中的早期傳播路徑進行了細致的版本比對與概念考源，初步建立起自身在“跨語際文本—翻譯史—思想傳播”層面進行交叉學(xué)科處理的能力。

在學(xué)術(shù)資歷與教研結(jié)合方面，姬泰然博士期間擔(dān)任清華大學(xué)馬克思主義學(xué)院研究助理，協(xié)助導(dǎo)師從事近代經(jīng)典共產(chǎn)黨人革命文獻新版本的勘校工作。

姬泰然的博士論文以“《共產(chǎn)黨宣言》日文版術(shù)語的漢譯傳播譜系”為選題，試圖考釋從中日詞匯轉(zhuǎn)譯到馬克思主義在中國落地生根的術(shù)語演化歷史，運用經(jīng)典傳播史研究和“互動本體論”的方法。該選題目前在國內(nèi)學(xué)界處于開拓階段。姬泰然表示，希望自己未來能在馬克思主義經(jīng)典文獻翻譯傳播史領(lǐng)域持續(xù)深耕，借鑒翻譯學(xué)、跨文化研究的理論與方法，深入挖掘中國共產(chǎn)黨在各個歷史時期提出的重要概念、戰(zhàn)略策略背后的馬克思主義理論淵源，在經(jīng)典文獻傳播的歷史語境中，探索馬克思主義基本原理同中國具體實際相結(jié)合、同中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化相結(jié)合的歷史經(jīng)驗。

清華大學(xué)馬克思主義學(xué)院“未來教師”計劃旨在吸引國內(nèi)外一流高校優(yōu)秀博士畢業(yè)生進入清華馬院從事博士后階段教學(xué)與科研培養(yǎng)，為高校思政課儲備青年骨干力量。

來源：清華大學(xué)馬克思主義學(xué)院