廣東
近期
《給阿嬤的情書》
成為電影院線的一匹絕對黑馬
一場意想不到的語言學趣味辯論
也悄然展開
讓人聽了就想家的“阿嬤”
那個“嬤”字到底該怎么讀
才最對味？
有些人認為嬤應該讀mó，權威的字典、詞典里只有這一個讀音，就應該按照規范讀音來發音；有些人堅持讀mà，跟“罵”一樣發音，不是讀“阿媽”，阿嬤是祖母（奶奶）的叫法，潮汕人的祖母叫“阿嬤”，外祖母叫“外嬤”；還有人認為阿嬤應該寫作阿嫲，讀作阿mā或阿má。
5月17日，中國當代語言學家、音韻學家林倫倫在一場座談會中呼吁，請大家不要念阿嬤（mó），請說阿嬤（mà）。
林倫倫指出，阿嬤（mó）在字典里指的是母親或者年長的婦女，阿嬤（mà）這個讀音在字典里找不到，但是這個字是方言字。
語言學界有約定俗成的規律，當方言的字和詞傳播開來，下一版的字典和詞典就可收錄了。
5月19日，封面新聞《有藝思》欄目發文稱，根據字典解釋，嬤確實只有mó一個標準讀音，其意義有三種：一是指母親的俗稱；二是指奶媽、乳母；三是指老年婦女的通稱。
在各種字典、詞典中，“嬤”都沒有祖母的意思。但在潮汕方言中，把祖母喚作“阿媽”是毫無疑問的，為了不和表示母親的“媽”混淆，閩南語中一般寫作“阿嬤”，而粵語中更多寫作“阿嫲”。
《給阿嬤的情書》電影海報。
《給阿嬤的情書》導演、編劇藍鴻春曾在路演中回應觀眾，片名經過斟酌后選用“嬤”字，因“嫲”字相對生僻，電影從潮汕大眾文化共識角度考慮，選用“嬤”字或許更親切，更容易為大眾所理解和接受。
近日，主持人陳魯豫采訪電影主創時，開門見山告訴大家，自己讀作“阿mà”的原因，“有些時候，我們在生活當中約定俗成的一些講法，就代表著語言的自然流變。它的背后是有情感的，有真實的生活在的。所以我想念阿mà的情書。”
其實，無論是“阿嬤”還是“阿嫲”，我們大可不必過分糾結它究竟有幾個讀音、幾重語義。方言是活著的文化，承載著血緣與地域世代相傳的信息，我們不妨放下那些刻板的標準，按照各自家鄉約定俗成的習慣，用最自然、最熟悉的方式去呼喚自己的奶奶，那就是全世界最標準的讀音。
標準歸字典
鄉音歸心里
你喊的那聲
就是最好的
News
來源 | 封面新聞、廣東新聞聯播、中國青年報
編輯 | 卓映紫
校對 | 居偉強
戳這里，傳遞你心中的“阿嬤” ～
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
