一場意想不到的語言學(xué)趣味辯論也悄然展開：讓人聽了就想家的“阿嬤”，那個(gè)“嬤”字到底該怎么讀，才最對(duì)味？

有些人認(rèn)為嬤應(yīng)該讀mó，權(quán)威的字典、詞典里只有這一個(gè)讀音，就應(yīng)該按照規(guī)范讀音來發(fā)音；有些人堅(jiān)持讀mà，跟“罵”一樣發(fā)音，不是讀“阿媽”，阿嬤是祖母（奶奶）的叫法，潮汕人的祖母叫“阿嬤”，外祖母叫“外嬤”；還有人認(rèn)為阿嬤應(yīng)該寫作阿嫲，讀作阿mā或阿má。

5月17日，中國當(dāng)代語言學(xué)家、音韻學(xué)家林倫倫在一場座談會(huì)中呼吁，請(qǐng)大家不要念阿嬤（mó），請(qǐng)說阿嬤（mà）。

林倫倫指出，阿嬤（mó）在字典里指的是母親或者年長的婦女，阿嬤（mà）這個(gè)讀音在字典里找不到，但是這個(gè)字是方言字。

語言學(xué)界有約定俗成的規(guī)律，當(dāng)方言的字和詞傳播開來，進(jìn)入北方以后，下一版的字典和詞典就得收錄了。

19日，封面新聞《有藝思》欄目發(fā)文稱，根據(jù)字典解釋，嬤確實(shí)只有mó一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)讀音，其意義有三種：一是指母親的俗稱；二是指奶媽、乳母；三是指老年婦女的通稱。

在各種字典、詞典中，“嬤”都沒有祖母的意思。但在潮汕方言中，把祖母喚作“阿媽”是毫無疑問的，為了不和表示母親的“媽”混淆，閩南語中一般寫作“阿嬤”，而粵語中更多寫作“阿嫲”。

《給阿嬤的情書》電影海報(bào)

《給阿嬤的情書》導(dǎo)演、編劇藍(lán)鴻春曾在路演中回應(yīng)觀眾，片名經(jīng)過斟酌后選用“嬤”字，因“嫲”字相對(duì)生僻，電影從潮汕大眾文化共識(shí)角度考慮，選用“嬤”字或許更親切，更容易為大眾所理解和接受。

近日，主持人陳魯豫采訪電影主創(chuàng)時(shí)，開門見山告訴大家，自己讀作“阿mà”的原因，“有些時(shí)候，我們在生活當(dāng)中約定俗成的一些講法，就代表著語言的自然流變。它的背后是有情感的，有真實(shí)的生活在的。所以我想念阿mà的情書。”

《阿嬤（mà）還是阿嬤（mó）？你讀對(duì)了嗎？》一文筆者認(rèn)為，其實(shí)，無論是“阿嬤”還是“阿嫲”，我們大可不必過分糾結(jié)它究竟有幾個(gè)讀音、幾重語義。方言是活著的文化，承載著血緣與地域世代相傳的信息，我們不妨放下那些刻板的標(biāo)準(zhǔn)，按照各自家鄉(xiāng)約定俗成的習(xí)慣，用最自然、最熟悉的方式去呼喚自己的奶奶，那就是全世界最標(biāo)準(zhǔn)的讀音。

來源：中國青年報(bào)、封面新聞（記者 文康林）、廣東新聞聯(lián)播、網(wǎng)友評(píng)論

編輯：闕政

外交部評(píng)高市早苗與特朗普之通話，注意這個(gè)詞！

深挖 | 夏奇拉：世界杯的“音樂符號(hào)”，人生比情歌更跌宕

“媽寶男”可不可以是事業(yè)成功的男人？孫楊回應(yīng)質(zhì)疑，網(wǎng)友吵翻……

版權(quán)說明

新民周刊所有平臺(tái)稿件， 未經(jīng)正式授權(quán)一律不得轉(zhuǎn)載、出版、改編，或進(jìn)行與新民周刊版權(quán)相關(guān)的其他行為，違者必究！

點(diǎn)“”轉(zhuǎn)發(fā)，給我一顆小紅心??