IN

CHUZHOU

INCHUZHOU

中式浪漫

Chinese romance

中式浪漫，不是直白的喧囂，是山水為證、文脈為媒，是并肩漫步時的默契，是煙火相伴時的安心，更是藏在雅事中的細膩與綿長。

今日不妨牽著愛人的手，奔赴滁州。中式六大雅事，是中國人刻在骨子里的浪漫，而滁州的山水、文脈與煙火，恰好為這份浪漫賦予了專屬底色。牽著愛人的手，逐一解鎖這六大雅事，在一呼一吸間，感受愛情與詩意的雙向奔赴。

Hold your lover’s hand, set off for Chuzhou right now.

01.

中式聽雨，聽的是喧囂褪去后的靜謐，是心與心的悄然契合。

滁州的雨，藏在“菱溪夜雨”的千年景致里，這處滁州十二景之一，藏著最動人的聽雨意境，更是情侶間訴說心事的絕佳去處。

菱溪湖畔，夜雨亭閑立，雨落湖面，濺起細碎清響，伴蛙鳴輕和。聊聊過往心動，說說往后期許，讓淅淅瀝瀝的雨聲，見證你們的深情。

Chinese-style rain listening savors peace amid faded hustle,

and tacit spiritual connection.

02.

探幽，是于靜謐處尋心安，于幽深中見深情。

滁州的幽，藏在瑯琊山的層巒疊嶂里，藏在池杉湖的“水中森林”間，是情侶間獨享二人世界的絕佳之選。晨起攜手登瑯琊山，避開人潮，走進深谷幽徑，古木參天蔽日，清泉潺潺流淌，晨霧輕籠青山，仿佛隔絕了世間所有喧囂，只剩彼此的腳步聲與清脆鳥鳴。

或是奔赴池杉湖濕地公園，牽手乘坐游船，穿行在池杉構成的“水中森林”，看林中有鳥，水中有影，陽光透過枝葉灑下斑駁光影，在清幽秘境中，享受專屬二人時光，解鎖探幽的浪漫。

Exploring serenity is seeking peace of mind in quietness,

and discovering deep affection in seclusion.

03.

蒔花，是親手栽種美好，是把愛意藏進草木間。

“花山簇錦”漫山疊翠，四時皆有花事，現在正是盛花期，另有草木清芬漫溢；“東郊桃浪”春日桃林似海，此時枝葉婆娑，可遙想粉浪翻涌之景。與愛人漫步山間，尋一株新綠，寄一份心意，讓花山的蔥蘢、桃林的清韻，承載往后歲歲相伴的期許。在花草芬芳中，感受“執子之手，與子偕老”的溫柔期許。

Planting flowers is nurturing beauty with one's own hands,

and hiding love among plants and greenery.

04.

賞雪，是看天地皆白的純粹，是許“共白頭”的諾言。

滁州的雪，藏在瑯琊山的冬日景致里，銀裝素裹，宛若畫卷，是夫妻間沉淀深情的絕佳場景。冬日“清流瑞雪”鋪就天地，清流關古驛道覆雪含霜，遠山如黛，素凈無瑕。與愛人踏雪尋幽，看發間落雪，許“共白頭”之諾，讓雪色清光，定格歲月深情。

Admiring snow is beholding the pure white world,

and vowing to grow old together.

05.

候月，是靜待星月升空，是與愛人共赴一場溫柔的邂逅。

滁州的月，藏在江淮分水嶺風景道的夜空里，藏在醉翁亭側“讓泉秋月”中，泉水潺潺，月色傾瀉，映得泉面波光粼粼，取“疏影橫斜”之雅。驅車行駛在420公里的江淮分水嶺風景道上，看夕陽西下，晚霞染紅天際，把愛人的側臉與晚霞一同定格。在星月之下，訴說心事，許下相守一生的諾言，讓月光見證你們的深情。

Waiting for the moon means quietly watching stars and moon rise,

and meeting your beloved in tender encounters.

06.

品茗，是慢煮時光，是與愛人共享一份從容與愜意。

滁州的茶，藏在西澗春雪的清香里，藏在亭臺樓閣的雅致中，是情侶間增進默契的絕佳方式。牽著愛人的手，漫步南譙施集井楠茶山，找一處亭臺坐下，煮一壺地道的西澗春雪茶，看茶葉在水中舒展，湯色清亮，清香回甘。二人對坐，淺酌慢品，一口清茶入喉，褪去浮躁，聊聊日常瑣事，說說滿心歡喜，沒有喧囂，只有彼此的陪伴與默契。

Savoring tea is simmering time gently,

sharing ease and comfort with your beloved.

不必刻意雕琢，

520牽愛人之手，

入滁州十二景，赴六大雅事。

聽雨、探幽、蒔花、

賞雪、侯月、品茗，

每一件雅事，都有景致相伴；

每一處風景，都藏深情暗涌。

愿你們在菱溪雨韻中訴心事，

在瑯琊幽境中守默契，

在茶煙裊裊中伴朝夕。

編輯：張榮蓉，初審：張雪

復審：嚴 慧，終審：高 宇