湖南
免費(fèi)送書
加老師微信，每周送英文原版書
還送早安3000期播客節(jié)目
完整筆記+音頻?
?♀?我看到會(huì)秒通過(guò)～
最近朋友圈學(xué)習(xí)的人真是多
出錯(cuò)的人也越來(lái)越多啦
朋友圈這些英文錯(cuò)誤你錯(cuò)過(guò)嗎？
加班汪經(jīng)常第一天晚上熬夜
第二天早上起不來(lái)或者起太晚
他們最喜歡的朋友圈狀態(tài)就是
「我今天早上起得太晚啦」
然后一張自拍
I woke up super latetoday morning.
看上去是一個(gè)努力又認(rèn)真的加班汪
但其實(shí)這句英文是錯(cuò)滴
今天早上是不能直接翻譯成today morning
正確的打開方式應(yīng)該是this morning
你就是任性直接用today也闊以
還有一群人喜歡發(fā)的朋友圈就是
自拍+配文「我好無(wú)聊哦」
I'm soboring.
然后我們理解的意思就是
你自己在說(shuō)自己是一個(gè)無(wú)趣的人
從初中開始就學(xué)習(xí)的點(diǎn)呀
I'm sobored.（我好無(wú)聊哦）
I'm soboring.（我是一個(gè)無(wú)聊的人）
看你到底想在朋友圈表達(dá)什么意思咯
受委屈了，不開心了
寶寶想回家了
I want togo to the home.
看來(lái)看去好像沒(méi)什么錯(cuò)誤啊
去某某地方不就是go to the xx嘛
那回家就是不一樣啊
回家就只能用go home
不服氣你去打歪果仁要他改過(guò)來(lái)
朋友圈還有一些有孝心的寶寶
經(jīng)常看望外婆外公，所以朋友圈經(jīng)常說(shuō)
「外公的身體健康哦」
My grandfather’s body ishealthy.
有孝心的寶寶可能不知道他寫錯(cuò)了
這其實(shí)是典型的中式英文啦，硬生生直譯
正確地道的表達(dá)應(yīng)該是這樣子的
My grandfather isin good health.
或者
My grandfather ishealthy.
最后一個(gè)不是在朋友圈看到的
是出去玩耍的時(shí)候碰到的
朋友問(wèn)路想找?guī)?/strong>
Where have toliet?
你覺(jué)得上面的句子有錯(cuò)誤嗎？
真的沒(méi)看出來(lái)錯(cuò)誤嗎？
再給你一次機(jī)會(huì)！
這就是典型的中式英文呀
Where后面不可以直接接動(dòng)詞
正確的應(yīng)該是
Where is the toliet?
你知道Where areyou from
怎么不知道Where is the xx呢？
你有在你的朋友圈看到奇怪的英文嗎
讓我看到你的雙手
(′⊙ω⊙`)
免費(fèi)送書
加老師微信，每周送英文原版書
還送早安3000期播客節(jié)目
完整筆記+音頻?
?♀?我看到會(huì)秒通過(guò)～
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
