北京
由意大利前總理倫齊創(chuàng)立的意大利活力黨，近日因一組投放在大型火車站內的政治廣告引發(fā)風波。廣告借用意大利法西斯時期懷舊話語的形式，諷刺梅洛尼政府執(zhí)政表現，其中一張寫著“有她在的時候，火車總是晚點”的海報，直接引爆意大利政壇爭議。
綜合意大利《共和國報》、《新聞報》、Fanpage網消息，這組廣告原本是意大利活力黨為推廣“2‰稅收分配制度”發(fā)起的宣傳活動。該制度允許納稅人在報稅時，將個人所得稅中的一小部分指定劃撥給某個政黨。意大利活力黨則選擇以諷刺海報形式爭取關注，主題為“有她在的時候”（Quando c’era lei）。
這一口號之所以敏感，是因為它明顯影射意大利社會中流傳已久的說法“有他在的時候”（Quando c’era lui）。在意大利語境中，這里的“他”通常指墨索里尼。事實上，這句話常被懷念法西斯時代的人用來指代墨索里尼所謂“做過的好事”，借此美化獨裁時期的秩序與效率。其中最典型的說法，便是“墨索里尼時期火車總是準點”。不過，歷史學界后來多次指出，這種說法很大程度上只是法西斯宣傳塑造出的政治神話。
意大利活力黨將其中的“他”改為“她”，暗指現任總理梅洛尼，并配合仿照法西斯時期視覺風格的字體和畫面設計，將歷史符號轉化為對現政府的政治諷刺。
圖片來源：社交平臺
這組廣告包括“有她在的時候，意大利更不安全”“有她在的時候，稅交得更多”等內容，集中諷刺梅洛尼政府在治安、稅負等問題上的表現。
其中最具爭議的一張海報寫道：“有她在的時候，火車總是晚點。”這句話既指向梅洛尼政府，也明顯針對負責交通事務的副總理兼交通部長薩爾維尼。近年來，意大利鐵路延誤問題頻繁受到輿論批評，反對派也多次借此攻擊政府交通管理能力。
為了進一步放大諷刺效果，這些海報被投放在羅馬、米蘭等意大利主要火車站的巨型電子廣告屏上，有些位置甚至緊鄰實時列車時刻表。而在這些時刻表上，列車晚點信息時常可見，使“火車總是晚點”的口號顯得格外刺眼。
社交平臺
多家意媒報道，這一安排引發(fā)政府高層不滿。報道稱，總理府曾就此向交通部了解情況，隨后相關壓力傳導至意大利鐵路系統高層。不過，交通部方面隨后否認曾與意大利國家鐵路集團首席執(zhí)行官接觸，并強調車站廣告空間由負責意大利主要火車站廣告業(yè)務運營的Grandi Stazioni Retail公司獨立管理。
倫齊隨后在社交媒體上發(fā)帖稱，梅洛尼不應因為廣告牌生氣，而應因為火車晚點去責怪薩爾維尼。
圖片來源：社交平臺
風波隨后進一步升級。據意大利活力黨方面稱，當該黨要求將廣告宣傳延長四天時，負責廣告業(yè)務的Grandi Stazioni Retail公司要求修改其中涉及“火車晚點”的廣告內容。
意大利活力黨隨即指責這是“審查行為”。該黨議員Francesco Bonifazi稱，公司做法涉嫌違反意大利憲法第21條和第68條，即言論自由和議員權利相關規(guī)定。參議員Raffaella Paita也批評政府稱，面對交通問題，政府沒有改善服務，反而試圖壓制批評聲音。
Grandi Stazioni Retail公司則否認存在審查。公司解釋稱，相關處理并非針對整個宣傳活動，而只是涉及“火車晚點”的單一圖片。公司表示，根據廣告發(fā)布規(guī)則，不得刊登可能損害鐵路環(huán)境形象的內容，因此才要求對相關廣告作出調整。
梅洛尼本人也公開否認曾要求撤下廣告。她在致《新聞報》的信中表示，自己“不得不再次出面辟謠”，稱意大利活力黨的宣傳并沒有讓她生氣，總理府也從未要求交通部作出解釋。她還稱，從傳播角度看，這場廣告“非常有效”，自己甚至曾親口對倫齊表達過這一看法。
梅洛尼還諷刺倫齊稱：“畢竟，‘有她在’之所以出現，是因為‘有他在’之后，幾乎已經沒人再給他投票了。”這句話被意媒解讀為對倫齊政治影響力下滑的譏諷。近年來，倫齊領導的意大利活力黨民調支持率長期處于低位。
（意燴原創(chuàng)，翻譯：莎莎，編輯：舒廖，圖片來源見標注，轉載請注明意燴：oushitalia）
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
