北京
“今天又看見她了。她坐在食堂第三排靠窗的位置，我假裝找不到座位，端著碗坐到了她對面。”
這是許淵沖日記里的一段話。翻譯界泰斗，年輕時也是個“心機boy”。
許淵沖暗戀的女生叫周顏玉，聯(lián)大外文系的才女，長得好看，翻譯功底還扎實。許淵沖每次看到她，心臟就砰砰跳。但他不敢表白，只敢用各種“套路”靠近她。
套路一：假裝拼桌。食堂里，明明空位很多，他非要端著碗走到周顏玉旁邊，問“這里有人嗎？”周顏玉說沒有，他就坐下來。然后全程不敢說話，埋頭扒飯，吃完就跑。
套路二：借書還書。他聽說周顏玉在找一本英文原版小說，跑遍昆明舊書店找到，然后“偶遇”她，說“我剛好有這本，你先看”。書還回來的時候，他在扉頁上寫了一行英文詩，是雪萊的。周顏玉看完，笑了笑，什么都沒說。
套路三：翻譯比賽。聯(lián)大辦了一次翻譯大賽，許淵沖和周顏玉都參加了。他故意交稿前找她“討論”，其實就是想多待一會兒。結(jié)果那次比賽，周顏玉拿了第一，他第二。他不但沒失落，還在日記里寫：“她贏了我，我很高興。”
許淵沖暗戀了周顏玉整整四年，到畢業(yè)都沒表白。后來周顏玉嫁了別人，許淵沖去了巴黎，一輩子沒再見。
老了的許淵沖接受采訪時說：“翻譯和愛情一樣，都是把一種語言變成另一種語言。但我當年，沒敢翻譯那句‘我愛你’。”
這段暗戀，被他鎖在日記里幾十年。直到他去世后，日記公開，人們才知道：那個把唐詩宋詞翻譯給世界的人，年輕時連一句喜歡都不敢說。
有些愛，不需要結(jié)果。只需要在食堂里，假裝找不到座位。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
