黃仁勛的英文名，為什么叫Jensen？

如今，全世界只有兩個 Jensen 最出名。

一個是創立萬億市值英偉達的“皮衣刀客”Jensen Huang 黃仁勛，一個是憑借雄獅般的語言系統在《黑袍》里演活Soldier Boy的Jensen Ackles。

同一個 Jensen，不同的來路。而這個名字本身，更是從 1970 年代才慢慢流行起來的。在此之前，Jensen 幾乎只作為姓氏存在。今天就來說道說道。

黃仁勛的 Jensen：從威妥瑪拼音到英文名

1963年，黃仁勛出生在臺南。威妥瑪拼音里，“仁”拼作 Jen，“勛”拼作 Hsün，在身份文件上常省略兩點寫作 Jen-Hsun。

這套拼音系統由英國外交官威妥瑪（Thomas Wade）在19世紀中葉奠基（他的對話教材《語言自邇集》正是1867年出版），但真正定型成今天通行的 Wade-Giles，是翟理斯（Herbert Giles）在1892年初版、1912年增訂的《華英字典》里完成的。此后一個多世紀里，它是中國人名字進入英語世界的主要通道。

為什么在威妥瑪拼音中，“仁”的聲母要寫作 j？因為 Thomas Wade（威妥瑪）是英國人，他聽到漢語卷舌濁擦音[?]，覺得它更接近法語 j 的發音[?]。威妥瑪拼音的發音說明里明確寫了“J, as in French”。于是就有了：人 jen、日 jih、肉 jou、如 ju。

“勛”的聲母寫成 hs 也是標志性拼法。漢語的舌面前清擦音[?]，威妥瑪用 hs 來表示：h 提示摩擦感，s 表示擦音核心，合起來讓西方人更容易發出接近[?]的音。例如徐 hsü、學 hsüeh、宣 hsüan、勛 hsün、許 hsü。

臺灣地區長期以威妥瑪拼音作為身份文件譯名的事實標準，2002年起接受通用拼音等其他系統，但并非強制，至今許多人仍保留威妥瑪拼法。

之前讀斯蒂芬·威特寫的《英偉達之芯》，其中有一段寫到：

黃仁勛和哥哥改了自己的英文名字：Jen-Chieh 改成了 Jeff，Jen-Hsun 則改成了 Jensen（他們最小的弟弟后來也把自己的英文名 Jen-Che 改成了 Jim）。

三個“Jen-”開頭的中文名字，到了美國變成了三個英文名：Jeff、Jensen、Jim。三個英文名恰好都以 J 開頭，但只有 Jensen 保留了原名的首音節“Jen-”。

1972年前后，9歲的黃仁勛被送到美國，英語不流利，面臨霸凌。大約就在那時，他開始使用Jensen這個更容易被美國同學和老師接受的名字，而那時Jensen作為人名也才流行開來不久，還是蠻超前的。到1993年創辦英偉達時，他已經完全以Jensen Huang的身份出現。

有意思的是，Jensen不是黃仁勛的法定名字。英偉達的SEC官方文件里，他的名字寫作Huang Jen Hsun。

他捐給斯坦福的工程中心叫Jen-Hsun Huang Engineering Center，捐給童年就讀的肯塔基寄宿學校的宿舍樓叫Jen-Hsun Huang Hall。

捐給俄勒岡州立大學的創新樓叫Jen-Hsun and Lori Huang Collaborative Innovation Complex，其基金會也叫Jen-Hsun & Lori Huang Foundation。

全部是Jen-Hsun，沒有一處用Jensen。

Jensen Ackles 的 Jensen：從北歐姓氏到名字

而Jensen Ackles的Jensen，走的是“姓轉名”的文化路徑。

Jensen本來是斯堪的納維亞源流的姓氏，源自丹麥語，意為“Jens的兒子”，Jens是John的丹麥語變體。作為姓氏，Jensen 在丹麥約占總人口4.5%，約25.5萬人，長期位居最常見的姓氏前列。

姓Jensen的名人也不少：諾貝爾文學獎得主Johannes Vilhelm Jensen、銀器品牌Georg Jensen的同名創始人、挪威前財政部長Siv Jensen、哥本哈根前市長Frank Jensen等等。

但從姓氏變成given name，是20世紀中后期才在美國發生的現象。

1970 年代起，Jensen作為男孩名開始出現在美國的命名統計中，此后緩慢攀升，但始終不算常見名，2020年代排在280-550名左右。它給人的感覺是“現代、干凈、有北歐酷感”。

1978 年，Jensen Ross Ackles出生在德州達拉斯。據說他出生后三天都沒起名，母親后來在一本教堂贊美詩集里找到了 Jensen 這個名字。

以Jensen作為 given name 的知名人士不多，除了Ackles和黃仁勛，還有1976年出生的美國演員Jensen Atwood、1979年出生的編劇Jensen Karp、1984年出生的MLB投手 Jensen Lewis，以及2000年出生的澳大利亞自行車手Jensen Plowright 等等，在娛樂圈和體育界零星散落。但論知名度，還沒有第三個能與Ackles和黃仁勛并列的Jensen。

以上。